Обратная французская. Возвратные глаголы французского языка. Les verbes pronominaux. Наоборот или навыворот, обратная

Обязательно просмотрите видео урок по этой теме ДО того, как начнете читать текст. Тема в видео объяснена очень просто – это уберет Ваш страх перед темой и сэкономит время на изучение.

Их также называют местоименными , так как в их состав входят местоимения.

В русском языке это глаголы, заканчивающиеся на -ся / -сь (тренироваться , развлекаться …).

Во французском языке эта «ся» стоит перед глаголом. И как бы оправдывая французскую репутацию индивидуалистов, с каждым лицом меняется.

Se laver (себя мыть = мыться)

Je me lave. – Я умываюсь (дословно: я меня мою).
Tu te laves. – Ты моешься (дословно: ты тебя моешь).
Il se lave. – Он моется (дословно: он себя моет).
Elle se lave. – Она моется (дословно: она себя моет).
Nous nous lavons. – Мы моемся (дословно: мы нас моем).
Vous vous lavez. – Вы моетесь (дословно: вы вас моете).
Ils se lavent. – Они моются (дословно: они себя моют).
Elles se lavent. – Они моются (дословно: они себя моют).

Как видите, сказать «себя» (то есть не в конкретном смысле) возможно только в третьем лице (он, она, они) или в инфинитиве, потому что тут речь ведь может идти и о ком-то неизвестном. Все остальные лица совершенно конкретны! И французы это подчеркивают:))

Я могу мыть только меня (в смысле «я умываюсь»).
Если вы видите фразу «Je te lave» – это уже «Я тебя мою», то есть глагол не возвратный.

Итак помним, что нам нужно поставить частичку se перед глаголом в правильную форму и правильно проспрягать сам глагол.

Je me lève tôt et je vais au travail. – Я просыпаюсь рано и иду на работу.
Tu te lèves? – Ты встаёшь?

Не смотря на то, что частичка se стоит отдельно от глагола (да еще и перед ним!), ее надо рассматривать как неотделимую часть глагола . А это значит, что отрицать глагол мы будем вместе с этим местоимением:

Je ne me lave pas. – Я не умываюсь.

Если во фразе два глагола (а второй как раз возвратный и стоит в инфинитиве), то частичку se все равно надо менять по лицам.

Je dois me laver. – Я должен помыться (помыть меня ).
Tu peux te réveiller plus tard. – Ты можешь проснуться позже (разбудить себя).
Je vais me promener. – Я собираюсь прогуляться (меня прогулять).
Vous venez de vous habiller. – Вы только что оделись (вас одели).

Если глагол начинается на гласную или непроизносимую h , то некоторые местоимения сокращаются до:

S"appeler – называться (называть себя)

Je m" appelle… – Меня зовут… (я меня называю)
Tu t" appelles… – Тебя зовут… (ты тебя называешь)
Il s" appelle… – Его зовут… (он себя называет)
Nous nous appelons… – Нас зовут… (мы нас называем)
Vous vous appelez… – Вас зовут… (вы вас называете)
Ils s" appellent… – Их зовут… (они себя называют)

Réveille-toi ! – Проснись!

Je me suis promené(е). – Я прогулялся(лась).
Vous ne vous êtes pas rasé(s.) – Вы не побрились.

Понятие возвратности не всегда совпадает в русском и французском языках.
Например:

Некоторые глаголы могут употребляться и в возвратной и в невозвратной форме (как и в русском языке).

Je me lave – Я умываюсь .
Je lave la vaisselle. – Я мою посуду.

Je vois mes amis chaque jour. – Я вижу моих друзей каждый день.
On se voit chaque jour. – Мы видимся каждый день.

Ils s" écrivent. – Они переписываются (пишут друг другу).
Ils écrivent des lettres. – Они пишут письма (но не друг другу).

Есть глаголы, которые всегда возвратные. Их просто надо запомнить:

se souvenir de – вспоминать
s"en aller – уходить
se moquer de – смеяться над
s"enfuir – сбежать
s"écrier – воскликнуть

Je m"en vais tout de suite. – Я ухожу сейчас же.
Souviens-toi des moments divins. – Вспомни о чудесных моментах.
Vous vous moquez de moi , je suis humilié. – Вы смеетесь надо мной, я унижен.

Есть также глаголы, которые могут быть как возвратными, так и невозвратными. При этом они полностью поменяют свое значение . Их тоже надо просто запомнить!

se douter – подозревать
douter – сомневаться

s"ennuyer – скучать
ennuyer – надоедать кому-либо, наскучить

se plaindre de – жаловаться
plaindre – жалеть

se taire – молчать
taire – умалчивать

se tromper – ошибаться
tromper – обманывать

Tais-toi , je ne veux pas savoir ton opinion. – Замолчи, я не хочу знать твоего мнения.
Je tairai votre secret. – Я сдержу в тайне ваш секрет.
Tu te trompes j"en étais sûr. – Ты ошибаешься, я был в этом уверен.
Ils veulent vous tromper , ne les croyez pas. – Они хотят обмануть вас, не верьте им.

Если вам нужны объяснения этой грамматической темы голосом, а так же дополнительный комплект упражнений, вы можете найти это в нашем аудио курсе

Появившись еще в 18 веке с легкой руки придворного парикмахера, французская коса завоевала любовь женщин. Она выглядит одновременно строго и и элегантно, игриво и просто, но очень красиво.

Классический вариант французской косы

Эта модная прическа замечательно подходит и для густых, и для редких волос.

Шаг 1. Расчесываемся и хорошо начесываем тонкие волосы у корней.

Шаг 2. У лица берем прядь и завязываем ее резинкой (силиконовой, под цвет волос) – это облегчит работу.

Шаг 3. По бокам отбираем еще две части волос и делаем переплет, как для обычной косички.

Шаг 4. С обеих сторон захватываем новые прядки из общей массы волос и вплетаем их в косу.

Шаг 5. Повторяем это действие до основания шеи.

Шаг 6. После того, как все волосы по бокам будут вплетены в косичку, заканчиваем ее традиционным способом и завязываем резинкой.

Шаг 7. Прячем резинку у лица под волосами либо же аккуратно разрезаем ее маникюрными ножничками.

Шаг 8. Можно оставить плетение строгим, а можно растянуть его дольки руками. Непослушные волосы следует сбрызнуть лаком.

Более подробно смотрите на видео:

Французская коса сбоку

На первый взгляд она кажется сложной, но подробная схема плетения поможет вам быстро справиться с этой задачей.

Расчесываемся на боковой пробор и перебрасываем всю шевелюру на одну сторону.
Начинаем плести стандартную французскую косичку.
Плетем ее вниз за ухо, захватывая волосы горизонтально с противоположной стороны. Внимательно следим за тем, чтобы коса ровно опускалась вниз.
Когда все волосы вплетены в косу, завязываем ее кончик резинкой.
Сбрызгиваем все лаком.
Ослабляем плетение, растянув его руками.

Такое плетение выполняется на длинные и средние волосы, что позволяет получить очень красивую французскую косичку.

Обратная французская коса

Французская коса наоборот визуально увеличивает объем шевелюры и смотрится даже на не очень густых волосах.

У самого лица берем часть волос и разделяем ее на 3 пряди.
Ту прядь, которая оказалась справа, кладем под центральную. Ту, что остается слева, пропускаем под правой. Теперь она стала центральной.
(а, б) Перекладываем левую прядь под среднюю и добавляем к ней волосы с левой стороны.
Теперь пропускаем под среднюю правую прядь, добавив к ней волос с правой стороны.
Продолжаем плести косу по этому принципу.
Собираем так все волосы и заканчиваем плетение обратной простой косой. Она плетется точно так же, как обычная, только боковые пряди пропускаются под средней.
Кончик косички завязываем резинкой.
Растягиваем пряди, чтобы придать им объем.

Сделать такую обратную косичку не так трудно. Смотрите видео:

Ободок по-французски

Шаг 1. Зачесываем волосы назад или делаем боковой пробор слева. Отделяем широкую прядь для косы, а остальные волосы скручиваем сзади, чтобы не мешали.

Шаг 2. Отделенную часть волос делим горизонтальным пробором от одного уха до второго. Одна из них будет служить основой, а вот со второй мы будем вплетать свободные прядки.

Шаг 3. Плетем французскую косу от правого уха к левому или наоборот. Плетение может быть классическим или обратным.

Шаг 4. Доплетаем косу до правого уха, завязываем ее в хвост или заканчиваем обычной трехрядной косой. Кончик прячем под основной массой волос.

Французская коса с хвостом

Простая в исполнении, но красивая укладка идеальна на каждый день.

1. Посредине головы берем широкую прядь – от лица до затылка. Остальные волосы лучше заколоть крабиками, чтобы не мешали.

2. Начинаем плести косу, постепенно добавляя волосы с обеих сторон.

3. Дойдя до области затылка, связываем волосы в хвост.

4. Свободные волосы справа оборачиваем вокруг резинки. Кончик крепим невидимкой.

5. Делаем точно так же с волосами с левой стороны.

Коса по-французски из четырех прядей

Это роскошная прическа – замечательный вариант для вечернего выхода. Кому-то она кажется слишком сложной, но узнав из нашего мастер-класса, как плести французскую косу из четырех прядей, вы увидите, что это совсем не так.

Делим волосы на 4 одинаковые части.
Вторую слева перебрасываем под ближайшие две, а затем переносим поверх крайне правой пряди. Теперь первая часть с левой стороны расположена на втором месте.
Крайнюю прядь справа переносим под две соседние и пропускаем сверху второй из них.
К крайней пряди слева присоединяем новую часть волос и снова пропускаем ее под двумя соседними и сверху крайней.
К крайней пряди справа добавляем новую часть волос и пропускаем ее под соседние пряди и сверху второй.
По этому принципу продолжаем плетение четырехпрядной косы. Кончик завязываем резинкой.

Тем, кто только начинает изучать французский язык, может показаться, что это очень трудно, а сам французский язык слишком сложный. На самом деле, это совсем не так, поэтому не стоит расстраиваться на первых порах. Во всем мире сложилось мнение, что именно русский язык самый сложный, а, так как вы являетесь его носителем, то овладеть французским языком вам будет под силу. Стоит только запастись терпением и хотя бы немного свободным временем в сутки.

Сегодня мы с вами исследуем такой феномен французского языка, как порядок слов во французском предложении, и кратко пробежимся по членам предложения.

Друзья, обратите внимание на то, что во французском языке прямой порядок слов в предложении, и его схема такова:

Подлежащее + сказуемое + прямое дополнение + косвенное дополнение + обстоятельство

Le sujet + le prédicat + le complément d’objet direct + le complément d’objet indirect + le complément circumstantiel

Члены предложения и порядок слов в нем

Иногда какие-то члены могут в предложении отсутствовать, но порядок слов остается тем же: если нет какого-либо члена предложения, далее идет тот, который должен быть по схеме. Что касается определения, то оно может стоять где угодно, дополняя тот или иной член предложения.

J’écris des lettres à mes amis chaque semaine. – Я пишу письма моим друзьям каждую неделю .
Elle voit le chat dans la maison le soir. – Она видит кошку в доме вечером .
Nous lisons les livres d’histoire le matin. – Мы читаем книги по истории по утрам .
J’achète des joujous pour mes enfants. – Я покупаю игрушки для своих детей.
Je regarde la té lé avec ma femme. – Я смотрю телевизор с моей женой.
Je ne comprends pas cette proposition. – Я не понимаю это предложение .
Ils se rencontrent chaque jour. – Они встречаются каждый день .

Подлежащее во французском предложении всегда должно стоять перед сказуемым, и никак по-другому. Иногда подлежащее и сказуемое могут быть разбиты другой частью речи. Например:

Nous vivons ensemble. – Мы живем вместе .
Je veux ê tre avec toi. – Я хочу быть с тобой.
Michel et Marie sont venus chez nous. – Мишель и Мари пришли к нам .
Je vais au magasin. – Я иду в магазин .
Vous chantez bien. – Вы поете хорошо.

В русском языке допускается вольный порядок слов с переменой интонации. Во французском предложении это недопустимо.

Существительное, которое является прямым дополнением, должно стоять сразу после сказуемого. К примеру:

Je vois un garçon. – Я вижу мальчика .
Nous préparons le d î – Мы готовим ужин .
J’aime ma mère. – Я люблю мою маму.
Michel lave la vaisselle. – Мишель моет посуду .
Elle dessine une image. – Она рисует картинку .

Существительное, которое выражено косвенным дополнением, также должно стоять в предложении после сказуемого:

Michel parle à sa femme. – Мишель говорит со своей женой.
J’ ai pré paré cela pour toi. – Я приготовила это для тебя.
Elle s’adresse au chef. – Она обращается к шефу.
Nous écrivons à nos cousins. – Мы пишем своим двоюродным братьям.
Je parle à mon mari. – Я говорю со своим мужем.

Если в предложении присутствуют и прямое и косвенное дополнения, то после сказуемого следует прямое, а за ним косвенное дополнение.

André lit un livre d’ histoire. – Андре читает книгу по истории.
J’écris un message à mon ami. – Я пишу сообщение моему другу.
Il aime les tartines avec du beurre. – Он любит бутерброды с маслом .
Les fruits dans la vase sont sur la table. – Фрукты в вазе на столе .
J’ai envoyé le livre à Michel. – Я послал книгу Мишелю .

Если в предложении имеется обстоятельство, то оно находится либо в начале предложения, либо в его конце, если оно в предложении одно. Если более одного, то обстоятельства распределяются по смыслу, в начале либо в конце. К примеру:

Aujourd’hui je veux parler de la géographie. – Сегодня я хочу поговорить о географии .
Je visite ma grand-mère souvent. – Я навещаю свою бабушку часто .
Heureusement, nous avons réussi. – К счастью , мы успели .
Il a décidé cela définitivement. – Он решил это окончательно .
Tout à coup elle s’est tue. – Вдруг она замолчала .

Во французском предложении часто употребляется безличный оборот Il est для указания времени:

Il est trois heures. – Три часа .
Il est t ô – Рано.
Il est tard. – Поздно.
Il est trois heures après midi. – Три часа пополудни .
Il est cinq heures et demie. – Полшестого .

Другой безличный оборот Il y a употребляется для указания наличия чего-либо. Этот оборот выражен в предложении обстоятельством, и расположен либо в начале, либо в конце. К примеру:

Il y a une serviette sur la table. – Скатерть (есть ) на столе .
Sur la table il y a une serviette. – На столе есть скатерть .

Изучаем члены французского предложения

Во французском языке те же члены предложения, что и в русском языке:

Le sujet – подлежащее. В предложении может быть выражено существительным, местоимением и другими частями речи.

Le prédicat – сказуемое. Как и в русском, чаще всего это глагол.

Le complément d’objet direct – прямое дополнение. Как и в русском языке, это дополнение без предлога.

Le complément d’objet indirect – косвенное дополнение. Дополнение с предлогом.

Le complément circumstantiel – обстоятельство. Бывает выражено различными частями речи и отвечает на вопросы: где? куда? откуда? как? когда?

Le complément attributif – определение. В предложении может быть выражено прилагательным, причастием, числительным и т.д.

Как вы можете убедиться, ничего сложного, много сходств с русским языком.

Типы предложений во французском языке

Здесь, уважаемые читатели, все как в русском языке. Во французском языке есть утвердительное, вопросительное и отрицательное предложение.

С утвердительным предложением все ясно:

La salle à manger est pleine de h ô – Столовая полна гостей .
Nous aimons passer le temps avec nos amis. – Мы любим проводить время с нашими друзьями.
J’écris un article. – Я пишу статью .
Vous cherchez la réponse correcte. – Вы ищете правильный ответ .
Le garçon est très intélligent. – Мальчик очень умный .

Отрицательное предложение формируется путем добавления отрицательных частиц ne и pas с двух сторон глагола:

Michel ne travaille pas à l’usine. – Мишель не работает на заводе .
Leur réponse n’est pas correcte. – Их ответ неправильный .
Nous ne savons pas quoi faire avec cela. – Мы не знаем , что с этим делать .
Il n’est pas poli avec nous. – Он не вежлив с нами .
Le livre n’est pas intéressant. – Книга не интересная .

Если глагол-сказуемое начинается с гласной буквы, то у первой частицы «ne» опускается е и она пишется с глаголом через апостроф:

Je n’ observe rien. – Я не замечаю ничего.
Elle n’entend pas nos voix. – Она не слышит наши голоса.
Nous n’avons pas d’argent. – У нас нет денег.
Marie n’ arrive pas demain. – Мари не приезжает завтра.
L’ enfant n’ irrite pas les h ô tes. – Ребенок не раздражает гостей.

В разговорной французской речи очень часто можно встретить случаи опускания частицы «ne» и остается только «pas»:

Ils travaillent pas. – Они не работают .
Elle arrive pas demain. – Она не приезжает завтра.
Nous chantons pas bien. – Мы не поем хорошо .
Je sais pas. – Я не знаю.
Je choisis pas cela. – Я не выбираю это.

Для усиления смысла предложения вместо отрицательной частицы «pas» иногда используются слова jamais — никогда, personne – никто, никого, rien – ничего:

Je ne vois personne. – Я никого не вижу .
Michel ne plaisante jamais. – Мишель никогда не шутит .
Je ne sais rien à propos de cette affaire. – Я ничего не знаю по поводу этого дела .

Вопросительные предложения образуются путем инверсии или с помощью оборота Est-ce que:

Dois- je faire cela? – Должен ли я это сделать?
Est-ce que je dois faire cela ? – Я должен это сделать ?

Вопросы на французском языке можно образовать с помощью следующих вопросительных слов:

Вопросительные слова и предложения с ними

Que ? – Что?
Quoi ? – Что?
Quand ? – Когда?
Où ? – Где? Куда?
Pourquoi ? – Почему? Зачем?
Combien ? – Сколько?
Comment ? – Как?
Quel ? / Quelle ? / Quels ? / Quelles ? – Какой? Какая? Какие?

Французский язык не только красив, но и интересен. Составляйте как можно больше предложений по-французски, и вы очень быстро с ним подружитесь.

Вопросы с инверсией

Многим людям, изучающим французский язык, встречался такой термин, как «инверсия» и он многих ставил в тупик, поскольку в школьном курсе иностранных языков его практически не используют.
«Инверсия» - это обратный порядок слов в предложении.
Во французском языке встречается два вида инверсии «простая» и «сложная».

Простая инверсия
Схема:
[глагол – сказуемое + местоимение (функция подлежащего) + дополнение]?

Пример:
Ecrivez – vous la dictеe? Вы пишите диктант?

Пояснение:
1.Вопросы с инверсией ВСЕГДА пишутся через дефис;
2.Глагол должен согласовываться с местоимением, спряжение глагола «писать – ecriver» - для местоимения «Вы – Vous» будет «ecrivez» .

Сложная инверсия
При построении вопроса со сложной инверсией нам необходимо начинать вопроса с подлежащего.

Схема:
[подлежащие (существительное) + глагол (сказуемое) + местоимение (функция подлежащего) + дополнение]?

Пример:
Julie, va-t-elle a l`universitе chaque jour? Жюли ходит в университет каждый день?
Пояснение:
1.Сложная инверсия, как и простая пишется через дефисы;
2.После подлежащего Julie необходимо ставить запятую;
3.Имя Julie соответствует французскому местоимению «elle» ;
4.Глагол согласуется с подлежащим. Глагол «aller – идти» для местоимения она - (Julie) будет «va» .
5.По правилам французского языка слова, заканчивающиеся на гласную и начинающиеся с такой же буквы не могут стоять рядом, поэтому для разделения ставится буква «t» . Аналогичное правило касается местоимений «Il – он» и «ils\ elles – они (для муж. и жен. рода)» ;

NOTA BENE! В простой инверсии также при использовании местоимений, начинающихся с гласной, используется разделительная буква «t» .

Сложная инверсия с отрицанием

ВАРИАНТ 1
Схема:
[подлежащие (существительное) + отрицание + глагол (сказуемое) + местоимение (функция подлежащего) + отрицание + дополнение]?

Пример:
Julie, ne va-t-elle pas a l`universitе; chaque jour? Жюли не ходит в университет каждый день?

Пояснение:
1. После подлежащего Julie необходимо ставить запятую;
2. Отрицание во французском языке состоит из двух частей «ne» и «pas» и первая часть «ne» ставится перед глаголом, в данном примере «va» , а вторая часть «pas» ставиться после местоимения – «elle» .

ВАРИАНТ 2
Схема:
[отрицание + глагол (сказуемое) + местоимение (функция подлежащего) + отрицание + подлежащие + дополнение]?

Пример:
Ne va-t-elle pas , Julie , a l`universitе; chaque jour? Жюли не ходит в университет каждый день?
Пояснение:
1.Отрицание ставится вокруг глагола и местоимения - ne va-t-elle pas .
2. После отрицательной конструкции ne va-t-elle pas следует подлежащие – Julie . Оба этих члена вопросительного предложения отделяются запятыми.