Сестра керри на английском с параллельным переводом. Притягательная сила магнита. Во власти стихий

1. Притягательная сила магнита. Во власти стихий

Когда Каролина Мибер садилась в поезд, уходивший днем в Чикаго, все ее имущество заключалось в маленьком сундучке, дешевеньком чемодане из поддельной крокодиловой кожи, коробочке с завтраком и желтом кожаном кошельке, где лежали железнодорожный билет, клочок бумаги с адресом сестры, жившей на Ван-Бьюрен-стрит, и четыре доллара.

Это было в 1889 году. Каролине только что исполнилось восемнадцать лет. Девушка она была смышленая, но застенчивая, преисполненная иллюзий, свойственных неведению и молодости. Если, расставаясь с родными, она о чем-нибудь и жалела, то уж во всяком случае не о преимуществах той жизни, от которой она теперь отказывалась.

Слезы брызнули у нее из глаз, когда мать в последний раз поцеловала ее, в горле защекотало, когда поезд прогрохотал мимо мельницы, где поденно работал отец, глубокий вздох вырвался из груди, когда промелькнули знакомые зеленые окрестности города и навек были порваны узы, которые не слишком крепко привязывали ее к родному дому.

Конечно, она могла сойти на ближайшей станции и вернуться домой. Впереди лежал большой город, который связан со всей страной ежедневно прибывающими туда поездами. И не так уж далеко находится городок Колумбия-сити, чтобы нельзя было поехать в родные края даже из Чикаго. Что значит несколько сот миль или несколько часов?

Каролина взглянула на бумажку с адресом сестры и невольно задумалась. Она долго следила глазами за зеленым ландшафтом, быстро мелькавшим перед нею; потом первые дорожные впечатления отошли на задний план, и мысли девушки, обгоняя поезд, перенесли ее в незнакомый город, она пыталась представить — какой он, Чикаго?

Когда девушка восемнадцати лет покидает родной кров, то она либо попадает в хорошие руки и тогда становится лучше, либо быстро усваивает столичные взгляды на вопросы морали, и становится хуже. Середины здесь быть не может.

Большой город с помощью своих коварных ухищрений обольщает не хуже иных соблазнителей, самый опытный из которых микроскопически мал по сравнению с этим гигантом и принесет человеку гораздо меньше разочарований. В городе действуют могучие силы, которые обладают такими способами проникнуть в душу своей жертвы, какие доступны лишь умному и тонкому человеку. Мерцание тысяч огней действует не менее сильно, чем выразительный блеск влюбленных глаз. Моральному распаду бесхитростной, наивной души способствуют главным образом силы, неподвластные человеку. Море оглушающих звуков, бурное кипение жизни, гигантское скопление человеческих ульев — все это смутно влечет к себе ошеломленные чувства. Какой только лжи не нашепчет город на ушко неискушенному существу, если не случится рядом советчика, который сумеет вовремя предостеречь. И ложь эта, пока не раскрытая, обольстительна, — зачастую она незаметно, как музыка, сначала размягчает, потом делает слабым, потом развращает неокрепшее человеческое сознание.

Каролина, или сестра Керри, как ее с оттенком ласковости называли в семье, обладала умом, в котором были еще совершенно не развиты способности к наблюдениям и анализу. Она была поглощена собой, и этот эгоизм, хотя и не слишком явный, был тем не менее основной чертой ее характера. Она была мила пресноватой миловидностью переходного возраста, сложение ее обещало в будущем приятную округлость форм, а глаза светились природной сметливостью, к тому же она была полна пылких мечтаний юности, — словом, перед нами прекрасный образец американки среднего класса, которую лишь два поколения отделяют от прадедов — эмигрантов из Европы.

Чтение ничуть не увлекало Керри — мир знаний был для нее за семью замками. Она пока совсем еще не знала, что такое интуитивное кокетство. Она не умела игриво откидывать назад головку, часто не знала, куда девать руки, и хоть ножки у нее были маленькие, ступала она тяжело.

The Project Gutenberg EBook of Sister Carrie, by Theodore Dreiser

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

Title: Sister Carrie

Release Date: December 13, 2011

Language: English

Produced by Chuck Greif and the Online Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net (from scanned
pages available at the Internet Archive)

SISTER CARRIE

image of the book"s cover

My Dear Mr. Norris:

Owing as I do so very much to your earliest and most unqualified approval of this story in manuscript form it is my determination to inscribe a copy to you whether you will or no. That it reaches either you or the public "under cover" so soon is due entirely to you. Therefore refuse not a corner on the family table to the off-spring you so generously fostered; neither attempt to deny in the future that your sins do find you out.

With the most grateful remembrances I am,

Sincerely yours
Dreiser

Sister Carrie

By
Theodore Dreiser

colophon

NEW YORK
Doubleday, Page & Co.
1900

C OPYRIGHT , 1900, BY
DOUBLEDAY, PAGE & CO.

WHOSE STEADFAST IDEALS AND SERENE
DEVOTION TO TRUTH AND BEAUTY
HAVE SERVED TO LIGHTEN THE METHOD
AND STRENGTHEN THE PURPOSE OF
THIS VOLUME.

SISTER CARRIE

Каролин Мибер 18 лет, она красива и юна, чем привлекает внимание мужчин. Девушка с минимальными пожитками из родного провинциального городка едет в Чикаго к своей сестре в надежде хоть как-то устроить свою жизнь. В поезде она знакомиться с неким Друэ. В городе жизнь оказывается чрезвычайно сложной, в особенности в финансовом плане. С трудом найденную работу она теряет по причине болезни, сестра с мужем гневятся, денег нет. Керри в отчаянии. На помощь приходит вышеупомянутый Друэ. Но не спроста, он желает видеть девушку в качестве своей любовницы. Она соглашается, хоть и кавалер ей не мил. К Керри проявляет явную симпатию Джорд Герствуд. Он женат, управляет баром и день ото дня все больше дышит страстью к юной красотке. Под силой уговоров она соглашается бежать с Джоном в Нью-Йорк. Безденежье мотивирует Керри устроиться в театр на должность статистки. Вскоре она выступает на сцене как комедийная актриса. Герствуд безработный, он нравственно опускается, его бросает Керри. В итоге он кончает жизнь самоубийством.