Topic holidays in French. French holidays with translation. French religious holidays
Les fêtes et les vacances en France.
Il y a onze jours fériés en France mais seul le 1er mai est obligatoirement férié, chômé et payé. Les autres jours fériés peuvent être chômés et payés si la convention collective l "a prévu, ce qui est souvent le cas.
La France est un pays traditionnellement catholique et les fêtes religieuses sont respectées par le calendrier national. Les fêtes nationales françaises sont les suivantes: le Nouvel An (1er janvier), la fête du Travail (1er mai), la fête de la Libération de la guerre de 1939-1945 (8 mai), la fête nationale de la prizee de la Bastille en 1789 (14 juillet), l "Assomption (15 août), la Toussaint (1er novembre), l" anniversaire de l "Armistice de la guerre 1914-1918 (11 novembre), Noël (25 décembre); il y a aussi trois fêtes mobiles-le lundi de Pâques, l "Ascension, le lundi de Pentecôte. Quand le jour férié est un vendredi ou un mardi, les Français font le pont.
Les Français ont actuellement cinq semaines de congés payes. La période légale des congés est du 1er mai au 31 octobre mais les Français partent en vacances surtout au mois d "août (80%). Cette concentration des congés est un phénomène typiquement français et l"étalement des vacances est une pratique rare en France : pour beaucoup de Français, les "vraies" vacances sont celles de l "été. Et elles sont naturellement liées avec le soleil de la mer ou de la campagne qui vient récompenser onze mois de vie monotone en ville. La grande majorité des vacanciers restent fidèles à leur pays et le préfèrent à l "étranger (87%).
On peut voir trois raisons à ce phénomène. La première est la richesse touristique de la France, avec sa variete de paysages et son patrimoine culturel. La seconde est le caractère plutôt casanier et peu aventureux des Français. Enfin, les contraintes financières: avec la stagnation ou parfois même la régression du pouvoir d "achat, il y a seulement 13% des vacanciers qui peuvent se permettre d" aller à l "étranger. C" est très peu par rapport aux autres Européens: 64% des Néerlandais, 60% des Allemands, 56% des Belges, 51% des Irlandais, 44% des Danois et 35% des Anglais partent en vacances dans un autre pays.
Si les Français partent pour l "étranger, ce sont les destinations européennes proches comme l" Espagne et le Portugal, qui représentent 30 des départs. L "Afrique du Nord est aussi une destination de plus en plus fréquentée ces derniers temps. Dans tous les cas, ce sont les pays chauds qui attirent les Français. Là, on peut se reposer, "recharger les batteries" avant une nouvelle année de travail. Pourtant, il y a de plus en plus de Français qui recherchent des vacances intelligentes et utiles. Les motivations qui poussent les Français à ne pas "se bronzer idiot" en vacances ont deux raisons. D "abord, il y a la volonté de progresser à titre personnel, en profitant d "une période privilégiée: il est possible de mettre à jour ses connaissances et de s" adapter à l "évolution de plus en plus rapide des techniques, des métiers et des modes de vie. Encore, beaucoup de vacanciers éprouvent le désir de s "épanouir en découvrant de nouveaux domaines; en laissant s "exprimer des penchants personnels pour telle ou telle activité qu" ils n "avaient pu jusqu" ici explorer. Pour enrichir leurs connaissances ou leur expérience et, qui sait, faire un jour d"un hobby découvert en vacances un véritable métier dans lequel ils pourront s"épanouir.
Les week-ends sont aussi de petites vacances, une pause hebdomadaire entre deux semaines de travail. Pour la plupart des Français, le week-end est synonyme de fête de famille.
Neuf Français sur dix passent leur week-end en famille. Les loisirs dominicaux ne changent pas beaucoup: la télévision, les amis et un bon repas (60 des familles font plus de cuisine le dimanche) y tiennent la plus grande place. 2.5 million de
Français ont une residence secondaire. 20 n "y vont pratiquement jamais, 43% s" y rendent régulièrement, toute l "année ou seulement à la belle saison.
There are eleven days off in France, but only the 1st of May is public holiday and paid. Very often, other days off can also be holidays and paid, by decision of the collective agreement. France is a traditionally Catholic country and religious holidays are observed by the national calendar. The French national holidays are as follows: New Year's Day (January 1st), Labor Day (May 1st), Victory Day 1939-1945 (May 8th), Bastille National Day 1789 (July 14th), Assumption (August 15th) , All Saints' Day (November 1st), Armistice Day in the First World War 1914-1918 (November 11), Christmas Day (December 25); also three holidays without a specific date Monday after Easter, Ascension, Trinity Day. When the day off is Friday or Tuesday, the French take an extra day off (Saturday and Monday).
The French currently have five weeks of paid holidays. The legal holiday period is from May 1st to October 31st but the French go on holiday mostly in August (80%). This concentration of holiday periods is a typical French phenomenon and the distribution of holidays over a number of months is a rarity in France: for many French people, the "real" holidays are summer holidays. And they are naturally connected to the sun, the sea or the countryside, which are the reward after eleven months of monotonous life in the city. The vast majority of vacationers remain loyal to their country and prefer it to holidays abroad (87%).
We can identify three reasons that explain this phenomenon. The first is the tourist wealth of France, with its variety of landscapes and its cultural heritage. The second is character, the French are more couch potatoes than adventurers. Finally, financial constraints: with stagnant or sometimes even reduced purchasing power, only 13% of vacationers can afford to travel abroad. This is very small in relation to other Europeans: 64% of the Dutch, 60% of Germans, 56% of Belgians, 51% of Irish, 44% of Danes and 35% of the British go on holiday to another country.
If the French go abroad, it is the European countries that are close to France like Spain and Portugal that represent 30% of the shipments. North Africa is a destination that is becoming more and more popular. In all cases, it is warm countries that attract the French. There, you can relax, "recharge batteries" for the new working year. However, more and more French people prefer to spend useful and educational holidays. There are two reasons that motivate French people not to sunbathe while on vacation. First, the desire for personal self-development, taking advantage of the given period: the opportunity to refresh one's knowledge and adapt to the more and more rapid evolution of technology, professions and ways of life.
Many vacationers are willing to grow by discovering new areas; trying themselves in this or that activity, which they have not been able to explore until now. To enrich their knowledge or their experience and, who knows, maybe one day a hobby from a vacation will become a real profession in which they can realize themselves.
Weekends are also small holidays, a weekly break between two working weeks. For most French people, the weekend is synonymous with a family reunion.
Nine out of ten French people spend their weekends with their families. Sunday activities are basically the same: TV, friends and a delicious lunch (60 of the families cook more in the kitchen on Sundays). 2.5 million French people own a country house. 20% almost never go there, 43% go there regularly, all year round or only in good weather.
Les fetes Russes
PAQUES. C'est la fête la plus importante en Russie (l'équivalent de Noël chez nous). Traditionnellement, chaque famille russe décore des oeufs et prépare le koulitch (une sorte de kouglof) et la paskha (gâteau de fromage blanc. Les croyants vont à l'église toute la nuit et, au petit matin, le prêtre bénit la nourriture que les fidèles ont apportée. Cette nuit-là, l'ambiance est vraiment magique: on voit des tables recouvertes de nourriture et de bougies devant l'église. Le jour de Pâques, quand on rencontre quelqu'un, on lui dit: "Le Christ est ressuscité" et cette personne vous repond: "En vérité, il est ressuscité" .
LA FETE DU TRAVAIL. Au temps du communisme, on organisait des grandes manifestations. Les gens defilaient dans les rues et chantaient. Aujourd'hui, les municipalités organisent des animations et des concerts en plein air. (Mais on ne vend pas de muguet!)
LA FETE DE LA VICTOIRE. La fête de la Victoire marque la fin de la Seconde Guerre Mondiale que les Russes appellent la "Grande Guerre Patriotique". Comme en France, il y a un défilé militaire avec les anciens combattants.
LA JOURNEE DE L'INDEPENDANCE DE LA RUSSIE. Il s'agit du jour de l'adoption de la Declaration de la Souveraineté de la Fédération de Russie. C'est une fête récente et un jour férié.
LA JOURNEE DE LA CONSTITUTION. C'est une fête récente durant laquelle on commémore l'adoption de la Constitution de la Fédération de Russie après la chute du communisme.
ANNIVERSAIRE DE LA REVOLUTION D'OCTOBRE. Au temps du communisme, c'était la grande fête de l'anniversaire de la Revolution d'Octobre 1917. Aujourd'hui, ce jour est toujours férié, mais on l'appelle la journée de la Concorde.
LA NUIT DU NOUVEL AN. En Russie, c'est le soir du 31 décembre que Ded Moroz (le Père Gel) et sa petite-fille Snégourotchka (Petit Flocon) apportent les cadeaux. Comme en France, il y a un sapin décoré. Selon les familles, la fête peut durer toute la nuit.
NOEL. Les Russes fêtent encore Noël selon l'ancien calendrier julien. Cette soiree se fête plus entre amis qu'en famille. Ce soir-la, il n'y a pas de cadeaux. Pour les Orthodoxes, c'est une fête beaucoup moins importante que Pâques. Traditionnellement, le soir de Noël, les jeunes filles se tirent les cartes pour savoir si elles vont se marier dans l'année et avec qui.
L'ANCIENNE NOUVELLE ANNEE. Cette fête est héritée du calendrier julien, en retard de 13 jours sur le nôtre. C'est une nuit durant laquelle les jeunes filles aiment invoquer les esprits. On fête l'ancienne Nouvelle Année entre amis.
LA FETE DES FEMMES. Ce jour-là, toutes les femmes que vous rencontrez dans la rue ont un bouquet de fleurs à la main. C'est un jour ferie. Le jour de la fête des femmes, ce sont les hommes qui font la cuisine et le ménage. Les femmes se reposent.
MASLENITSA. Ce mot vient de "maslo" (le beurre): pendant cette fête, qui dure une semaine, on peut manger gras, avant le Carême. C'est la plus ancienne des fêtes russes. Elle a des origines à la fois païennes et religieuses. Elle marque la fin de l'hiver. On fait des blini (des crêpes), symboles du soleil qui revient. A la fin de la fête, on brûle une grande poupée de paille ou de chiffons pour dire adieu à l'hiver. Autrefois, pendant cette fête, il y avait une foire, avec des jeux, des acrobats, des jongleurs, des clowns et des ours.
Les fêtes tiennenent une certaine place dans la vie sociale des Français et sont d'origine religieuse, sociale ou traditionnelle.
Les fêtes religieuses sont des fêtes aussi bien pour les croyants que pour les non-croyants.
La fête des Pâques a une ambiance particulière peut-être parce que c'est la .première fête du printemps. Les vitrines des magasins et des confiseries sont ornées des oeufs, des poissons, des cloches de chocolat avec des rubans rosés, bleus, blancs. On offre aux enfants des oeufs en sucre et en chocolat. Dans les villes et les villages les cloches sonnent pour appeler les croyants à la messe. Le lundi est, comme le dimanche des Pâques, un jour ferie.
Le 14Juillet c'est la fête nationale des Français qui est souvent appelée "La prise dela Bastille". Le peuple commémorela Grande révolution française (1789) qui avait le mot d'ordre "Liberté, Égalité, Fraternité". Ce jour a été choisi comme fête nationale dela France en 1880 Dans les villes et les villages on decor les maisons de drapeaux. C'est la nuit des bals populaires: on danse le soir sur les places publiques.
L'Assomption(Assumption of the Virgin). Le 15 août est la fête dela Vierge Marie. C'est la grande fête de l'été. Les catholiques célèbrent cette fête à l'église, on organize des processions.
Le 25 août n'est ni fête nationale, ni jour ferié. Mais c'est le jour de fête pour les Parisiens, surtout pour ceux qui se rappellent la Seconde guerre mondiale. C'est le jour de la libération de Paris. On organize des cerémonies devant les tombeaux et les monuments. On depose des gerbes de fleurs ornees de rubans tricolores.
La Toussaint(feast of all saints). Le 1-er novembre est la fête de tous les saints. Le lendemain est le Jour des Morts. On porte des fleurs dans les cimetières.
Le 11 November c'est l'anniversaire de l'Armistice (fin de la guerre) de 1918. Les "anciens combattants" vont déposer, des fleurs aux monuments des morts.
Noel(December 25). La nuit du 24 au 25 décembre, les enfants placent leurs chaussures devant le cheminee. Le Père Noël va y mettre, si les enfants ont été sages, des cadeaux pendant la nuit. Noël est une fête que l'on passe en famille. La tradition veut que sur la table soit une dinde aux marrons et du Champagne. On réveillonne à côté de l'arbre de Noël.
Le jour de l'an(le 1 janvier) est une fête que l'on passe le plus souvent hors de la maison avec des amis: on va au bal ou au restaurant. On se souhaite une "Bonne et heureuse année", on se donne des cadeaux que l'on appelle "des etrennes". A ceux qui sont loin on envoie les voeux de Nouvel An, d'habitude sur une belle carte postale.
Il y a des fêtes du travail comme la fête de la moisson ou celle des vendanges qu'on celebre dans tous les villages (fête du village). En France aucune fête du village n'a lieu sans courses de bicyclettes. La course la plus celebre est le Tour de France. Ce sont des compétitions internationales qui ont lieu chaque année au mois de juillet, le 14 juillet, jour de la prize dela Bastille.
Les fetes de la culture. La culture aussi ses moments privileges. La fête de lamusic a été lancée en 1982. Tous les 21 juin, elle rassemble des dizaines de milliers de musiciens professionnels ou amateurs, partout à travers les villes. Aujourd'hui pres de 90 pays ont repris cette initiative. Ce sont aussi les grands festivals d'été consacrés à l'opéra (Aix-en-Provence) ou chant choral (Vaison-la-Romaine) et la musique contemporaine (Strasbourg).
Étalee sur un peu plus d'une semaine, la fête du cinema a été créée en 1985. Elle tente de s'exporter à l'étranger, par le canal des ambassades et de l'Alliance française. Il y a aussi les festivals internationaux et d'abord le festival de Cannes, dont la Palmed'Or constitue sans doute le plus prestigieux des honneurs.
La literature est également fêtee: le Temps des livres, qui a succédé à la "Fureur de lire" en 1994, développe chaque année au mois d'octobre une série d'initiatives destinées à faire partager au plus grand nombre de personnes la passion de l'écrit.
Les fêtes tiennent une certaine place dans la vie sociale des Français et sont d'origine politique, religieuse ou traditionnelle.L'année française commence et finit par une grande fête. Le December 31 est le jour de la Saint-Sylvester. C'est le dernier jour de l'année. Noël est une fête de famille, mais le 31 décembre on fait le réveillon: on sort, on va danser avec les amis, et on attend minuit pour s'embrasser et boire du champagne, pour fêter la nouvelle année qui commencement. Chaque ville organise un feu d'artifice. Le 1er janvier s'appelle aussi le Jour de l'An (premier jour de l'année). Ce n'est pas une fête religieuse simplement, on ne travaille pas et on se repose après avoir beaucoup bu et dansé.
Le February 14, c'est la saint valentin. C'est la fête des amoureux. En France, par tradition ce sont les hommes qui offrent des fleurs et des cadeaux aux femmes.
En février ou en mars (ça depend des années), c'est le Mardi Gras. C'est une fête religieuse, mais c'est devenu surtout une fête à spectacles. Pour le Mardi Gras, on mange beaucoup de crêpes. Les étudiants ont une semaine de vacances. On part souvent aux sports d'hiver, pour faire du ski ou des promenades.
Pâques est aussi une fête religieuse, qui rappelle la résurrection de Jesus Christ. Comme pour le Mardi Gras, il est difficile de savoir la date exacte de Pâques, mais c'est toujours un dimanche, en mars ou en avril. A l'époque de Pâques, on vend partout des œufs et des lapins en chocolat. Les vrais Catholiques vont à l'église, mais les autres se contentent de manger du chocolat! Pour Pâques, les étudiants ont deux semaines de vacances.
Le 1 er mai est la Fete du Travail. C'est un jour de vacances pour tous les Français. C'est une fête d'origine socialiste et syndicale. Ce jour-là, il y a beaucoup de manifestations de travailleurs dans les rues, et on offre du muguet à tout le monde.
La Fête des Mères, dont l'origine remonte à l'Antiquité romaine, c'est toujours le dernier dimanche du mois de mai. Les enfants préparent des petits cadeaux à l'école, et les papas achètent des cadeaux plus chers dans les magasins.
Plus recemment, dans les années 50 on a aussi invente la Fête des Pères, au mois de juin, où l'on fait des cadeaux aux papas, mais elle est un peu moins populaire que la Fête des Mères.
Le 8 mai rappelle la fin de la 2 ème Guerre Mondiale et la victoire française contre les Allemands. On l'appelle donc la Fete de la Victoire.
Le 21 juin, c'est la Fete de la Musique. C'est une nouvelle fête qui existe depuis 1982 , inventée par le Ministre de la Culture socialiste Jack Lang. Comme le 21 juin est aussi le premier jour de l'été, il fait doux, et tout le monde sort dans les rues pour jouer d'un instrument, pour danser, ou simplement pour écouter les nombreux concerts dans la rue: jazz, classique , rock, pop ou rap, on entend toutes sortes de musique partout en France.
Paques, le 1 er Mai ou Noël sont des fêtes internationales, mais il y a une fête typiquement française, c’est bien sûr le 14 juillet qui est la Fête Nationale. Ce jour-là, les bureaux et les écoles sont fermés, peu de gens travaillent, et chaque ville organise des bals dans les rues et dans les lieux publics. Il y a aussi des défilés officiels, organisés par l'État ou la mairie, avec la participation de l'Armée. Le plus spectaculaire se déroule sur les Champs-Élysées, avec le Président de la République et les autres personnages politiques. Cette fête commemore la prize de la Bastille, début de la Revolution Française de 1789.
Le 1er novembre, c'est la Toussaint (tous les saints). C'est une autre fête religieuse. Ce jour-là, les gens vont au cimetière pour apporter des fleurs sur la tombe des parents et amis qui sont morts, et pour prier.
Le November 11, c'est l'anniversaire de la fin de la 1 ère Guerre Mondiale. Le 8 mai et le 11 novembre sont des fêtes officielles. Ces deux jours sont importants surtout pour les anciens combattants, les hommes qui ont fait la guerre, justement. Dans chaque ville il y a des défilés officiels, comme pour le 14 juillet. Les écoles et les bureaux sont fermés, et il y a des drapeaux français partout dans les rues.
Noel est la fête religieuse la plus importante. On croit que Jesus est né le 25 décembre. Le 24, les Français se reunissent en famille et font la fête tard dans la nuit. On change beaucoup de cadeaux. La veille de Noël (le 24), on fait le réveillon, le grand repas de Noël. On y mange du foie gras, des huîtres, de la dinde et une bûche (le gâteau de Noël). La majorité des Français ne travaille pas le 24 et le 25, et les étudiants ont deux semaines de vacances. Les Catholiques vont à la messe de minuit le 24 décembre. A l'époque de Noël, les rues et les maisons sont décorées avec des sapins (fir) illuminés, et beaucoup de familles font une crèche, qui représente la naissance de Jésus.
Historiquement la France se définissait la fille de l'Église et on retrouve dans le calendrier de nombreuses fêtes liées à la religion. En même temps en France l'histoire est considérée comme très importante, et on a beaucoup d'occasions et de fêtes pour se souvenir du passé de la nation, des erreurs à ne pas refaire, et des gloires qui rendent fier d'être Français .
Each resident of France observes the cultural traditions of his own region and the country as a whole. No holiday is complete without gourmet cuisine and French wine. In France, there are a lot of holidays that the French hold sacred.
This holiday is like a rehearsal before Christmas. On this day, the French give gifts to relatives, friends and children. On the night of December 6, children hang their shoes and stockings by the fireplace, which in the morning turn out to be filled with sweets or gifts.
This is the most important holiday of the year for any French family. On this day, all the streets and houses are decorated with garlands, flowers and mistletoe branches, and shops are closed. The Champs Elysees, the Eiffel Tower and Place de la Concorde are especially transformed in the capital. In front of the city hall, as well as at a height of seventy-five meters on the first floor of the Eiffel Tower, ice rinks are being poured. This day is an official holiday.
On the night of January 1, houses and streets are still festively decorated, Christmas trees are decorated in shops and on the streets. This day is an official holiday. The French gather on New Year's Eve at the table, at home or in a cafe, dressed in carnival costumes. Of course, a meal is not complete without the finest French wines, pies, pâtés, rolls, turkey and stuffed pig's head. On this night it is very noisy on the streets, everyone is having fun in cafes and restaurants, putting funny caps on their heads, dancing, sprinkle each other with handfuls of confetti and serpentine. One of the unusual French New Year's traditions is the burning of a log drenched in oil and cognac. It is believed that the coals from this log will bring good luck throughout the year. For the new year in France, shops announce a grand sale.
This church celebration is connected with the life of Jesus Christ, to whom the three wise men came and gave him frankincense, myrrh and gold. On this day, gilded "royal biscuits" are baked - puff pastry pies in which a hard bean or a small figure is baked. The pie is cut into several pieces according to the number of guests plus one more. This extra piece is called "God's" or "poor man's piece". It used to be given to the poor. The youngest of the children hides under the table and is asked: "Whose part is this?" The one who got the chunk with the filling is declared the king.
International holiday. Lovers exchange valentines, souvenirs, arrange romantic dates, write gentle quatrains to each other, men give flowers to their ladies.
First Sunday in March, National Grandmother's Day in France
On this day, all women over 55 are given extraordinary honor and respect. The event is celebrated on the first Sunday of March so that relatives can take care of their grandmothers, visit them and give them nice gifts.
The day of the Paris Commune is celebrated by the working people of the world in honor of the victory of the first proletarian revolution on March 18, 1871.
On April Fool's Day, the French play tricks on each other by making colorful fish out of paper and hooks and attaching them to the clothes of the person they want to play a joke on.
Catholic Easter
The week before Easter is Holy Week. Holy Week begins on Palm Sunday (commemoration of Christ's solemn entry into Jerusalem), includes Maundy Thursday (commemoration of the establishment of the Eucharist and the Clergy by Christ) and Good Friday (commemoration of the Passion of Christ and his death on the cross). It ends on Easter night, the night from Holy Saturday to Easter Sunday (the resurrection of Christ). On Easter Day, masses and religious processions take place everywhere. The date of Easter falls on one of the Sundays, and the following Monday is also considered a day off. Shops and almost all attractions are closed these days. Easter service is held in Notre Dame and other churches. Families gather at the festive table, and of course, a holiday is not complete without chocolate bars. In France, there is also a wonderful Easter Bunny that brings everyone numerous chocolate bars.
On the first of May, bouquets of lilies of the valley are sold on all French streets - a symbol of happiness. They are given to each other as a sign of friendship and respect. This day is an official holiday.
In France, this day is declared a public holiday. The heads of state lay a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier. All surviving veterans come to the ceremony. With each of them, the president shakes hands. On this day, broadcasts about war and victory are broadcast.
Joan of Arc is the patroness of the military and of France. In 1920, Joan of Arc was canonized by Pope Benedict XV, even though people have worshiped her for centuries. A fragile but strong-willed 17-year-old girl glorified France and helped the country remain independent.
This day is an official holiday. A historic event took place on this day during the French Revolution - in 1789, the rebellious Parisians stormed the fortress-prison Bastille, a symbol of royal despotism, and freed seven prisoners. In France, in honor of this event, they organize a series of balls, military parades and pyrotechnic performances. In nightclubs and bars, on the streets and in the family circle, the French come together to celebrate this joyful occasion.
On October 31, the French dress up as witches and ghosts. Shops and confectioneries sell symbolic souvenirs and sweets that look like skulls, bones and other symbols of the holiday. Until the morning, the French walk on the street, in cafes, bars, clubs and restaurants.
Right after Halloween comes All Saints Day itself. This is the day of remembrance of the dead. This day is an official holiday. In Catholic churches, festive masses are held and bells are rung. The inhabitants of France commemorate and visit the graves of deceased relatives, spend the day in prayer, light candles. On this day, all state and municipal institutions, schools, kindergartens, libraries and city museums are closed.
This day is an official holiday. Rallies are held in every French village as a tribute to those who died in the First World War of 1918.
