लोंगचेन रबजम. धर्मधातु का अनमोल खजाना. लोंगचेन रबजम - मौखिक निर्देशों का बहुमूल्य खजाना बहुमूल्य खजाना

कीव.
नीका-सेंटर 2002

बीबीके 87.3 एल76

लोंगचेन रबजम को तिब्बती बौद्ध धर्म के प्राचीन निंग्मा स्कूल और विशेष रूप से दोज़ोग्चेन वंश के पूरे इतिहास में सबसे अधिक अनुभवी और विद्वान गुरु माना जाता है। उन्होंने 270 से अधिक ग्रंथ लिखे, जिनमें से सबसे प्रसिद्ध ज़ोग्चेन पर उनके कार्य हैं, विशेष रूप से ग्रंथों का संग्रह जिसमें उन्होंने महान पूर्णता तंत्र की व्याख्या की है। "लोंगचेनपा के सात खजाने" नामक इस संग्रह में सबसे उत्कृष्ट यह ग्रंथ है - "धर्मधातु का अनमोल खजाना।" यह रूसी में सार्वजनिक रूप से प्रकाशित ज़ोग्चेन निर्देश मेंगक-डी (उपदेश) के सबसे गुप्त खंड का पहला पाठ है, और बौद्ध धर्म पर सभी प्रकाशित पुस्तकों में से सबसे गहरा है।

अनुवादक की प्रस्तावना

हम आपके ध्यान में सर्वज्ञ लोंगचेनपा (1308-1363) का एक उत्कृष्ट पाठ लाते हैं, जिसे "धर्मधातु का खजाना" कहा जाता है। लोंगचेन रबजम को सर्वसम्मति से तिब्बती निंग्मा परंपरा के पूरे सदियों पुराने इतिहास में और विशेष रूप से दोज़ोग्चेन में सबसे अधिक अनुभवी और विद्वान गुरु के रूप में मान्यता दी गई है। बौद्ध धर्म के संदर्भ में लोंगचेन रबजम हमेशा से एक प्रबुद्ध गुरु, वैज्ञानिक और संत का सबसे आदर्श उदाहरण रहे हैं, हैं और रहेंगे। उनका पूरा जीवन अद्भुत चमत्कारों से भरा था, लेकिन उनका मुख्य चमत्कार उनके कार्यों में सन्निहित है, जिन्हें वे पीछे छोड़ गये थे। उनकी शिक्षाओं के संग्रह में 270 से अधिक ग्रंथ शामिल हैं, लेकिन अधिकांश सदियों से खो गए हैं। सौभाग्य से, लोंगचेनपा के सबसे महत्वपूर्ण और उत्कृष्ट कार्य हम तक पहुँच गए हैं। "लोंगचेनपा के सात खजाने" (लोंगचेन दज़ोडुन) महान पूर्णता (ज़ोग्चेन) की शिक्षाओं के उनके कार्यान्वयन का प्रतीक हैं। इनमें से प्रत्येक खजाना अद्वितीय और अद्वितीय है, और मैं ज़ोग्चेन वंश के सभी उस्तादों से प्रार्थना करता हूं कि ये सभी ग्रंथ देर-सबेर रूसी अभ्यासियों के लिए उपलब्ध हो जाएंगे।

लोंगचेनपा और उनकी शिक्षाओं के प्रति गहरी आस्था और समर्पण के अलावा, मैंने इस महान गुरु के बाकी सुंदर ग्रंथों का अनुवाद शुरू करने के लिए सात खजानों में से सबसे उत्कृष्ट पाठ का अनुवाद करने का साहस किया है। "धर्मधातु का खजाना" उत्कृष्ट कृतियों में से एक है, इसकी अनुभूति की एक प्रति है। लोंगचेनपा के सभी कार्यों में, यह पाठ सबसे अधिक पूजनीय है। मात्र तथ्य यह है कि यह रूसी में है इसका मतलब है कि रूसी भाषा को धर्मकाई का आशीर्वाद प्राप्त है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि इस पाठ का किसी भी अन्य भाषा में अनुवाद किया गया है, धर्मकाया का आशीर्वाद स्वचालित रूप से पूरे राष्ट्र और उसकी भाषा में प्रसारित होता है।

यही कारण है कि मैंने "धर्मधातु का खजाना" का रूसी में अनुवाद करने का साहस किया। ऐसे ऊंचे शब्दों का उच्चारण करते हुए, मुझे अनुवाद की शुद्धता के लिए अपनी सारी ज़िम्मेदारी का एहसास होता है। पाठ का अनुवाद करते समय, मैंने यह सुनिश्चित करने के लिए हर संभव प्रयास किया कि अनुवाद शब्दों के अर्थ और विशेष रूप से लेखक की विस्तृत टिप्पणी के अनुरूप हो। मैंने यह सुनिश्चित करने की कोशिश की कि अनुवाद सूखे गूढ़ शब्दों की तरह न लगे, और इसके लिए मैंने पाठ का एक दीर्घकालिक ज़ोग्चेन रिट्रीट में अनुवाद किया, और अनुवाद करने से पहले प्रत्येक वाक्य के अर्थ पर लंबे समय तक ध्यान दिया। रिट्रीट के दौरान यह पाठ मेरा अतिरिक्त अभ्यास था, जिसके परिणामस्वरूप अनुवाद प्रक्रिया लगभग छह महीने तक चली। नियमों के विपरीत, मैंने इस पाठ को संपादित करने के लिए किसी को नियुक्त नहीं किया, क्योंकि यह पाठ मानसिक रचनात्मकता का उत्पाद नहीं है और इसका सामान्य कारण के ढांचे के भीतर अनुवाद, संपादन और पढ़ने का इरादा नहीं है। इस पाठ का एक लक्ष्य है - पाठक में मन की प्रकृति के बारे में जागरूकता जगाना, और इसे अपने विचारों में फिट करने का कोई भी प्रयास केवल जागरूकता की संभावना को शून्य कर देगा। चूँकि मैं कल्पना नहीं कर सकता कि कौन सा रूसी संपादक इस अनुवाद को संपादित करने के लिए ट्रेकियो रिट्रीट में कम से कम छह महीने बिताने में सक्षम था, इसलिए मैंने इसे अपने संपादकीय कार्यालय में और अपने विवेक पर छोड़ना पसंद किया। हालाँकि, मुझे एहसास है कि मेरा अनुवाद पूरी तरह से सही नहीं हो सकता है, यदि केवल इसलिए कि रूसी भाषा में मूल में पाए जाने वाले कई पर्याप्त शब्दों और शब्दों का अभाव है। किसी भी तरह, अनुवाद में अनुपयुक्त दार्शनिक शब्दों, अंग्रेजी और संस्कृत उधारों और अन्य परिहासों का उपयोग करना आवश्यक था। इसलिए, मूल की प्राचीन सुंदरता, लालित्य और कविता को अनजाने में विकृत करने के लिए मैं लोंगचेनपा, ज़ोग्चेन के सभी स्वामी और रक्षकों के साथ-साथ पाठकों (विशेष रूप से आलोचकों) से ईमानदारी से पश्चाताप करता हूं।

यदि मुझे वास्तविक ज़ोग्चेन वंश धारकों का आशीर्वाद नहीं मिला होता तो मैंने यह अनुवाद कभी नहीं किया होता। इसके अलावा, अगर मुझे पाठ, लोंगचेनपा के अन्य कार्यों और उनकी विशिष्ट शब्दावली का ज्ञान नहीं होता तो मैं इसे कभी नहीं करता (और अन्य रूसी अनुवादकों को इसकी अनुशंसा नहीं करता)। वैसे, संपूर्ण मूल पाठ पद्य में लिखा गया है, और तिब्बती गुरुओं की "कविता" के नियमों के अनुसार, बुनियादी व्याकरणिक नियमों का पालन करना बिल्कुल भी आवश्यक नहीं है। वे इसे ग्रंथों की गोपनीयता से उचित ठहराते हैं - "जिन्हें इसकी आवश्यकता है वे समझ जाएंगे, लेकिन दूसरों को इसे जानने की बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं है।" इसलिए, एक सामान्य तिब्बती के लिए भी ऐसा पाठ बहुत अधिक अर्थ प्रकट नहीं करेगा यदि आप नहीं जानते कि यह किस बारे में है। यदि मैंने मूल पाठ का शब्द दर शब्द और उतना संक्षिप्त अनुवाद किया जितना तिब्बती में लगता है, तो पाठक मुझ पर निरक्षरता का आरोप लगाएंगे। अनुवाद में सबसे कठिन काम काव्यात्मक अभिव्यक्तियों का संरक्षण और रूसी भाषा के मानदंडों के साथ उनकी अनुकूलता थी। कृपया ध्यान रखें कि मूल पाठ लगभग सात सौ साल पहले लिखा गया था और यहां तक कि आधुनिक तिब्बती लामाओं के लिए भी यह आपके लिए "द टेल ऑफ़ इगोर के अभियान" जैसा ही लगता है। मूल बहुत सघन, प्रतीकात्मक और गुप्त लगता है। यह ज़ोग्चेन के सभी मूल ग्रंथों में आदर्श है, विशेष रूप से गुप्त निर्देश (मेंगक-डी) के अनुभाग में। ज़ोग्चेन के मूल पाठ समझ से बाहर होने चाहिए! मैंने मूल पाठ का यथासंभव स्पष्ट रूप से अनुवाद करने का प्रयास किया ताकि पाठक को कम से कम यह पता चल सके कि हम किस बारे में बात कर रहे हैं।

अगर कुछ शब्द आपके समझ में न आएं तो निराश न हों। इन्हें आम लोगों के लिए समझना आसान नहीं है। लोंगचेनपा ने स्वयं इस पाठ में उल्लेख किया है कि "इस कार्य के विषय इतने गहन हैं कि सामान्य लोगों को उनका अर्थ समझने में कठिनाई होगी..."

यह पाठ आपके लिए अर्थ के द्वार खोले, इसके लिए यह महत्वपूर्ण है कि आप इसे और स्वयं लोंगचेनपा के प्रति समर्पण के साथ पढ़ें, बोधिचित्त प्रेरणा के विकास के साथ पढ़ना शुरू करें और इन शब्दों को अपनी सीमित अवधारणाओं और विचारों में समायोजित किए बिना पढ़ें। . कई महान ज़ोग्चेन मास्टर्स ने लोंगचेनपा के ग्रंथों से, विशेष रूप से धर्मधातु के खजाने से, अनुभूति प्राप्त की। लेकिन उनके कार्यान्वयन में मुख्य कारक लोंगचेनपा के प्रति समर्पण था, न कि पढ़े गए कार्यों की संख्या। उदाहरण के लिए, विद्याधारा जिग्मे लिंगपा (1730-1798) ने कहा: "जब मैंने लोंगचेनपा के ग्रंथ पढ़े, तो मुझे एहसास हुआ कि वह बुद्ध थे, "दूसरे बुद्ध", और मेरे मन में उनके प्रति सच्ची भक्ति पैदा हुई। मैंने अपने दिल की गहराई से उनसे प्रार्थना की, जिसके परिणामस्वरूप उन्होंने मुझे अपना ज्ञान शरीर (ज्ञानकाया) दिखाया। स्व-उत्पन्न अनुभूति ने मेरे मन पर कब्ज़ा कर लिया। उस समय से मैं आए हुए सैकड़ों लोगों को निर्देश दे चुका हूं। जो लोग अति उत्साही थे और आशाएं और भय पालते थे वे सामान्य ध्यान से आगे नहीं बढ़ पाए। अत्यधिक गूढ़ बुद्धिजीवी अपनी अवधारणाओं और निर्णयों पर अड़े रहे। पूर्ण की प्राप्ति केवल उन लोगों में पैदा होती है जो भक्ति के मार्ग पर चलते हैं।" जिग्मे लिंगपा ने स्वयं उन मंत्रों की संख्या गिनाई जो केवल तब पढ़े जाते थे जब वह भक्ति के आंसुओं में डूबे होते थे।

मुझे इस पाठ पर लोपोन जिग्मे रिनपोछे से एक मौखिक प्रसारण प्राप्त हुआ, जो वर्तमान में परम पावन छत्राल रिनपोछे के दोज़ोग्चेन मठ के प्रमुख हैं। उन्होंने प्रेमपूर्वक मुझे यह पाठ समझाया। हालाँकि इस पाठ का अनुवाद करने का विचार काफी समय से चल रहा था, लेकिन मैंने तब तक ऐसा करने का साहस नहीं किया जब तक कि मैंने इस विशेष अनुवाद के लिए स्पष्ट रूप से अनुकूल संकेत नहीं देखे। मुझे लगता है कि इन संकेतों का कारण लोंगचेनपा और उनकी शिक्षाओं के प्रति मेरी गहरी भक्ति थी। कुछ खेंपो ने मुझे "लोंगचेनपा का शिष्य" उपनाम भी दिया। अज्ञात परिस्थितियों के कारण, 2001 में मुझे यह शानदार पाठ तीन बार उपहार के रूप में मिला। पहली बार यह मुझे एक अमेरिकी मित्र ब्रायन द्वारा दिया गया था, दूसरी बार यह मुझे जिग्मे रिनपोछे के साथ आदरणीय कटोक सीटू रिनपोछे (परम पावन दुदजोम रिनपोछे के पोते और दुदजोम लिंगपा और कटोक महापंडिता के टर्टन अवतार) द्वारा दिया गया था। तीसरी बार, अमेरिकी प्रकाशकों की ओर से और अपने दिल से, इसे पालोमा लैंड्री (चागडुड टुल्कू के अनुवादक और हिज अमेरिकन सेंटर के मालिक) द्वारा मेरे सामने प्रस्तुत किया गया था। पहले से ही पाठ, अधिकार और लामाओं का आशीर्वाद प्राप्त करने के बाद, मैंने अनुवाद करने का फैसला किया और परम पावन चत्रल रिनपोछे के मठ में व्यक्तिगत आशीर्वाद मांगा। मेरे आश्चर्य की कल्पना कीजिए जब वज्र मास्टर ने मुझे रिट्रीट पर छत्रल रिनपोछे के पाठ की एक व्यक्तिगत प्रति भेजी! जैसे ही मैंने पुराने कपड़े में लिपटा हुआ धन्य पाठ अपने हाथों में उठाया, मेरी आँखों से आँसू बहने लगे। इसके बाद, मैंने छत्राल रिनपोछे के नए रिट्रीट सेंटर के निर्माण के लिए आय दान करने का फैसला किया, जो जाहिर तौर पर उनके जीवन की आखिरी परियोजना होगी।

उपरोक्त लोगों की कृपा एवं आशीर्वाद के बिना यह पुस्तक प्रकाशित न हो पाती। मैं विशेष रूप से पालोमा लैंड्री का आभारी हूं, जिनकी दयालुता और प्यार ने मुझे इस पुस्तक का अनुवाद और प्रकाशन करने के लिए प्रेरित किया। सभी रूसी, इज़राइली और यूक्रेनी मित्रों को विशेष धन्यवाद जिन्होंने पुस्तक के प्रकाशन में अपना समय, धन और प्रयास प्रदान किया। ये महान शब्द इन्हें पढ़ने वाले सभी लोगों के अज्ञान के अंधकार को दूर करें! इस कार्य और दूसरों द्वारा इसे पढ़ने का सारा लाभ सभी प्राणियों के लाभ के लिए हो!

लोमा सोनम दोरजे फारपिंग, नेपाल, 2002

पल्ट्रुल रिनपोछे (1808-1887)।
"आपको सर्वज्ञ लोंगचेन रबजम के सात खजानों के उत्कृष्ट शब्दों को पढ़ने के लिए प्रेरित करना"

नाम सर्वज्ञन्याय

शाश्वत शांति, सर्वव्यापी प्रकृति की दुनिया,
धर्मकाया ज्ञान का कभी अचल स्थान नहीं,
सर्वज्ञ गुरु, जिनकी चाल से अहसास की महान शक्ति की पूर्णता झलकती है,
मैं आपके सामने नतमस्तक हूं.

सुनना! उत्तम गुणों का स्वरूप |
जब तक आप पवित्र मार्ग का अनुसरण नहीं करेंगे यह अपने आप नहीं होगा।
विशाल महासागर में सबसे कीमती खजाने छिपे हुए हैं।
क्या आप उन्हें सड़क के किनारे पा सकते हैं?

अहसास की ज्ञान की धूप
यह केवल बेदाग आशीर्वाद वाले लामा के निर्देशों से आता है।
कुछ ही लोग वास्तव में इस पथ पर आगे बढ़े हैं।
शून्यता पर ध्यान करने वालों के बीच, अँधेरे में आँख मूँद कर पत्थर फेंकते हुए।

इस संसार में अज्ञानता एक बड़ा दोष है,
हालाँकि, झूठी शिक्षा बहुत बुरी है।
ऋषियों के ग्रंथों को पढ़ने का समय मिले,
आप सीखने के लिए अपनी आँखें क्यों नहीं खोलते?

बिल्कुल एकमात्र सर्व-पूर्ण रत्न की तरह,
सर्वज्ञ लामा के पवित्र ग्रंथों के अलावा
इस संसार में कोई दूसरा बुद्ध नहीं है।
कोई भी उनमें आनन्दित होने से कैसे चूक सकता है?

(1) सभी वाहनों का बेल्वेडियर, सर्वोच्च वज्र सार -
यह 100,000 तंत्रों की सिद्धि के रत्नों का खजाना है।
इसके (शब्द) व्यक्त (अर्थ) व्यापक हैं; वे जो अर्थ व्यक्त करते हैं वह गहरा है।
उसे देखकर तुम्हें साक्षात् समन्तभद्र से साक्षात्कार हो जायेगा।

आपको 64 करोड़ तंत्रों का मतलब समझ में आ जाएगा.
आप शांति और अस्तित्व - संसार और निर्वाण - की प्रकृति को पूरी तरह से समझ जाएंगे।
आपको गहरे पथ, रथों के शिखर के विशेष गुणों का एहसास होता है।
इसलिए, इस पाठ में महारत हासिल करने का प्रयास करें।

(2) व्रतों के पालन से परे, धर्मकाया की प्राकृतिक स्थिति है
यह समन्तभद्र की प्राप्ति का खजाना है, जो कारण और प्रभाव से परे है।
यदि इतना उत्कृष्ट पाठ मानसिक संरचना को नहीं काटता,
दार्शनिकता की हानिकारक जकड़न को और क्या नष्ट करेगा?
तौर तरीकों?

(3) अनिवार्यता तक सीमित, सभी मौखिक निर्देशों का सार
प्रत्येक छह-पंक्ति वाले श्लोक में पवित्र धर्म के खजाने का पूरी तरह से प्रतीक है।
क्या एक समय में ऐसे उत्कृष्ट पथ के बारे में सुनना आसान होगा?
यहां तक कि बुद्ध से व्यक्तिगत रूप से मुलाकात भी हुई?

(4) दार्शनिक पद्धतियों का अनमोल खजाना
एक पाठ में सभी सिद्धांत पूरी तरह से समाहित हैं।
मैं कसम खाता हूँ कि इतनी सुन्दर रचना कभी नहीं लिखी गई
यह न तो अतीत में और न ही भविष्य में भारत या तिब्बत में दिखाई देगा।

(5) सभी धर्मों पर अध्ययन, चिंतन और ध्यान का सर्व-पूर्ण खजाना
यह सबसे अच्छा दिखाता है कि क्या सीखा जाना चाहिए और क्या छोड़ा जाना चाहिए।
इसे पढ़ने के बाद आप सभी सिद्धांतों का सार समझ जायेंगे और
साथ ही तुम्हें सैकड़ों ग्रंथों का ज्ञान प्राप्त होगा।

(6) यदि कोई भी चीज़ संसार की जड़ को काट सकती है,
अतः यह अभ्यास के प्रमुख बिंदुओं का एकमात्र खजाना है, -
चरम पथ के इरादे के मूल निर्देश,
जो पूर्णतः ग्यारह शब्दों के अर्थ में संकलित है।

[धर्मधातु, जिससे गहरा कुछ भी नहीं]

(7) विशेष रूप से धर्मधातु का अनमोल खजाना, जिससे गहरा कुछ भी नहीं -
यह सर्वज्ञ गुरु की अनुभूति की उत्कृष्ट कृति है।
यह सीधे और पूरी तरह से प्रमाण और खंडन से मुक्ति की जागृति को प्रकट करता है,
मन की अंतर्निहित प्रकृति को धर्मकाया की वास्तविकता के रूप में दिखाना।

यह पाठ साक्षात प्रस्तुत किया गया वास्तविक धर्मकाय है।
ऐसी सुन्दर कृति स्वयं बुद्ध की है।
वह इस दुनिया में विजयी लोगों के कार्यों का प्रतीक है।
यह पाठ सीधे तौर पर प्रबुद्ध मन को प्रदर्शित करता है।

मैं कसम खाता हूं कि इससे बढ़कर कुछ नहीं है, भले ही आप बुद्ध से मिलें!
ऐसा असाधारण ग्रंथ सभी पवित्र धर्मों का खजाना है,
सभी शिक्षाओं का पूर्ण अर्थ शब्दों में व्यक्त होना।
वह नग्नता में धर्मकाया के जागरण को प्रकट करता है,
मैं शपथ लेता हूं कि अन्य सभी शिक्षाओं के बीच इसकी कोई बराबरी नहीं है।

ऐसा उत्कृष्ट ग्रन्थ सम्पूर्ण संघ का हृदय है।
कार्यान्वयन की बुद्धिमत्ता भी इसे पार नहीं कर सकती
तीनों काल के सभी महान बोधिसत्वों को।
मैं शपथ लेता हूं कि वह महान लोगों की बुद्धि से ऊपर है।

धर्मकाया और तीन रत्नों का यह अवशेष -
सभी विजयी लोगों का नायाब मार्ग।
यह सर्वज्ञ गुरु की अनुभूति की प्रति है।
वह जिससे भी मिलता है उसे अब पुनर्जन्म का खतरा नहीं रहता।

ऐसे पाठ से केवल एक शब्द सुना है,
आपका सांसारिक अनुभव नष्ट हुए बिना नहीं रह सकता।
इसे पूरा पढ़ने का मौका दिया गया,
आपको इसे एक तरफ फेंकने के बारे में सोचने की क्या ज़रूरत है?

सुनना! त्रिपिटक और नौ पथों की शिक्षाएँ
मुख्यतः मेहनती लोगों के लिए अभिप्रेत है।
यह घोषणा करके कि आप प्रयास, ध्यान और अभ्यास के माध्यम से "मुक्त" हो गए हैं,
आप अभी भी उस जागृति को नहीं देख पाएंगे जो पुष्टि और खंडन से परे है।

यह वज्र चरमोत्कर्ष, प्रयास और तर्कसंगत सोच से परे,
यह ध्यान के बिना आत्मज्ञान है, नग्न खाली जागरूकता का स्थान है।
बौद्धिकता के अभाव में ध्यान और प्रयत्नपूर्वक अभ्यास करना
एक आलसी व्यक्ति भी अपने अंदर के धर्मकाया को पहचान लेता है।

इस लोक में भी, देवताओं के लोक में भी,
केवल सर्वज्ञ धर्मकाया गुरु ही यह मार्ग सिखाते हैं।
उपलब्ध विभिन्न धर्मकाया शिक्षाओं में से
"धर्मधातु का खजाना" धर्म का सार है।

अत: इतना अद्भुत ग्रन्थ है
देखने, सुनने और स्मरण करने से मुक्ति।
जो कोई भी इसके संपर्क में आएगा वह भविष्य में बुद्ध बन जाएगा।
जो कोई भी इसे प्राप्त कर लेगा उसे अभी ही आत्मज्ञान प्राप्त हो जाएगा।

क्योंकि आशीर्वाद की रेखा बेदाग है,
उनका इरादा आपको पूर्ण वंश का ज्ञान प्रदान करने के लिए सशक्त है।
भविष्य के छात्रों के लिए एक आदेश के रूप में पाठ को सील करने के बाद,
सर्वज्ञ गुरु ने उसकी तुलना स्वयं से की।

भले ही आप शब्दों का सटीक अर्थ न समझें,
यदि आपमें भक्ति है, तो आशीर्वाद की रेखा का ज्ञान आप तक संचारित हो जाएगा।
जब आप इस पाठ का सामना करेंगे, तो आपको "अनमोल शब्द" का समर्पण प्राप्त होगा।
किसी अन्य की तरह, वह आपको "जागरूकता की ऊर्जा" का पूर्ण सशक्तिकरण देगा।

जब आप थका हुआ, उदास, घबराया हुआ या अवसादग्रस्त महसूस करें,
इस पाठ को पढ़ें और आपको अत्यंत आनंद का ज्ञान प्राप्त होगा।
ऊर्जावान और आनंदित, आपकी जागरूकता स्पष्ट और ताज़ा हो जाएगी,
आपके धुंधले अनुभव को तुरंत नष्ट कर देना।

यदि आप इस पाठ को तीव्र आनंद या आनंद के समय पढ़ते हैं,
तब आप अपनी उत्तेजना से चिपके रहने से मुक्त हो जायेंगे।
सर्वज्ञ गुरु की गहनतम अनुभूति आपके सामने प्रकट होगी
एक सर्वव्यापी मौलिक स्थान जहां विनियोजन या अस्वीकृति के लिए कोई जगह नहीं है।

जब आप जीवन की समस्याओं से तनाव या जुनून से अभिभूत महसूस करते हैं,
इस पाठ को पढ़ें, और आप जड़ भौतिकता की चिंता से मुक्त हो जायेंगे।
आप जो भी करेंगे उसमें एक आरामदायक धारणा आपको संतुष्टि प्रदान करेगी।
भय और अपेक्षाओं से खुद को तनावग्रस्त किए बिना, आपका ध्यान आसान और सरल होगा।

यह पाठ मध्यमिका और पारमिता दोनों है;
और "काटना" (चोद) और "शांत करना" (शिजे);
और महामुद्रा और दोज़ोग्चेन, -
इन सभी शिक्षाओं को एकजुट करके, वह उनमें से प्रत्येक से ऊपर उठ जाता है।

यदि आप स्वयं को सर्वज्ञ लामा का अनुयायी मानते हैं,
इस खूबसूरत पाठ से कभी अलग न हों.
जागरूकता का समर्थन करने के लिए इस पर भरोसा करना काफी पर्याप्त है।
मैं कसम खाता हूँ कि इस पूर्ण समर्थन जैसा कोई नहीं है।

यह क्षण भर में आपके मन को प्रसन्न कर देगा और अंत में यह आपको आत्मज्ञान प्राप्त करने में सक्षम बनाएगा।
आपको परेशान किये बिना वह बौद्धिक बेड़ियाँ तोड़ देगा।
आपको उत्साह से भर देना और मुसीबत में आपको सांत्वना देना,
यह अद्भुत पाठ ही एकमात्र मित्र है जो आपको कभी निराश नहीं करेगा।

इसलिए एक धुन चुनकर इसे एक गाने की तरह गाएं।
इसे छंद दर छंद दोहराते हुए इसे तब तक पढ़ें जब तक यह आपकी स्मृति में न रह जाए।
उससे कभी जुदा नहीं होना,
आपका भ्रमित सांसारिक अनुभव छोटे-छोटे टुकड़ों में बिखर जाएगा।

आशीर्वाद की रेखा आपके पास आने के बाद, यह प्राप्ति का मुख्य बिंदु है,
आपके भीतर से एक अवर्णनीय जागृति उत्पन्न होगी।
सर्वज्ञ धर्मकाया गुरु का असली चेहरा देखकर,
फाउंडेशन के आनंद में आपकी खुशी का ठिकाना नहीं रहेगा.

इस पाठ को पढ़ने के अलावा, आप अन्य अभ्यास नहीं कर सकते,
क्योंकि वह ध्यान और सभी साधनाओं का सार है।
जब तक आप इस उत्कृष्ट पाठ को पढ़ते हैं,
धर्मकाया का बोध अपने आप जाग उठेगा।

इसलिए अपने दिमाग को बहुत अधिक तीव्र विचारों से उत्तेजित न करें,
और निःशुल्क मुक्ति का यह सर्वोत्तम पाठ पढ़ें।
आश्वस्त है कि इसमें व्यक्त अर्थ से अधिक गहरा कुछ भी नहीं है,
प्राकृतिक अवस्था में आराम करें।

आपको शब्दों के अर्थ ढूंढने में खुद को तनाव में डालने की ज़रूरत नहीं है,
गूढ़ विचारकों के समझने में कठिन कार्यों की तरह।
बस पाठ को मन के साथ स्वाभाविक अवस्था में जोड़ दें,
और नग्न खुलापन असीम रूप से खुल जाएगा।

यह आपका प्रत्यक्ष परिचय है, आपकी अन्तर्निहित जागृति है।
यह सर्वज्ञ गुरु का व्यक्तिगत निर्देश है।
यह पाठ एक वास्तविक समर्पण है, यह वह व्यक्त करता है जिसे व्यक्त करने की आवश्यकता है।
इसे एक आवश्यक अभ्यास के रूप में उपयोग करना काफी है।

भले ही आप इसकी व्युत्पत्ति और शब्दावली को समझते हों या नहीं,
चाहे आप इसका गूढ़ अर्थ समझें या न समझें,
चाहे आप उसके पूर्ण इरादे को प्रकट करें या नहीं, -
बस अपने डर और प्रत्याशाओं को एक तरफ रख दें और बिना ध्यान भटकाए इसे पढ़ें।

दोबारा पढ़ें, दोबारा पढ़ें, पढ़ें, इसे अपने अनुभव के साथ एकीकृत करते हुए।
अपने मन को इस पाठ के साथ मिला दें, अपने मन को इससे सील कर दें।
इस अविभाज्य अवस्था में, इसे एक सुखद राग के साथ गुनगुनाओ,
और आपमें अहसास की बुद्धि जागेगी।

सुनो, यह एक ऐसी आवश्यक सर्वोत्कृष्टता है,
उससे अधिक गहरा कुछ भी नहीं है.
यह आशीर्वाद का खजाना है, सार की शिक्षा है।
यह स्वयं शिक्षक है, आपके हाथों की हथेलियों में बुद्ध।

भले ही मैं लाखों वर्षों से इसकी विशिष्टता की प्रशंसा करता रहा हो,
मेरे छोटे से मन की प्रेरणा का कोई अंत नहीं होगा.
हम अन्य महान संतों की वाक्पटुता के बारे में क्या कह सकते हैं?!
कोई भी मार्ग सज्जनों को इतना प्रसन्न नहीं कर सकता।

सुनना! अब जब कि तुम भाग्यशाली हो
ऐसे महान रत्न से मिलना,
संसार में रहते हुए भी आप विशेष रूप से ऊब नहीं होंगे।
क्या खुले दिमाग और विश्वास का होना पर्याप्त नहीं है?

प्रिय मित्रों, जब यह पाठ आपके मन में उतर गया,
मन को स्वतंत्र और आराम की स्थिति में खोजें।
इस पाठ के साथ अपने दिमाग को आराम दें, सारा तनाव और चिंता दूर करें।
कई अन्य शिक्षाओं के लिए इसमें मौजूद चिकोटी काट दें।

अनेक रोचक ग्रंथों का क्या उपयोग है?
इतने गहरे निर्देशों का क्या उपयोग?
अनेक जटिल प्रथाओं का क्या उपयोग है?
बहुत सारे हठधर्मी उपदेश देने से क्या फायदा?

यह सबसे आसान ध्यान है, जहां आपको बस आराम करने की जरूरत है।
यह आत्म-मुक्ति का निश्चिंत सुख है।
यह सर्वोत्तम ग्रन्थ है, जिसके ज्ञान से सब कुछ मुक्त हो जाता है।
यह निर्देश "एकमात्र पुल है जो सभी नदियों तक फैला हुआ है।"

अरे, जब यह आपके घर के आसपास पड़ा हो तो इसे हर जगह न खोजें!
अरे, भूसी इकट्ठा मत करो और गुठली को ही फेंक दो!
अरे, सहज विधि की उपेक्षा करके अपने आप को तनाव में मत डालो!
अरे, अपने आप को उपद्रव में मत डालो और निष्क्रियता के बारे में मत भूलो!

एक बार जब आप सर्वज्ञ गुरु के वंश में प्रवेश कर लेते हैं,
यह अद्भुत ग्रन्थ आपको अपने पिता से विरासत में मिला है,
जो अपने पीछे इतना उत्कृष्ट मार्ग छोड़ गये।
यदि आप आराम करना चाहते हैं, तो यही सही जगह है!

सुनना! सुनना! तीन पंक्तियों की दयालुता कितनी महान है!
ऐसा अद्भुत पाठ पाना कितना अविश्वसनीय सौभाग्य है!
इस बेहतर तरीके से अभ्यास करना कितना बड़ा सौभाग्य है!
आत्मज्ञान आपके भीतर है! सचमुच! सचमुच!

इस खूबसूरत रास्ते पर, विजयी को प्रसन्न करते हुए,
मेरे प्रिय मित्रो, अपने मन को धर्म में मिला दो।
यह मेरी हार्दिक सलाह है, इसे अपने दिल में रखो।
यदि आप इसे अपने दिल में रखते हैं, तो आप इसे अपना सार बना सकते हैं।

मैं, एक खोया हुआ और लापरवाह रागमफिन,
मैं उन विषयों पर शेखी बघारना पसंद नहीं करता, जिन्हें मैं नहीं समझता।
लेकिन सर्वज्ञ गुरु द्वारा प्रेषित ग्रंथों में,
मेरे पास आत्मविश्वास और अनुभव दोनों हैं.

पाँच विषों की ज्वाला में फँसा, भटकता हूँ व्याकुलता के बंधन में।
लेकिन मेरे जैसे निराश पापी के लिए भी, जिसकी अँधेरी धारणा को शुद्ध नहीं किया जा सकता,
संसार का अनुभव टूट जाता है,
जब मैं इस सुन्दर पाठ को सुनता और पढ़ता हूँ।

आप जैसे भाग्यशाली लोगों के लिए, जो सामायिक का पालन करते हैं और पांच भावनात्मक जहरों की थोड़ी मात्रा के साथ स्थिर दिमाग रखते हैं,
इस पाठ को पढ़ने से निश्चित रूप से आशीर्वाद की वंशावली का उच्चतम ज्ञान प्राप्त होगा।
आप इस बारे में निश्चिंत हो सकते हैं!

आशीर्वाद की रोशनी जिसे भी छूती है
सर्वज्ञ लामा, पूर्ण बुद्ध,
बोध मुक्ति के साथ-साथ आलिंगन करता है, जो स्पष्ट हो जाता है।
इसलिए, सर्वज्ञ लामा सैकड़ों सिद्धों के पूर्वज हैं।

साकार ल्हात्सुन (नामखाई नलजोर) के महान भगवान,
विद्याधर जिग्मे लिंगपा, जो सहज ज्ञान से परिपूर्ण थे,
साथ ही शिक्षण के स्वामी टेरचेन लामा (ग्यूरमे दोर्जे) और अन्य
हमें सर्वज्ञ के ग्रंथों से आशीर्वाद की एक पंक्ति प्राप्त हुई।

यह क्रम बनाए रखें, प्रिय मित्रों!
यदि आप भी उत्कृष्ट शब्दों का व्यवहार करते हैं
सर्वज्ञ (उनकी तरह), तो आपको पूर्ण रेखा का ज्ञान प्राप्त होगा।
आप उनकी प्राप्ति के क्षेत्र में, समानता के क्षेत्र में मुक्त हो सकें!

यह बात पल्ट्रुल ने कही.
सर्व मंगलम.

लोंगचेन रबजम. धर्मधातु का अनमोल खजाना

लोंगचेन रबजम

धर्मधातु का अनमोल खजाना

लोंगचेन रबजम. धर्मधातु का अनमोल खजाना

कीव. नीका-सेंटर 2002

बीबीके 87.3 एल76

योग मठ-अकादमी "रहस्यों का संग्रह"

लोंगचेन रबजम. धर्मधातु का अनमोल खजाना

अनुवादक की प्रस्तावना

योग मठ-अकादमी "रहस्यों का संग्रह"

लोंगचेन रबजम. धर्मधातु का अनमोल खजाना

यहाँ तक कि बुनियादी व्याकरणिक नियमों का भी पालन करें। वे इसे ग्रंथों की गोपनीयता से उचित ठहराते हैं - "जिन्हें इसकी आवश्यकता है वे समझ जाएंगे, लेकिन दूसरों को इसे जानने की बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं है।" इसलिए, एक सामान्य तिब्बती के लिए भी ऐसा पाठ बहुत अधिक अर्थ प्रकट नहीं करेगा यदि आप नहीं जानते कि यह किस बारे में है। यदि मैंने मूल पाठ का शब्द दर शब्द और उतना संक्षिप्त अनुवाद किया जितना तिब्बती में लगता है, तो पाठक मुझ पर निरक्षरता का आरोप लगाएंगे। अनुवाद में सबसे कठिन काम काव्यात्मक अभिव्यक्तियों का संरक्षण और रूसी भाषा के मानदंडों के साथ उनकी अनुकूलता थी। कृपया ध्यान रखें कि मूल पाठ लगभग सात सौ साल पहले लिखा गया था और यहां तक कि आधुनिक तिब्बती लामाओं के लिए भी यह आपके लिए "द टेल ऑफ़ इगोर के अभियान" जैसा ही लगता है। मूल बहुत सघन, प्रतीकात्मक और गुप्त लगता है। यह ज़ोग्चेन के सभी मूल ग्रंथों में आदर्श है, विशेष रूप से गुप्त निर्देश (मेंगक-डी) के अनुभाग में। ज़ोग्चेन के मूल पाठ समझ से बाहर होने चाहिए! मैंने मूल पाठ का यथासंभव स्पष्ट रूप से अनुवाद करने का प्रयास किया ताकि पाठक को कम से कम यह पता चल सके कि हम किस बारे में बात कर रहे हैं।

उपरोक्त लोगों की कृपा एवं आशीर्वाद के बिना यह पुस्तक प्रकाशित न हो पाती। मैं विशेष रूप से पालोमा लैंड्री का आभारी हूं, जिनकी दयालुता और प्यार ने मुझे प्रेरित किया

योग मठ-अकादमी "रहस्यों का संग्रह"

लोंगचेन रबजम. धर्मधातु का अनमोल खजाना

इस पुस्तक का अनुवाद करें और प्रकाशित करें। सभी रूसी, इज़राइली और यूक्रेनी मित्रों को विशेष धन्यवाद जिन्होंने पुस्तक के प्रकाशन में अपना समय, धन और प्रयास प्रदान किया। ये महान शब्द इन्हें पढ़ने वाले सभी लोगों के अज्ञान के अंधकार को दूर करें! इस कार्य और दूसरों द्वारा इसे पढ़ने का सारा लाभ सभी प्राणियों के लाभ के लिए हो!

लामा सोनम दोर्जे फारपिंग, नेपाल, 2002

योग मठ-अकादमी "रहस्यों का संग्रह"

लोंगचेन रबजम. धर्मधातु का अनमोल खजाना

पल्ट्रुल रिनपोछे (1808-1887)

"आपको सर्वज्ञ लोंगचेन रबजम के सात खजानों के उत्कृष्ट शब्दों को पढ़ने के लिए प्रेरित करना"

नाम सर्वज्ञन्याय

शाश्वत शांति, सर्वव्यापी प्रकृति की दुनिया, धर्मकाया ज्ञान का कभी भी स्थिर स्थान नहीं,

सर्वज्ञ गुरु, जिनकी चाल से अहसास की महान शक्ति की पूर्णता झलकती है, मैं आपके सामने झुकता हूं।

सुनना! जब तक आप पवित्र मार्ग का अनुसरण नहीं करेंगे तब तक उच्चतम गुणों का स्वरूप अपने आप नहीं होगा।

विशाल महासागर में सबसे कीमती खजाने छिपे हुए हैं। क्या आप उन्हें सड़क के किनारे पा सकते हैं?

बोध के ज्ञान की धूप केवल आशीर्वाद की बेदाग पंक्ति वाले लामा के निर्देशों से आती है।

शून्यता पर ध्यान करने वालों और अँधेरे में आँख मूँद कर पत्थर फेंकने वालों में से ऐसे बहुत कम लोग हैं जो वास्तव में वास्तविक मार्ग पर आगे बढ़े हैं।

शिक्षा की कमी इस दुनिया में एक बड़ा दोष है, लेकिन खराब शिक्षा उससे भी बदतर है।

ऋषियों के ग्रंथों को पढ़ने का समय होने पर, आप सीखने के लिए अपनी आँखें क्यों नहीं खोलते?

एकमात्र सर्व-पूर्ण रत्न की तरह, सर्वज्ञ लामा के पवित्र ग्रंथों के अलावा, इस दुनिया में कोई अन्य बुद्ध नहीं है।

कोई भी उनमें आनन्दित होने से कैसे चूक सकता है?

(1) सभी वाहनों का बेल्वेडियर, सर्वोच्च वज्र सार - यह 100,000 तंत्रों की प्राप्ति के रत्नों का खजाना है।

इसके (शब्द) व्यक्त (अर्थ) व्यापक हैं; वे जो अर्थ व्यक्त करते हैं वह गहरा है। उसे देखकर तुम्हें साक्षात् समन्तभद्र से साक्षात्कार हो जायेगा।

आपको 64 करोड़ तंत्रों का मतलब समझ में आ जाएगा.

आप शांति और अस्तित्व - संसार और निर्वाण - की प्रकृति को पूरी तरह से समझ जाएंगे। आपको गहरे पथ, रथों के शिखर के विशेष गुणों का एहसास होता है। इसलिए, इस पाठ में महारत हासिल करने का प्रयास करें।

(2) धर्मकाया की प्राकृतिक अवस्था, प्रतिज्ञाओं के पालन से परे, सामंतभद्र की प्राप्ति का खजाना है, जो कारण और प्रभाव से परे है।

इतना उत्कृष्ट ग्रन्थ यदि मानसिक संरचना को नहीं काटेगा तो दार्शनिकता की विनाशकारी जकड़न को और क्या नष्ट करेगा

योग मठ-अकादमी "रहस्यों का संग्रह"

लोंगचेन रबजम. धर्मधातु का अनमोल खजाना

(3) आवश्यक बातों को कम करके, सभी मौखिक निर्देशों का सार प्रत्येक छह-पंक्ति छंद में पवित्र धर्म के खजाने का पूरी तरह से प्रतिनिधित्व करता है।

क्या बुद्ध से व्यक्तिगत रूप से मिलने के बाद भी, ऐसे उत्कृष्ट मार्ग के बारे में एक ही बार में सुनना आसान होगा?

(4) दार्शनिक प्रणालियों का अनमोल खजाना एक पाठ में सभी सिद्धांतों को पूरी तरह से समाहित करता है।

मैं शपथ लेता हूं कि ऐसी अद्भुत कृति न तो अतीत में लिखी गई है और न ही भविष्य में भारत या तिब्बत में दिखाई देगी।

(5) सभी धर्मों पर सीखने, चिंतन और ध्यान का सर्व-पूर्ण खजाना सबसे अच्छा दिखाता है कि क्या सीखा जाना चाहिए और पीछे छोड़ दिया जाना चाहिए।

इसे पढ़ने के बाद आप सभी सिद्धांतों का सार समझ जायेंगे और साथ ही एक सौ ग्रंथों का ज्ञान प्राप्त कर लेंगे।

(6) यदि कोई भी चीज़ संसार की जड़ को काट सकती है,

अतः यह अभ्यास के प्रमुख बिन्दुओं, चरम मार्ग के आशय के आवश्यक निर्देशों का एक कोष मात्र है, जो ग्यारह शब्दों के अर्थ में पूर्णतया संकलित है।

[धर्मधातु, जिससे गहरा कुछ भी नहीं]

(7) विशेष रूप से, धर्मधातु का अनमोल खजाना, जिससे गहरा कुछ भी नहीं है - यह सर्वज्ञ गुरु की प्राप्ति की उत्कृष्ट कृति है।

यह सीधे और पूरी तरह से प्रमाण और खंडन से मुक्ति में जागृति को प्रकट करता है, मन की अंतर्निहित प्रकृति को धर्मकाया की वास्तविकता के रूप में दर्शाता है।

यह पाठ साक्षात प्रस्तुत किया गया वास्तविक धर्मकाय है। ऐसी सुन्दर कृति स्वयं बुद्ध की है। वह इस दुनिया में विजयी लोगों के कार्यों का प्रतीक है।

यह पाठ सीधे तौर पर प्रबुद्ध मन को प्रदर्शित करता है।

मैं कसम खाता हूं कि इससे बढ़कर कुछ नहीं है, भले ही आप बुद्ध से मिलें!

ऐसा असाधारण पाठ सभी पवित्र धर्मों का खजाना है, जो शब्दों में व्यक्त सभी शिक्षाओं का पूर्ण अर्थ है।

यह नग्नता में धर्मकाया के जागरण को प्रकट करता है, मैं शपथ लेता हूं कि अन्य सभी शिक्षाओं के बीच इसकी कोई बराबरी नहीं है।

ऐसा उत्कृष्ट ग्रन्थ सम्पूर्ण संघ का हृदय है। यहां तक कि तीनों कालों के सभी महान बोधिसत्वों को महसूस करने का ज्ञान भी इसे पार नहीं कर सकता है।

मैं शपथ लेता हूं कि वह महान लोगों की बुद्धि से ऊपर है।

धर्मकाया और तीन रत्नों का यह अवशेष सभी विजयी लोगों का नायाब मार्ग है।

यह सर्वज्ञ गुरु की अनुभूति की प्रति है।

वह जिससे भी मिलता है उसे अब पुनर्जन्म का खतरा नहीं रहता।

ऐसे पाठ से केवल एक शब्द सुना है,

योग मठ-अकादमी "रहस्यों का संग्रह"

लोंगचेन रबजम. धर्मधातु का अनमोल खजाना

आपका सांसारिक अनुभव नष्ट हुए बिना नहीं रह सकता। इसे पूरा पढ़ने का मौका मिलने पर, आपको इसे एक तरफ फेंकने के बारे में क्या सोचना होगा?

सुनना! त्रिपिटक और नौ मार्गों की शिक्षाएँ मुख्य रूप से मेहनती लोगों के लिए हैं।

यह दावा करते हुए कि आपने प्रयास, ध्यान और अभ्यास के माध्यम से "खुद को मुक्त" कर लिया है, फिर भी आप उस जागृति को नहीं देख पाएंगे जो पुष्टि और खंडन से परे है।

यह वज्र शिखर, प्रयास और तर्कसंगत सोच से परे, ध्यान के बिना आत्मज्ञान है, नग्न खाली जागरूकता का स्थान है।

में ध्यान और प्रयास के साथ अभ्यास के प्रति बौद्धिक लगाव का अभाव यहां तक कि एक आलसी व्यक्ति भी अपने अंदर धर्मकाया का एहसास करता है।

में इस दुनिया में, साथ ही देवताओं की दुनिया में,

केवल सर्वज्ञ धर्मकाया गुरु ही यह मार्ग सिखाते हैं। उपलब्ध सभी विभिन्न धर्मकाया शिक्षाओं में से, "धर्मधातु का खजाना" धर्म की सर्वोत्कृष्टता है।

अतः ऐसा सुन्दर ग्रन्थ देखने, सुनने और स्मरण करने से मुक्ति है। जो कोई भी इसके संपर्क में आएगा वह भविष्य में बुद्ध बन जाएगा।

जो कोई भी इसे प्राप्त कर लेगा उसे अभी ही आत्मज्ञान प्राप्त हो जाएगा।

क्योंकि आशीर्वाद रेखा बेदाग है, उनका इरादा आपको पूर्ण रेखा का ज्ञान प्रदान करने के लिए सशक्त है।

भविष्य के छात्रों के लिए आदेश के साथ पाठ को सील करने के बाद, सर्वज्ञ मास्टर ने इसकी तुलना स्वयं से की।

भले ही आप शब्दों का सटीक अर्थ नहीं समझते हों, यदि आपमें भक्ति है, तो आशीर्वाद की पंक्ति का ज्ञान आप तक संचारित हो जाएगा।

जब आप इस पाठ का सामना करेंगे, तो आपको "अनमोल शब्द" का समर्पण प्राप्त होगा।

किसी अन्य की तरह, वह आपको "जागरूकता की ऊर्जा" का पूर्ण सशक्तिकरण देगा।

जब आप थका हुआ, उदास, घबराया हुआ या उदास महसूस करें, तो इस पाठ को पढ़ें और महान आनंद का ज्ञान प्राप्त करें।

ऊर्जावान और आनंदित होकर, आपकी जागरूकता स्पष्ट और ताज़ा हो जाएगी, जिससे आपका धुंधला अनुभव तुरंत नष्ट हो जाएगा।

यदि आप इस पाठ को तीव्र आनंद या आनंद के समय पढ़ते हैं, तो आप अपनी उत्तेजना से मुक्त हो जाएंगे।

सर्वज्ञ गुरु की गहनतम अनुभूति आपके लिए सर्वव्यापी मौलिक स्थान खोल देगी, जहां विनियोजन या अस्वीकृति के लिए कोई जगह नहीं है।

जब आप अत्यधिक तनाव या रोजमर्रा की समस्याओं से परेशान हों, तो इस पाठ को पढ़ें, और आप जड़ भौतिकता की चिंता से मुक्त हो जाएंगे। आप जो भी करेंगे उसमें एक आरामदायक धारणा आपको संतुष्टि प्रदान करेगी।

भय और अपेक्षाओं से खुद को तनावग्रस्त किए बिना, आपका ध्यान आसान और सरल होगा।

यह पाठ मध्यमिका और पारमिता दोनों है;

और "काटना" (चोद) और "शांत करना" (शिजे);

और महामुद्रा और दोज़ोग्चेन, -

योग मठ-अकादमी "रहस्यों का संग्रह"

लोंगचेन रबजम. धर्मधातु का अनमोल खजाना

इन सभी शिक्षाओं को एकजुट करके, वह उनमें से प्रत्येक से ऊपर उठ जाता है।

यदि आप स्वयं को सर्वज्ञ लामा का अनुयायी मानते हैं, तो इस सुंदर पाठ से कभी अलग न हों।

जागरूकता का समर्थन करने के लिए इस पर भरोसा करना काफी पर्याप्त है। मैं कसम खाता हूँ कि इस पूर्ण समर्थन जैसा कोई नहीं है।

यह क्षण भर में आपके मन को प्रसन्न कर देगा और अंत में यह आपको आत्मज्ञान प्राप्त करने में सक्षम बनाएगा। आपको परेशान किये बिना वह बौद्धिक बेड़ियाँ तोड़ देगा।

आपको उत्साह से भर देता है और संकट में आपको सांत्वना देता है, यह सुंदर पाठ वह मित्र है जो आपको कभी निराश नहीं करेगा।

इसलिए एक धुन चुनकर इसे एक गाने की तरह गाएं।

इसे छंद दर छंद दोहराते हुए इसे तब तक पढ़ें जब तक यह आपकी स्मृति में न रह जाए। उससे कभी जुदा नहीं होना,

आपका भ्रमित सांसारिक अनुभव छोटे-छोटे टुकड़ों में बिखर जाएगा।

एक बार जब आशीर्वाद की रेखा आपके पार हो जाती है, तो अहसास का मुख्य बिंदु, अप्रभावी जागृति आपके भीतर से उत्पन्न होगी।

सर्वज्ञ धर्मकाया मास्टर का असली चेहरा देखने के बाद, ग्राउंड के आनंद में आपकी खुशी का कोई अंत नहीं होगा।

इस पाठ को पढ़ने के अलावा, आप कोई अन्य अभ्यास नहीं कर सकते, क्योंकि यह ध्यान और सभी साधनाओं का सार है।

इसलिए अपने दिमाग को कई तनावपूर्ण विचारों से उत्तेजित न करें, बल्कि मुक्त विश्राम में इस सर्वोत्तम पाठ को पढ़ें। एक बार जब आप आश्वस्त हो जाएं कि इसमें व्यक्त अर्थ से अधिक गहरा कुछ भी नहीं है, तो स्वाभाविक अवस्था में आराम करें।

गूढ़ विचारकों के कठिन-से-समझने वाले कार्यों की तरह, आपको शब्दों के अर्थ खोजने की कोशिश में खुद को तनाव में डालने की ज़रूरत नहीं है। बस पाठ को प्राकृतिक अवस्था में मन के साथ जोड़ दें, और नग्न खुलापन असीम रूप से खुल जाएगा।

यह आपका प्रत्यक्ष परिचय है, आपकी अन्तर्निहित जागृति है। यह सर्वज्ञ गुरु का व्यक्तिगत निर्देश है।

यह पाठ एक वास्तविक समर्पण है, यह वह व्यक्त करता है जिसे व्यक्त करने की आवश्यकता है। इसे एक आवश्यक अभ्यास के रूप में उपयोग करना काफी है।

चाहे आप इसकी व्युत्पत्ति और शब्दावली को समझें या नहीं, चाहे आप इसके गहरे अर्थ को समझें या नहीं, चाहे आप इसके पूर्ण उद्देश्य को जानें या नहीं, -

बस अपने डर और प्रत्याशाओं को एक तरफ रख दें और बिना ध्यान भटकाए इसे पढ़ें।

दोबारा पढ़ें, दोबारा पढ़ें, पढ़ें, इसे अपने अनुभव के साथ एकीकृत करते हुए। अपने मन को इस पाठ के साथ मिला दें, अपने मन को इससे सील कर दें।

इस अविभाज्य स्थिति में, इसे एक सुखद राग के साथ गुनगुनाएं, और आपके भीतर बोध का ज्ञान उत्पन्न होगा।

योग मठ-अकादमी "रहस्यों का संग्रह"

लोंगचेन रबजम. धर्मधातु का अनमोल खजाना

सुनो, यह इतना आवश्यक सार है, इससे अधिक गहरा कुछ भी नहीं है।

यह आशीर्वाद का खजाना है, सार की शिक्षा है।

यह स्वयं शिक्षक है, आपके हाथों की हथेलियों में बुद्ध।

यदि मैं लाखों वर्षों तक भी इसकी विशिष्टता की प्रशंसा करता रहूँ, तो भी मेरे छोटे से मन की प्रेरणा का कोई अंत नहीं होगा।

हम अन्य महान संतों की वाक्पटुता के बारे में क्या कह सकते हैं?! कोई भी मार्ग सज्जनों को इतना प्रसन्न नहीं कर सकता।

सुनना! अब जब आप ऐसे महान रत्न से मिलने के लिए भाग्यशाली हैं, तो आप संसार में रहते हुए भी विशेष रूप से ऊब नहीं पाएंगे। क्या खुले दिमाग और विश्वास का होना पर्याप्त नहीं है?

हृदय मित्रों, जब आपका मन इस पाठ का सामना करे, तो मन को एक स्वतंत्र और मुक्त अवस्था में निर्धारित करें।

इस पाठ के साथ अपने दिमाग को आराम दें, सारा तनाव और चिंता दूर करें। कई अन्य शिक्षाओं के लिए इसमें मौजूद चिकोटी काट दें।

अनेक रोचक ग्रंथों का क्या उपयोग है? इतने गहरे निर्देशों का क्या उपयोग? अनेक जटिल प्रथाओं का क्या उपयोग है?

बहुत सारे हठधर्मी उपदेश देने से क्या फायदा?

यह सबसे आसान ध्यान है, जहां आपको बस आराम करने की जरूरत है। यह आत्म-मुक्ति का निश्चिंत सुख है।

यह सर्वोत्तम ग्रन्थ है, जिसके ज्ञान से सब कुछ मुक्त हो जाता है।

यह निर्देश "एकमात्र पुल है जो सभी नदियों तक फैला हुआ है।"

अरे, जब यह आपके घर के आसपास पड़ा हो तो इसे हर जगह न खोजें! अरे, भूसी इकट्ठा मत करो और गुठली को ही फेंक दो! अरे, सहज विधि की उपेक्षा करके अपने आप को तनाव में मत डालो! अरे, अपने आप को उपद्रव में मत डालो और निष्क्रियता के बारे में मत भूलो!

जैसे ही आपने सर्वज्ञ गुरु की पंक्ति में प्रवेश किया, आपको यह सुंदर पाठ अपने पिता से विरासत में मिला, जिन्होंने अपने पीछे इतना उत्कृष्ट मार्ग छोड़ा। यदि आप आराम करना चाहते हैं, तो यही सही जगह है!

सुनना! सुनना! तीन पंक्तियों की दयालुता कितनी महान है! ऐसा अद्भुत पाठ पाना कितना अविश्वसनीय सौभाग्य है! इस बेहतर तरीके से अभ्यास करना कितना बड़ा सौभाग्य है! आत्मज्ञान आपके भीतर है! सचमुच! सचमुच!

विजयी को प्रसन्न करने वाले इस खूबसूरत रास्ते पर, मेरे प्यारे दोस्तों, अपने मन को धर्म में मिलाओ।

यह मेरी हार्दिक सलाह है, इसे अपने दिल में रखो।

यदि आप इसे अपने दिल में रखते हैं, तो आप इसे अपना सार बना सकते हैं।

मैं, एक खोया हुआ और लापरवाह रागमफिन, उन विषयों पर बोलना पसंद नहीं करता जिन्हें मैं नहीं समझता।

योग मठ-अकादमी "रहस्यों का संग्रह"

लोंगचेन रबजाम (1308-1363) निंगमा परंपरा के एक महान शिक्षक हैं, और विशेष रूप से ज़ोग्चेन, महान पूर्णता के एक शिक्षक हैं, जिन्होंने धर्मकाया की प्राप्ति, "घटना की थकावट" के चरण को पूरा किया।

"मौखिक निर्देशों का अनमोल खजाना" लोंगचेनपा के सबसे महत्वपूर्ण और उत्कृष्ट कार्यों में से एक है, जो "लोंगचेनपा के सात खजाने" (लोंगचेन डीज़ोडुन) में शामिल है। यह सूत्रों, तंत्रों और विशेष रूप से दोज़ोग्चेन की शिक्षाओं पर गहन निर्देशों का एक संग्रह है। इस ग्रंथ में, शिक्षक ने आध्यात्मिक अभ्यास के सभी संभावित चरणों और प्राप्ति के स्तर पर उन लोगों के लिए अमूल्य सलाह दी, दोनों सबसे सक्षम और उन लोगों के लिए जिनकी समझने की क्षमता इतनी महान नहीं है - उन सभी के लिए जो खुद को "कुछ" से जोड़ते हैं। ”

लोंगचेन रबजम

प्रकाशन गृह इस पुस्तक को प्रकाशित करने में मदद के लिए सर्गेई ब्रायुखोविच के प्रति हार्दिक आभार व्यक्त करता है।

तिब्बती से अनुवाद: काशीराम

संपादक कॉन्स्टेंटिन क्रावचुक

तिब्बती द्वितीय संशोधित संस्करण से अनुवाद

अनुवादक की प्रस्तावना

प्रकाशित ग्रंथ लोंगचेन रबजाम (1308-1363) द्वारा दिए गए सूत्र, तंत्र और दोज़ोग्चेन की शिक्षाओं पर गहन निर्देशों का एक संग्रह है - महान शिक्षक जो "घटना की थकावट" (जिसका अर्थ है चिपकने की समाप्ति) के चरण के पूरा होने तक पहुंच गया किसी भी अनुभव के लिए, जिसमें स्पष्ट प्रकाश का अनुभव भी शामिल है, और, तदनुसार, किसी भी चीज़ से खुद को संबंधित नहीं करना जिसे व्यक्त किया जा सकता है) और ज़ोग्चेन में इसे अहसास कहा जाता है धर्मकाया. ऐसे शिक्षक के निर्देश वास्तव में दुर्लभ और अनमोल हैं, क्योंकि ये प्रत्यक्ष समझ के रसातल से आने वाले जीवित शब्द हैं, न कि उधार के ज्ञान के मृत ज्ञान से। ये जीवंत शब्द उन लोगों के लिए स्थूल, सूक्ष्म और अति-सूक्ष्म के साथ सहसंबंध के समर्थन को नष्ट करने में सक्षम हैं जो उन्हें पूरी ईमानदारी और विश्वास के साथ सुनते हैं और उन्हें अभ्यास में लाते हैं।

यह ग्रंथ पूर्णतः काव्यात्मक रूप में लिखा गया है। प्रत्येक श्लोक में आध्यात्मिक अभ्यास से संबंधित मूल रूप से छह (कुछ छह से कम, कुछ सात तक) युक्तियां या सिद्धांत शामिल हैं।

असीम करुणा के कारण, शिक्षक ने इस ग्रंथ में अमूल्य सलाह दी - आध्यात्मिक अभ्यास के सभी संभावित चरणों और प्राप्ति के स्तर पर उन लोगों के लिए भ्रम के उपचार के उपाय, दोनों सबसे सक्षम और उन लोगों के लिए जिनकी समझने की क्षमता इतनी महान नहीं है - के लिए वे सभी जो स्वयं को किसी न किसी चीज़ से जोड़ते हैं"। ये निर्देश एक आशीर्वाद हैं धर्मकाया,वे सचमुच अमूल्य हैं। इस पुस्तक को पढ़कर, "अपनी" चेतना को मुक्त करके, उसके साथ जोड़कर, आप जीवनदायी और मुक्तिदायक उपस्थिति को महसूस कर सकते हैं।

काशीराम

बागसू, भारत, 2011

संस्कृत में इस ग्रंथ का नाम है

उपदेश रत्न कोष नामा।

तिब्बती में - मैन नगाग रिन पो चे"आई एमडीज़ोड सेस बाय बा

सभी बुद्धों और बोधिसत्वों का सम्मान!

मैं विजयी लोगों और उनके आध्यात्मिक उत्तराधिकारियों, उन मार्गदर्शकों को श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं जो [मुक्ति के लिए] प्यास बुझाते हैं, जो अनुभूति के उच्चतम स्तर तक पहुंच गए हैं, जो महान पर तीन लोकों के महासागर के दूसरी तरफ पार कर गए हैं। कालातीत जागरूकता का जहाज - अस्तित्व की निर्दोष अंतर्निहित प्रतिक्रिया।

पालन करने के लिए छह सिद्धांत हैं:

विभिन्न प्रकार की शिक्षाओं को खुले दिमाग से सुनें और अध्ययन करें।

अपने शरीर, वाणी और मन को शांत करें, "अपने" अनुभवों पर सवाल उठाएं।

हानिकारक कार्यों से बचें और अच्छे कार्यों को अपनाएं।

आत्म-सम्मान, शालीनता और विश्वास पैदा करें।

[वास्तविक] आध्यात्मिक मार्गदर्शकों और सच्चे साथियों पर भरोसा करें।

शुरुआती लोगों के लिए ये प्रमुख सिद्धांत हैं।

यदि आप साधु जीवन जीना चाहते हैं, तो निम्नलिखित छह युक्तियों का उपयोग करें:

सुनिश्चित करें कि एक बार जब आप अपने शिक्षक से दूर हों, तो आप आत्मनिर्भर हो सकते हैं।

सभी प्रश्नों का समाधान करें, शंकाओं और बाधाओं को कैसे दूर करें।

सुनिश्चित करें कि आपका शरीर बीमार नहीं है और आप नकारात्मक शक्तियों या बाधाओं से बाधित नहीं हैं।

स्वयं को सामान्य चिंताओं के बंधनों से मुक्त करें।