और आप जानते हैं कि दुःख क्या है। क्या आप जानते हैं प्यार क्या है?

वेरोनिका तुश्नोवा

मेरा घर तुम्हारे दिल में है
मैं
क्या आप जानते हैं,
दुःख क्या है
जब एक कड़ा फंदा
आपके गले पर?
जब दिल में
एक टन में गांठ,
जब आप नहीं कर सकते
कोई आंसू नहीं, कोई कराह नहीं?
किसी को देखने के लिए नहीं
भगवान बचाए
लाल आँखें,
बेरंग त्वचा,
ताकि किसी को पता न चले
मैं कितना थक गया हूँ
कितना बीमार बूढ़ा है
बन गया...
क्या आप जानते हैं,
दुःख क्या है?
इसके पार तैरो
बिल्कुल समुद्र की तरह
यह जाना है
बिल्कुल रेगिस्तान की तरह
और वे उसके बारे में बात करते हैं
खाली शब्द,
कहते हैं:
"तुम्हें पता है उसने उसे छोड़ दिया..."
और मैं तुम्हारे बिना
बिना चप्पू वाली नाव की तरह
बिना पंख के पक्षी की तरह
बिना जड़ के पौधे की तरह...
क्या आप जानते हैं दुःख क्या है?
मैंने आपको अभी तक नहीं बताया है
क्या आप जानते हैं कि मैं रेलवे स्टेशनों पर कैसे जाता हूँ?
मैं समय सारिणी कैसे सीखूं?
मैं रात में ट्रेनों से कैसे मिलूँ?
हर डाकघर की तरह
मैं चमत्कार की प्रार्थना करता हूं
यहाँ तक कि पंक्तियाँ भी, यहाँ तक कि शब्द भी
वहां से...वहां से...
द्वितीय
मुझे लगा कि यह असंभव है
ताकि कोई रास्ता न बचे.
लेकिन पता चला, ऐसा होता है.
एक साल के लिए
दो के लिए
दस वर्षों के लिए
बाहर का कोई मार्ग नहीं!
और जीवन ख़त्म नहीं होता.
और जिंदगी वैसे भी ख़त्म नहीं होती
और लोग मिलते हैं
शराब पीयो,
फिल्में देखना,
वे बसों में यात्रा करते हैं
सड़कों पर चलो
संग - संग...
वे एक दूसरे को बुलाते हैं:
"मेरा!"
"मेरा!"
वे एक दूसरे से कहते हैं:
"घर जाओ!"
घर…
और तुम मुझे बताओ: "हम कहाँ जा रहे हैं?"
क्या बेघरों के पास घर है?
तृतीय
घर - चार दीवारें...
चार दीवारें किसने कहा?
ऐसा किसने सोचा था लोगों ने
क्या इसे ताले से बंद कर देना चाहिए?
क्या तुम भूल गए
जैसे देवदार की झाड़ियाँ अँधेरी होती हैं
और कितने ऊँचे तारे
हमारे लिए जलाया?
क्या आप भूल गए हैं कि घास की घास कैसी होती है
कोमल,
मछली पकड़ने वाली नाव की तरह
बड़े नदी पंप
क्या तुम भूल गये
चमकना और चटकना
शुष्क भूमि?
क्या ये वाकई इतना डरावना है
यदि आपके ऊपर नहीं
छत?
घर - चार दीवारें...
अच्छा, यदि वे हमारे पास नहीं हैं तो क्या होगा?
अगर हमारे घर पर नहीं
परिचित संकेत,
न खिड़कियाँ, न बरामदा,
कोई चिमनी नहीं,
अगर हमारे घर में
टेलीग्राफ के खंभे कराह रहे हैं,
अगर हमारे घर में,
गड़गड़ाहट, रेलगाड़ियाँ उड़ती हैं? ..
चाहे कुछ भी हो, कभी नहीं
मैं ये किस्मत नहीं बदलूंगा
सबसे प्यारे घर के लिए
मैं तुम्हारे बिना अंदर नहीं जाऊंगा
कभी नहीँ।
चतुर्थ
मुझे पहली शरद ऋतु याद है
जब तुमने मुझ पर दस्तक दी
मेरे कंधों को गले लगाया
मेरे बालों को सहलाया
और चुप...
मैं तुमसे डरता था
मैंने तुम्हें बड़ी मुश्किल से वश में किया है
मैं नहीं जानता था कि तुम
मेरा वसंत,
मेरी दैनिक रोटी,
घर!
मैं नहीं जानता था कि आप -
पुनरुत्थान, मातृभूमि, प्रकाश!..
और अब तुम चले गए
और जगत में मेरे लिये कोई आश्रय नहीं है!
अब तुम जवान नहीं हो
मेरे पसंदीदा?
क्या मैं जवान हूँ?
क्या तुम थक गये हो, मेरे प्रिय?
और मैं? - कम से कम एक दिन बिना काम के,
बिना किसी चिंता के कम से कम एक घंटा...
कोई फर्क नहीं पड़ता -
सबसे प्यारे घर के लिए
मैं तुम्हारे बिना नहीं जाऊंगा...
मेरा घर तुम्हारे साथ है,
मेरा घर तुम्हारे दिल में है!
यह मत सोचो कि मैं बहादुर हूं
मैं नाराज़गी या दुःख से नहीं डरता,
आपको क्या चाहिए -
मैं सब कुछ करूंगा, -
क्या तुम सुनते हो, मेरे प्यारे दिल?
काश तुम मुस्कुराये
बस अपना पूर्व स्वरूप बनो
बन गया
बस चोट मत लगना
जैसे पकड़े गए बाज़ ने लड़ाई नहीं की...
…क्या आप जानते हैं,
दुःख क्या है?
इसके पार तैरो
बिल्कुल समुद्र की तरह
यह जाना है
बिल्कुल रेगिस्तान की तरह
हाँ, कोई दूसरा रास्ता नहीं है
अब से,
और मिल जायेगा-इसलिए मैं नहीं जाऊँगा
एक और...
क्या आप जानते हैं,
दुःख क्या है?
क्या आप जानते हैं
खुशी क्या है?

और क्या आप जानते हैं कि प्यार क्या है?
रातों की नींद हराम क्या होती है?
जैसा कि हाल ही में सुप्त रक्त उबल रहा है,
अपने दिल को टुकड़ों में तोड़ना?

क्या आप जानते हैं दुःख क्या होता है?
जब खुशियों की जगह जुदाई ने ले ली,
और प्यार, दूर तक दौड़ती हुई रेलगाड़ी की तरह,
हमेशा के लिए शांत हो जाता है - एक सांस नहीं, एक आवाज नहीं?

मिलन के आनंद के बारे में आप कितना जानते हैं?
कितने कोमल हाथ चेहरे को छूते हैं?
क्या आप जानते हैं बचत करना कितना आसान है
एक नये बिछोह से यह आनंद?

क्या आप जानते हैं वसंत क्या है?
मई की गर्म शाम में बुलबुल कैसे गाती हैं,
सर्दियों की नींद के बाद बगीचे खिलते हैं?
आपको पता है?
...मुझे नहीं पता...

समीक्षा

नमस्ते लेखा बोरिसिच! यहां देखिए कि आपकी रचना ने मुझे किस प्रकार प्रेरित किया:

“क्या तुम सच में नहीं जानते कि प्यार की गंध कैसी होती है?
पक्षियों के साथ कोमलता कैसे चहचहाती है?
आप नहीं जानते?" - मैं आपसे फिर पूछना चाहता हूं।
प्यार मारता है और ठीक करता है.
और मुलाकातों की खुशियाँ - वे दर्द भी हो सकती हैं
हृदय पर मुड़ें और सिकुड़ें।
उनके बारे में नहीं जानते? अपने आप को दोष मत दो
इससे तो अनजान बने रहना ही बेहतर है.
और केवल वसंत - क्या आपने इसके बारे में सुना है? -
वसंत अनंत खुशियाँ है
मैं हमेशा उसकी सुगंध ग्रहण करूंगा,
और वह सदैव उसकी शक्ति के नशे में चूर रहता था...
बुलबुलों को एक दूसरे के साथ गाने दो
मई ट्वाइलाइट सॉनेट्स के लिए.
वे आपके घावों को ठीक कर देंगे
आने वाली गर्मियों के जन्म के लिए.
ओह, आप नहीं जानते कि वसंत की गंध कैसी होती है!
कहा तुम प्यार नहीं कर सकते.
आपका जीवन गरीब है. जुनून के बिना गरीब
आप अपनी भावनाओं के आगे झुक नहीं सकते...
तुम नहीं जानते... तुम प्यार नहीं करते... तुम बूढ़े हो जाते हो...

बिल्कुल एलजी! व्यक्तिगत कुछ नहीं!

Poetry.ru पोर्टल लेखकों को उपयोगकर्ता समझौते के आधार पर अपने साहित्यिक कार्यों को इंटरनेट पर स्वतंत्र रूप से प्रकाशित करने का अवसर प्रदान करता है। कार्यों के सभी कॉपीराइट लेखकों के हैं और कानून द्वारा संरक्षित हैं। कृतियों का पुनर्मुद्रण उसके लेखक की सहमति से ही संभव है, जिसे आप इसके लेखक पृष्ठ पर देख सकते हैं। लेखक कार्यों के पाठ के लिए पूरी तरह से जिम्मेदार हैं

मेरा पेज इज़बा में है - https://www.site/users/Margosha/
मिलिज़ा

वेरोनिका तुश्नोवा - प्यार के बारे में - चक्र - मेरा घर तुम्हारे दिल में है- पढ़ता है - मिलिज़ा

क्या आप जानते हैं,
दुःख क्या है?
जब एक कड़ा फंदा
आपके गले पर?
जब दिल में
गांठ प्रति टन
जब आप नहीं कर सकते
कोई आंसू नहीं, कोई कराह नहीं?
किसी को देखने के लिए नहीं
भगवान बचाए
लाल आँखें,
बेरंग त्वचा,
ताकि किसी को पता न चले
मैं कितना थक गया हूँ
कितना बीमार बूढ़ा है
बन गया...
क्या आप जानते हैं,
दुःख क्या है?
इसके पार तैरो
समुद्र की तरह
यह जाना है
रेगिस्तान की तरह
और वे उसके बारे में बात करते हैं
खाली शब्द
कहते हैं:
"तुम्हें पता है उसने उसे छोड़ दिया
और मैं तुम्हारे बिना
बिना चप्पू वाली नाव की तरह
बिना पंख के पक्षी की तरह
बिना जड़ के पौधे की तरह...
क्या आप जानते हैं दुःख क्या है?
मैंने आपको अभी तक नहीं बताया है
क्या आप जानते हैं कि मैं रेलवे स्टेशनों पर कैसे जाता हूँ?
मैं समय सारिणी कैसे सीखूं?
मैं रात में ट्रेनों से कैसे मिलता हूं
हर डाकघर की तरह
मैं चमत्कार की प्रार्थना करता हूं
यहाँ तक कि पंक्तियाँ भी, यहाँ तक कि शब्द भी
वहां से...वहां से...

मुझे लगा कि यह असंभव है
'कोई रास्ता नहीं है' के लिए.
लेकिन पता चला, ऐसा होता है.
एक साल के लिए
दो के लिए
दस वर्षों के लिए
बाहर का कोई मार्ग नहीं!
और जीवन ख़त्म नहीं होता.
और जिंदगी वैसे भी ख़त्म नहीं होती
और लोग मिलते हैं
शराब पीयो,
फिल्में देखना,
वे बसों में यात्रा करते हैं
सड़कों पर चलो
संग - संग...
वे एक दूसरे को बुलाते हैं:
'मेरा!'
'मेरा!'
वे एक दूसरे से कहते हैं:
'घर जाओ!'
घर...
और तुम मुझे बताओ: 'हम कहाँ जा रहे हैं?'
क्या बेघरों के पास घर है?

3
घर - चार दीवारें...
चार दीवारें किसने कहा?
ऐसा किसने सोचा था लोगों ने
क्या इसे ताले से बंद कर देना चाहिए?
क्या तुम भूल गए
जैसे देवदार की झाड़ियाँ अँधेरी होती हैं
और कितने ऊँचे तारे
हमारे लिए जलाया?
क्या आप भूल गए हैं कि घास की घास कैसी होती है
कोमल,
मछली पकड़ने वाली नाव की तरह
बड़े नदी पंप
क्या तुम भूल गये
चमकना और चटकना
शुष्क भूमि?
क्या ये वाकई इतना डरावना है
यदि आपके ऊपर नहीं
छत?
घर - चार दीवारें...
अच्छा, यदि वे हमारे पास नहीं हैं तो क्या होगा?
अगर हमारे घर पर नहीं
परिचित संकेत,
न खिड़कियाँ, न बरामदा,
कोई चिमनी नहीं,
अगर हमारे घर में
टेलीग्राफ के खंभे कराह रहे हैं,
अगर हमारे घर में,
गड़गड़ाहट, रेलगाड़ियाँ उड़ती हैं? ..
चाहे कुछ भी हो, कभी नहीं
मैं ये किस्मत नहीं बदलूंगा
सबसे प्यारे घर के लिए
मैं तुम्हारे बिना अंदर नहीं जाऊंगा
कभी नहीँ।

मुझे पहली शरद ऋतु याद है
जब तुमने मुझ पर दस्तक दी
मेरे कंधों को गले लगाया
मेरे बालों को सहलाया
और चुप...
मैं तुमसे डरता था
मैंने तुम्हें बड़ी मुश्किल से वश में किया है
मैं नहीं जानता था कि तुम
मेरा वसंत,
मेरी दैनिक रोटी,
घर!
मैं नहीं जानता था कि आप -
पुनरुत्थान, मातृभूमि, प्रकाश!..
और अब तुम चले गए
और जगत में मेरे लिये कोई आश्रय नहीं है!
अब तुम जवान नहीं हो
मेरे पसंदीदा?
क्या मैं जवान हूँ?
क्या तुम थक गये हो, मेरे प्रिय?
और मैं? - कम से कम एक दिन बिना काम के,
बिना किसी चिंता के कम से कम एक घंटा...
कोई फर्क नहीं पड़ता -
सबसे प्यारे घर के लिए
मैं तुम्हारे बिना नहीं जाऊंगा...
मेरा घर तुम्हारे दिल में है!
यह मत सोचो कि मैं बहादुर हूं
मैं नाराज़गी या दुःख से नहीं डरता,
आपको क्या चाहिए -
मैं सब कुछ करूंगा, -
क्या तुम सुनते हो, मेरे प्यारे दिल?
काश तुम मुस्कुराये
बस अपना पूर्व स्वरूप बनो
बन गया
बस चोट मत लगना
जैसे पकड़े गए बाज़ ने लड़ाई नहीं की...
...क्या आप जानते हैं,
दुःख क्या है?
इसके पार तैरो
बिल्कुल समुद्र की तरह
यह जाना है
बिल्कुल रेगिस्तान की तरह
हाँ, कोई दूसरा रास्ता नहीं है
अब से,
और मिल जाएगा - इसलिए मैं नहीं जाऊंगा
एक और...
क्या आप जानते हैं,
दुःख क्या है?

क्या आप जानते हैं
खुशी क्या है?