महिला सौंदर्य के बारे में विलियम शेक्सपियर के सोंनेट्स। महिला सौंदर्य के बारे में विलियम शेक्सपियर के सोंनेट्स शेक्सपियर के सोंनेट्स जिन्हें सीखना आसान है

विलियम शेक्सपियर का नाम "रोमियो एंड जूलियट", "ओथेलो" और "हैमलेट" नाटकों के लिए सभी स्कूली बच्चों के लिए जाना जाता है। हालाँकि, सभी छात्र शेक्सपियर के सॉनेट्स के बारे में नहीं जानते हैं।

एक गाथा एक साधारण छंद नहीं है, बल्कि एक निश्चित रूप का काव्य है, जिसमें 14 पंक्तियाँ हैं। शेक्सपियर के सॉनेट्स में, निम्नलिखित तुकबंदी को अपनाया गया है: अबाब सीडीसीडी एफईएफ जीजी, यानी क्रॉस तुकबंदी के लिए तीन चौपाई और एक दोहा।

कुल मिलाकर, शेक्सपियर ने 154 सोननेट लिखे, और उनमें से अधिकांश 1592-1599 के वर्षों में बनाए गए थे। सॉनेट्स के पूरे चक्र को अलग-अलग विषयगत समूहों में विभाजित किया गया है:

• सोंनेट्स एक दोस्त को समर्पित;
• एक गहरे रंग के प्रेमी को समर्पित सोंनेट्स;
  खुशी और प्यार की सुंदरता।

आइए शेक्सपियर के अंग्रेजी में लोकप्रिय सॉनेट्स और उनके अनुवाद को देखें।

गाथा 57 (गाथा 57)

तेरा दास होकर क्या करूँ पर झुकूँ आपकी इच्छा के घंटों और समय पर? मेरे पास खर्च करने के लिए बिल्कुल भी कीमती समय नहीं है, न ही जब तक आपको आवश्यकता हो तब तक करने के लिए सेवाएं नहीं जबकि मैं (मेरे प्रभु) आपके लिए घड़ी देखता हूं, न ही अनुपस्थिति की कड़वाहट को खट्टा समझो जब आप अपने नौकर को एक बार विदा कर दें। न ही मैं अपने ईर्ष्यालु विचार से प्रश्न करने का साहस करता हूँ आप कहां हो सकते हैं, या आपके मामले मान सकते हैं, लेकिन एक उदास गुलाम की तरह रहो और कुछ भी मत सोचो आप जहां हैं वहां सेव करें कि आप उन्हें कितना खुश करते हैं। इतना सच्चा मूर्ख वह प्रेम है जो आपकी इच्छा में है सोचा कि तुम कुछ भी करो वह बुरा नहीं सोचता।

वफादार सेवकों के लिए और कुछ नहीं है दरवाजे पर महिला की अपेक्षा कैसे करें। तो, तैयार हैं आपकी सनक परोसने के लिए, मैं प्रतीक्षा में समय बिताता हूँ मैं अपने आप को ऊबने की हिम्मत नहीं करता, अपनी घड़ी के हाथों का अनुसरण करें। मैं कड़वी जुदाई को अभिशाप नहीं देता, एक संकेत पर अपना दरवाजा छोड़कर। मैं ईर्ष्यालु विचारों की अनुमति नहीं देता अपने क़ीमती दहलीज को पार करें, और, बेचारा गुलाम, मैं खुद को खुशनसीब समझता हूं जो आपके साथ एक घंटा बिता सके। आप जो भी करना चाहते हैं। मैंने अपनी दृष्टि खो दी और मुझमें शक की छाया नहीं है। एस मार्शाक द्वारा अनुवाद

बीबीसी अभिनेताओं द्वारा गाथा 57 का पाठ देखें।

गाथा 66 (गाथा 66)

इन सब से थककर, चैन की मौत के लिए मैं रोता हूँ; के रूप में देखने के लिए रेगिस्तान एक भिखारी पैदा हुआ, और ज़रूरतमंदों ने मौज-मस्ती में कुछ भी नहीं काटा, और शुद्धतम विश्वास ने अप्रसन्नता का त्याग किया, और स्वर्णिम सम्मान शर्मनाक रूप से खो दिया, Lyrics meaning: और मुख्य गुण अशिष्टता strumpeted, और सही पूर्णता गलत तरीके से अपमानित, और शक्ति लंगड़ाकर बोलबाला विकलांग, और कला को अधिकार से जीभ से बांध दिया गया, और मूर्खता, डॉक्टर जैसी, नियंत्रण कौशल, और सरल सत्य को सरलता कहते हैं, और कैप्टिव गुड अटेंडिंग कैप्टन बीमार: थक गया हूँ इन सब से, इन से मैं चला जाऊँगा उसे बचाओ, मरने के लिए, मैं अपने प्यार को अकेला छोड़ देता हूं।

हर चीज से थक कर मैं मरना चाहता हूं। यह देखने की लालसा है कि गरीब आदमी कैसे मेहनत करता है, और अमीर आदमी कैसे मजाक में रहता है, और विश्वास करो, और मुसीबत में पड़ो, और देखो कि कैसे उजाला उजाले में चढ़ जाता है, और युवती का सम्मान नीचे की ओर लुढ़कता है, और यह जानना कि पूर्णता के लिए कोई प्रगति नहीं है, और कैद में कमजोरी की ताकत देखने के लिए, और याद रखें कि विचार आपका मुंह बंद कर देंगे, और मन निन्दा की मूर्खता को उतारता है, और सीधेपन को सरल माना जाता है, और अच्छाई बुराई की सेवा करती है। सब कुछ से थक गया, मैं एक दिन भी नहीं जीऊंगा, हां, मेरे बिना दोस्त के लिए यह मुश्किल होगा। बोरिस पास्टर्नक द्वारा अनुवाद

आप विलियम शेक्सपियर द्वारा गाथा 66 का पाठ नीचे सुन सकते हैं:

गाथा 71 (गाथा 71)

मेरे मरने पर अब और शोक मत करना तब आप अत्यधिक उदास घंटी सुनेंगे दुनिया को चेतावनी दो कि मैं भाग गया हूं इस नीच संसार से, सबसे बुरे कीड़ों के साथ वास करने के लिए: नहीं, यदि आप इस पंक्ति को पढ़ते हैं, तो याद न करें वह हाथ जो इसे लिखता है; क्योंकि मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ कि मैं आपके मीठे विचारों में भूल जाऊंगा अगर मुझ पर सोच रहे हैं तो आपको शोक करना चाहिए। हे, अगर, मैं कहता हूँ, तुम इस पद को देखो जब मैंने शायद मिट्टी से मिला दिया, मेरे बेचारे नाम की रिहर्सल इतनी मत करो। लेकिन मेरे जीवन के साथ भी तुम्हारा प्यार क्षय होने दो, कहीं ऐसा न हो कि बुद्धिमान दुनिया आपके विलाप पर गौर करे और मेरे जाने के बाद मेरे साथ तुम्हारा उपहास करो।

कवि के मरने पर आप शोक मनाते हैं जब तक निकटतम चर्च का बजना घोषणा नहीं करेंगे कि यह कम रोशनी मैंने निचली दुनिया के लिए कीड़ों का व्यापार किया और यदि आप मेरे गाथा को फिर से पढ़ते हैं, जो हाथ ठंडा हो गया है, उसके लिए आपको पछतावा नहीं है। मैं नाजुक रंग को धुंधला नहीं करना चाहता उनकी याद से प्यारी आंखें। मैं नहीं चाहता कि ये पंक्तियाँ प्रतिध्वनित हों इसने मुझे बार-बार याद दिलाया। उन्हें एक ही समय में जमने दें मेरी सांसें और तुम्हारा प्यार! मुझे अपनी लालसा नहीं चाहिए आपने लोगों की अफवाहों के लिए खुद को धोखा दिया। एस मार्शाक द्वारा अनुवाद

और यहाँ गाथा 71 का गायन है:

गाथा 90 (गाथा 90)

फिर जब चाहो तब मुझ से घृणा करो; अगर कभी, अब; अब, जबकि दुनिया मेरे कर्मों को पार करने के लिए झुकी है, भाग्य के बावजूद शामिल हों, मुझे झुकाएं, और बाद के नुकसान के लिए मत छोड़ो: आह, मत करो, जब मेरे दिल ने 'इस दुःख को दूर कर लिया है,' एक विजयी शोक के पीछे आओ; हवा भरी रात को बारिश वाली सुबह मत दो, एक जानबूझकर उखाड़ फेंकना। अगर तुम मुझे छोड़ दोगे, तो मुझे आखिरी मत छोड़ना, जब अन्य क्षुद्र दुखों ने अपना द्वेष किया है लेकिन शुरुआत में आओ; तो क्या मैं स्वाद लूंगा सबसे पहले भाग्य की सबसे बुरी ताकत, और दु:ख के अन्य प्रकार, जो अब शोक प्रतीत होते हैं, आपको खोने की तुलना में ऐसा नहीं लगेगा।

यदि आप प्यार से बाहर हो जाते हैं - तो अब, अब जबकि पूरी दुनिया मुझसे असहमत है। मेरे नुकसान के सबसे कड़वे बनो लेकिन दुःख का आखिरी तिनका नहीं!और यदि दुःख मुझे दूर करने के लिए दिया जाता है, घात मत लगाओ। तूफानी रात न सुलझे बरसात की सुबह - बिना सांत्वना के सुबह। मुझे छोड़ दो, लेकिन आखिरी वक्त पर नहीं जब छोटी-छोटी परेशानियों से मैं कमजोर हो जाऊंगा। अब छोड़ो, ताकि मैं तुरंत समझ सकूं कि यह दु: ख सभी विपत्तियों से अधिक दर्दनाक है, कोई प्रतिकूलता नहीं है, लेकिन एक परेशानी है - अपना प्यार हमेशा के लिए खो दें। एस मार्शाक द्वारा अनुवाद

नीचे दिए गए वीडियो में सॉनेट 90 का अंग्रेजी में सस्वर पाठ:

गाथा 102 (गाथा 102)

मेरा प्यार मजबूत है, हालांकि दिखने में कमजोर है; मैं कम प्यार नहीं करता, हालांकि शो कम दिखाई देता है: उस प्रेम का व्यापार होता है जिसका समृद्ध सम्मान मालिक की जुबान हर जगह प्रकाशित करती है। हमारा प्यार नया था, और तब बसंत में, जब मैं इसे अपने झूठ के साथ अभिवादन करने के लिए अभ्यस्त था, समर्स फ्रंट में फिलोमेल गाता है, और पके दिनों की वृद्धि में अपने पाइप को रोक देता है: ऐसा नहीं है कि अब गर्मी कम सुहावनी हो गई है तब से जब उसके शोकपूर्ण भजनों ने रात को ख़ामोश कर दिया, लेकिन वह जंगली संगीत हर शाखा को बोझिल कर देता है, और आम उगाई जाने वाली मिठाइयाँ अपना प्रिय आनंद खो देती हैं। इसलिए उसकी तरह, मैं कभी-कभी अपनी जीभ पकड़ लेता हूं, क्योंकि मैं तुम्हें अपने गीत से सुस्त नहीं करूँगा।

मैं प्यार करता हूँ, लेकिन मैं शायद ही कभी इसके बारे में बात करता हूँ, मैं अधिक कोमलता से प्यार करता हूं, लेकिन कई आंखों के लिए नहीं। प्रकाश के सामने एक की भावना में ट्रेड करता है वह अपनी पूरी आत्मा को प्रदर्शित करता है। मैं आपसे एक गीत के साथ मिला, जैसे हैलो, जब प्यार हमारे लिए नया था तो कोकिला आधी रात को गड़गड़ाहट करती है बसन्त में, पर ग्रीष्म में बाँसुरी को भूल जाता है। रात अपना आकर्षण नहीं खोएगी, जब उसके बहिर्वाह को शांत कर दिया जाता है। लेकिन संगीत, सभी शाखाओं से लग रहा है, साधारण हो जाने के बाद, यह अपना आकर्षण खो देता है। और मैं एक कोकिला की तरह चुप हो गई: मैंने अपना गाया और मैं अब और नहीं गाता! एस मार्शाक द्वारा अनुवाद

के साथ संपर्क में

विलियम शेक्सपियर के अमर कार्यों का यह संस्करण आधुनिक रूसी साहित्य में अपने तरीके से अद्वितीय है, क्योंकि लेखक का शाब्दिक अनुवाद सबसे पहले किया गया था। यह टाइटैनिक कार्य कवि-अनुवादक निकोलाई समोइलोव द्वारा किया गया था। बीसवीं शताब्दी के अनुवादकों द्वारा लागू की गई साहित्यिक परतों से शेक्सपियर को मुक्त करने के बाद, समोइलोव ने पाठकों को वास्तविक और, जैसा कि यह निकला, विश्व प्रतिभा का बहुत प्रासंगिक कार्य दिखाया। असली शेक्सपियर से मिलें। पाठकों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए।

1. "खूबसूरती के मोती से संतान की उम्मीद करते हैं..."

सौन्दर्य के मोती से हम संतान की आशा करते हैं -

तो सुंदरता का गुलाब मरता नहीं है;

जब परिपक्व फूल मुरझा जाते हैं,

वारिस अपनी उपस्थिति बरकरार रखते हैं।

लेकिन आप स्पष्ट आँखों से विवाहित हैं,

आप अपनी सुंदरता से प्यार खिलाते हैं,

प्रचुरता के साथ, अपने आप को बार-बार,

सबसे बड़े दुश्मन के रूप में, आप भूख की निंदा करते हैं।

जगत का श्रृंगार हो तुम, मानक हो,

बसंत का सौंदर्य ही सूत्रधार है,

तुम्हारा प्यारा रूप, एक कली में दफन,

एक कंजूस की तरह, आप एक अल्प वेतन खो देते हैं।

दुनिया को खाने वाले पेटू मत बनो

एक कब्र के साथ, दो के लिए, एक दावत की व्यवस्था की।

2. "जब कोई व्यक्ति चालीस सर्दियाँ घेर लेता है ..."

जब चालीस सर्दियाँ किसी व्यक्ति को घेर लेती हैं,

सौंदर्य के क्षेत्र में, जिस्म से लड़ते हुए,

एक ऐसा पहनावा जिसमें आप अप्रतिरोध्य हैं

घिस जाओ, चिथड़े रह जाते हैं;

फिर - फिर, अगर वे पूछें कि अब कहां हैं

वसंत पोशाक की सारी सुंदरता,

मत कहो: "धँसी हुई आँखों की गहराई में।"

जवाब बेशर्म बहादुरी माना जाएगा।

यह कहना अधिक योग्य है: "मैं व्यर्थ नहीं जीया,

यहाँ बुढ़ापे का बहाना है - एक बच्चा।

मैंने कोशिश की, इसमें एक प्रतिलिपि बना रहा हूँ,

इसलिए, वह पालने से मेरा चित्र है।

मैं, बूढ़ा हो गया हूँ, मानो फिर से जवान हो गया हूँ,

मुझमें ठंडा होने से मेरे बेटे में खून जलता है।

3. "आईने में देखो, प्रतिबिंब देखकर ..."

आईने में देखो, प्रतिबिंब देखो

कहो: "यह एक जीवित चित्र बनाने का समय है।"

निर्णय को पूरा करने में विफल रहकर दुनिया को मूर्ख बनाएं

आप किसी कन्या से कृपा प्राप्त करेंगे।

आखिर वह कहां है जो खुश नहीं है

हल चलाने के लिए कुंवारी छाती दें?

या शायद आत्म-प्रेम एक बाधा है,

क्या वह निःसंतान को मरने के लिए कहती है?

एक परिवार के लिए कब्र बनना विश्वासघात है,

आप अपनी माँ के लिए एक दर्पण हैं

वह तुम में है, और तुम अपनी सन्तान में हो

आप पिछले दिनों के अप्रैल में वापस आ जाएंगे।

लेकिन, अगर आप अपने परिवार को बाधित करने का फैसला करते हैं,

अकेले जियो और तुम्हारी छवि मर जाएगी।

4. "तुम्हारी सुंदरता क्यों - परिवार की दौलत ..."

आपकी सुंदरता क्यों - परिवार की संपत्ति

अपने आप पर खर्च करना, प्यारा खर्चीला?

वह उपहार नहीं है, उदार, प्रकृति है

उदार को वापस देता है।

लवली हंक्स, तुम उधार क्यों ले रहे हो

मालिक को लौटाने में जल्दबाजी न करें?

बिना हिसाब खर्च करना, हर जगह कर्जदार,

भूल जाते हैं कि हर लेन-देन में - लाभ ही सार है।

तुम चालाक हो, तुम अपने साथ व्यापार कर रहे हो,

झूठ को जीते हुए, आप पहले ही दिवालिया हो चुके हैं

जब भाग्य दराँती से मौत भेजता है,

आपको एक स्वीकार्य रिपोर्ट कहां मिलती है?

अपनी सुंदरता को अपने बच्चों के साथ साझा करें

जब तक मैं तुम्हारे साथ दफन नहीं हो जाता।

5. "वह समय जिसने आपके चेहरे को गढ़ा ..."

वह समय जिसने आपके चेहरे को तराशा

वह प्रकार जो आँखें बंद कर देता है

अपनी सुंदरता के साथ डील करें

एक दुष्ट अत्याचारी की तरह जो कोई दया नहीं जानता;

कालातीत प्रवाह

सर्दी की ओर ले जाता है, ठंड से मौत, गर्मी:

पत्तों को तोड़कर रस जमने के बाद,

बगीचों और जमीन को सफेद रंग से रंगा गया है।

केवल वही जो गुलाबों को सूंघ सकता है

वसंत में एक बर्तन में कैद और कैद,

हौसले में रखते हुए, सौ गुना मजबूत किया,

यह आपको सर्दियों में पूर्ण मृत्यु से बचाएगा।

मांस खोना, जमे हुए फूल

ख़ूबसूरती का सार ख़ुशबू में रह जाएगा।

6. "सर्दी को गर्मी बर्बाद न करने दें..."

सर्दी को अपनी गर्मी बर्बाद न करने दें

पात्रों में जीवनदायी रस डालो;

अपने रूप को एक बैटन की तरह पास करें,

जब तक सौंदर्य फूल मर नहीं गया।

तो, विकास में देकर, आप आत्मा को नष्ट नहीं करते,

उधार देनेवाला खर्च करनेवाले से अधिक सुखी है;

अपनी संतानों के साथ, भूमि को आबाद करते हुए,

वह दस से एक का लाभ लेता है।

जो दस पोते-पोतियों के दस बेटे हैं

देने के लिए जीवन के दौरान राजी करें,

वह प्रसन्न होगा, मृत्यु उसके हाथ नीचे कर देगी,

देखते हैं कि पूरी नस्ल को खत्म नहीं किया जा सकता है।

अपने स्वभाव को विनम्र करें, आपका रूप पूर्णता है,

इसे विरासत के रूप में कीड़ों पर न छोड़ें।

7. "देखो, कैसे धन्य प्रकाशमान ..."

देखो कैसा धन्य प्रकाश

वह गर्वित सिर के साथ उठता है,

महानता के पात्र लोगों का सम्मान करें

और अपनी आँखें उसके पीछे लगा लीं;

जब स्वर्ग की पहाड़ी धीरे-धीरे चढ़ी,

अपने दिनों के प्रमुख में एक मजबूत आदमी की तरह,

पृथ्वी से उन्होंने पापियों के विचारों की प्रशंसा की,

लेकिन भक्त फिर भी लोग हैं;

आंचल को पार करने के बाद, यह एक रथ पर है,

बुढ़ापा की तरह, सूर्यास्त में घसीटा,

लोग, हाल ही में, समर्पित चेहरे,

वे इधर-उधर देखने लगे।

आप अपने आप को दोपहर में एक बेटा नहीं मिलेगा -

एक, सूरज की तरह, तुम मौत की घड़ी से मिलोगे।

8. "संगीत ही - संगीत से आपको दुख होता है ..."

संगीत ही - क्या आप संगीत से उदास महसूस करते हैं?

सुखद - सुखद आनंद,

जिस चीज की तुम निंदा करते हो, उससे प्रेम क्यों करते हो,

और झुंझलाहट सहते हुए स्वीकार करने में खुशी?

शायद तिरस्कार तार को ठेस पहुँचाती है,

उनके द्वारा सामंजस्यपूर्ण और सौहार्दपूर्ण ढंग से गाया गया:

"व्यर्थ में समय पर शादी नहीं करना चाहता था -

अकेले आप किसी के लिए बेकार नहीं होंगे।

देखिए कैसे तार एक दूसरे के दोस्त हैं -

तो माँ और पिता अपने बेटे को दुलारते हुए गाते हैं,

वे एक परिवार के रूप में रहना और गाना पसंद करते हैं,

एकता उज्ज्वल आनंद का कारण है।

"एक कुछ भी नहीं है!" वे बिना शब्दों के गाते हैं।

9. "विधवा की आंखें नम करने से डर लगता है..."

विधवा की आँखों को नम करने से डरते हैं,

क्या इसीलिए आप अकेले रहते हैं?

के बारे में! ये बहाने नए नहीं हैं।

संतानहीनता दुनिया को कड़ी सजा देगी।

वह हमेशा के लिए एक शोकाकुल विधवा होगी,

उसे आपकी पुनर्जन्म वाली छवि चाहिए,

मेरा विश्वास करो, विधवा एक आंसू के साथ अलविदा कहेगी,

जब वह अपने बेटे में पति को देखेगी तो उसे सुकून मिलेगा।

जब पूर्वजों का धन व्यर्थ खर्च होता है,

यह दूसरे हाथों में रहता है

बच्चों में खूबसूरती कौन नहीं बांटता

उसकी मृत्यु के साथ, वह पीड़ा की दुनिया को गुणा करता है।

प्यार न तो महिलाओं से और न ही बच्चों से

वह विलेन की तरह अपने लुक में जान डाल देते हैं।

10. “तुम पर शर्म आनी चाहिए! झूठ मत बोलो कि तुम किसी से प्यार करते हो… ”

शर्मिंदा होना! झूठ मत बोलो कि तुम किसी से प्यार करते हो

अपने आप के लिए आप अनुचित हैं, एक खर्चीले व्यक्ति की तरह;

प्रेम से घिरे, तुम नष्ट करोगे

अपनी पागल नफरत से,

तो जानलेवा जुनून से ग्रस्त

कि आप अपने लिए साजिश रच रहे हैं।

अपना घर रखें - प्यार और खुशी की प्रतिज्ञा,

उसकी देखभाल करना भाग्य में मुख्य बात है।

ओह, बदलो, ताकि मैं अपना मन बदलूँ!

क्या नफरत प्यार से ज्यादा महत्वपूर्ण है?

दयालु, दयालु और स्नेही बनें

बच्चों में जारी रखने के लिए परिवार का विरोध न करें।

मेरा सम्मान करो: दुनिया में रहो

ताकि सुंदरता बच्चों में चली जाए।

11. "जब तुम मुरझाते हो, बेटा खिलता है ..."

जब आप मुरझाते हैं, तो बेटा खिलता है,

इसमें आपका एक हिस्सा और मजबूत हो जाता है,

और खून ऊपर से झरने की तरह उबलता है,

आपको उसे अपना कहने का अधिकार है।

पितृत्व, ज्ञान, सौंदर्य और विकास में,

ब्रह्मचर्य पाला और उजाड़ है।

यदि सब तुम्हारे जैसे होते, तो वे गिरजाघर जाते

तीन पीढ़ियों के लिए दुनिया के सभी लोग।

हो सकता है जिन्हें प्रकृति ने बनाया है

सनकी - बांझपन से मर जाएगा,

उसने आपको एक समृद्ध उपहार दिया -

बच्चों के साथ साझा करें और भूमि को आबाद करें।

आप प्रकृति द्वारा बनाए गए हैं, मुहर की तरह,

एक छाप के रूप में उपस्थिति को दोहराने के लिए।

12. "जब घड़ी पलों का हिसाब रखती है ..."

जब घड़ी पलों का हिसाब रखती है

एक खूबसूरत दिन रात अंधेरे को बुझाती है,

वायलेट फीका पड़ जाता है, और बुढ़ापा आ जाता है

कर्ल में, भूरे बाल घने चमकते हैं,

पेड़ों से पत्ते गिरते हैं,

गर्मी की तपिश में उन्होंने झुंडों को बचाया,

सड़क के साथ सड़क पर खेतों के उपहार,

उन्हें कांटेदार दाढ़ी के साथ शीशों में ले जाया जाता है।

फिर उदास हो जाता हूँ, दोस्त को याद करके,

नियत समय पर, सफेद रोशनी निकल जाएगी,

समय हमें नहीं बख्शता, दरांती से काटता है,

अनुसरण करने वालों के लिए स्थान तैयार करता है।

केवल वंशज ही उसके साथ बहस कर सकेंगे,

जब मौत ले जाए अँधेरे में।

13. "ओह, तुम अपने हो जाओ! .."

ओह, क्या आप अपने हो सकते हैं!

जीवित को खुद को नियंत्रित करने की अनुमति है,

जीवन से थकने तक जल्दी करो,

अपना प्यारा चेहरा किसी और को ट्रांसफर करें

लोगों को सुंदरता का आनंद लेने के लिए

किराए पर ले रहे हैं उसे, तो न रहें लापरवाह -

मृत्यु के बाद आपका प्यारा चेहरा हो सकता है

आपके वंशज हमेशा के लिए अवतार लेते हैं।

ठंड को अपने खूबसूरत घर में कौन आने देगा,

मौत उसे बर्बाद कर दे,

आपको बर्बाद करने, स्क्रैप करने की अनुमति देता है,

आपके पास चीजों को क्रम में रखने की ताकत कब है?

केवल एक मोट! आप अपने पिता के समान ही हैं

अपने बेटे को भी यही कहने दो।

14. "मैं रातें सितारों का अध्ययन करने में नहीं बिताता ..."

मैं सितारों का अध्ययन करने में रातें नहीं बिताता,

लेकिन अभी भी खगोल विज्ञान से परिचित हैं।

भाग्य की भविष्यवाणी करना पसंद नहीं है

आंत में प्लेग और भूख महसूस करना;

हर पल के लिए, सलाह देने में असमर्थ,

मैं भाग्य में बारिश और ओले की ओर इशारा नहीं करूंगा,

सितारों और ग्रहों को देख रहे हैं

मैं तुम्हें राजाओं के कार्य नहीं बताऊंगा।

भविष्यवाणियों का एक और कारण है -

आपकी आंखें विश्वास दिलाने में सक्षम थीं

खूबसूरती के साथ सच क्या होगा,

जब आपकी छवि आपके बेटे में रहने लगे।

और अगर आप अलग तरीके से जीना चाहते हैं -

दुनिया सुंदरता और सच्चाई के लिए रोएगी।

15. "सब कुछ जो पृथ्वी पर बढ़ता है ..."

पृथ्वी पर उगने वाली हर चीज

केवल एक क्षण ही पूर्ण होता है;

दुनिया के रंगमंच पर सितारों का राज है

दूसरों के लिए समझ से बाहर का प्रदर्शन;

पौधे और लोग क्रम से संबंधित हैं:

सबका विकास स्वर्ग पर निर्भर है,

चरम पर, गिरावट शुरू होती है

प्रतिगमन विस्मरण में समाप्त होता है।

प्रतिबिंबों का परिणाम समझने से उदासी है:

मेरा दोस्त आज जवानी का धनी है,

लेकिन समय, तेजी से लुप्त होती,

दोपहर को सूर्यास्त में बदलना चाहता है।

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मुझे मदद करने में खुशी हो रही है

क्या समय लगेगा, मैं वापस आऊंगा।

16. "अच्छा, तुम्हारी इच्छा क्यों नहीं है ..."

खैर, आपको अत्याचारी की इच्छा क्यों नहीं है -

युद्ध को शांत करने का समय

और अपने आप को मुरझाने से बचाये

मेरे निष्फल वचन से अधिक विश्वसनीय?

अब आप आनंद के शिखर पर रहते हैं,

देखो कितने विशाल बाग हैं,

वे आपकी भागीदारी के लिए तैयार हैं

जीवित रंगों में दोहराने के लिए आपकी उपस्थिति।

जीवन, इसके द्वारा, इसे कुशलता से नवीनीकृत करना,

एक कलम और आपके चित्र से अधिक सटीक

लोगों को शरीर और आत्मा दोनों में दिखाएं,

आप अपनी युवावस्था के प्रमुख में सुंदर थे।

अपने आप को देते हुए, आप दूसरे में बचत करते हैं

अपने आप को प्यार, मधुर कौशल के साथ।

17. “भविष्य में पन्ने तक पर विश्वास नहीं करेंगे…”

भविष्य में वे पन्ने पर भी विश्वास न करेंगे,

जहां एक कविता आपके लिए स्तुति से भरी है,

हालांकि आकाश देखता है कि वे एक कब्र हैं

अपने आधे पुण्यों के लिए।

और अगर प्रेरणा मेरी मदद करती है

एक चित्र पद्य में सच्चाई का वर्णन करें,

संतान आक्रोश में चिल्लाएगी:

"ऐसी सुंदरियाँ नहीं थीं, और नहीं!"

पीले पड़े पन्नों को पलटते हुए

दिव्य चेहरों का वर्णन

चैटरबॉक्स सच्चाई के लिए सपने देता है।

कि मैं अपनी सुंदरता के साथ सच्चा हूं

संतान को सिद्ध करने में मदद मिलेगी।

18. "क्या मुझे आपकी तुलना जून के दिन से करनी चाहिए?"

क्या मुझे आपकी तुलना जून के दिन से करनी चाहिए?

आप एक ही समय में अधिक सुंदर और अधिक संयत हैं:

मई एक तूफान के साथ एक फूल पर टूट रहा है,

गर्मी बहुत कम समय के लिए दी जाती है;

कभी-कभी स्वर्गीय आंख बहुत ज्यादा जलती है,

लेकिन अधिक बार विनय एक बादल के पीछे छिप जाता है,

सुंदर - केवल एक घंटा ही सुंदर है,

प्रकृति में मनमौजी और मजबूत मौका है;

आपकी सुंदरता युगों की है

न तो सर्दी और न ही गर्मी इसे खराब करती है,

उसकी एड़ी पर एक काली छाया घसीटते हुए,

मौत मेरे सॉनेट्स को नहीं मार सकती।

जब तक लोग सांस लेते और पढ़ते हैं,

वे आपको भूलने नहीं देंगे।

19. "ग्लूटन टाइम, टाइगर के दांत फाड़ दें ..."

ग्लूटन - समय, बाघ के दांत फाड़ दो,

सिंह के पंजों को कुंद करो, ताकत घटाओ;

फीनिक्स के मांस को उसके लहू में जला दो,

पृथ्वी पर लौट आओ वह सब कुछ जिसने जन्म दिया;

उड़ान और दिसंबर, और मई में बनाएँ;

आप जो भी करना चाहते हैं, त्वरित क्षण,

दुनिया की सुंदरियां पुरानी और नष्ट,

मैं केवल अपराध को रोकता हूं:

मेरे प्यार के माथे को कलम से मत छुओ,

एक बाधा के साथ दिनों के द्वेष को दूर करें,

बुढ़ापा हमेशा के लिए रोके

उसे भावी पीढ़ी के लिए एक उदाहरण बनने दें।

और, हालांकि, नुकसान, दूसरों की तरह,

मेरी कविताओं में युवा रहेंगे।

20. "आप प्रकृति द्वारा एक महिला चेहरे के साथ बनाए गए थे ..."

आप प्रकृति द्वारा एक स्त्री चेहरे के साथ बनाए गए थे,

आत्मा और स्वामी, और मालकिन;

दिल से महिलाओं की तुलना में कोमल, लेकिन जन्म के समय

आप रहते हैं, केवल निरंतरता को पोषित करते हैं;

आँखे साफ हैं, उनमें छल का खेल नहीं,

टकटकी के नीचे कोई भी वस्तु सुनहरी है;

और तुम्हारा होना मनुष्यों के लिए वांछनीय है,

और महिलाएं सुंदरता पर फिदा हैं।

कुदरत ने तुम्हें औरत बनाया है

लेकिन, प्यार में पड़ने के बाद, उसने एक आदमी बनाया;

प्रकृति द्वारा मुझे जो चाहिए वह जोड़ना,

वह मुझे हमेशा के लिए ले गया।

मैं उससे पूछता हूं: मुझे बिना विश्वासघात के दे दो

उनका प्यार, और महिलाएं - संतान।

21. "मैं उन उत्साही कवियों में से नहीं हूँ ..."

मैं उनमें से नहीं हूं जिसकी प्रेरणा प्रेरित करती है

कविता नकली सुंदरता लिखो

जो प्रियजनों के आकर्षण की महिमा करता है,

तुलना में स्वर्ग का उपयोग करना।

भूमि और समुद्र के चमत्कारों को न भूलें,

वसंत के फूलों के बारे में झूठ,

शेखी बघारना, बेलगाम उत्साह में,

सुंदरता के दुर्लभ मोतियों में शुमार।

मुझे एक ईमानदार कवि बनने दो;

मेरे युवा मित्र, मैं यह स्वीकार करता हूँ कि मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ,

सितारों की तरह चमकदार नहीं, लेकिन फिर भी

एक माँ के लिए एक बच्चे की तरह खूबसूरत:

लेकिन मैं कीमत नहीं लूंगा

वह क्या व्यापार करने का इरादा नहीं रखता है।

22. “आईने के शीशे तुम्हें यकीन नहीं दिलाएंगे कि तुम बूढ़े हो गए हो…”

शीशे के शीशे आपको यकीन नहीं दिलाएंगे कि आप बूढ़े हो गए हैं,

जब तक आप अपनी जवानी के बराबर उम्र के हैं,

जब आप झुर्रियों के जादू से महरूम हों,

तब मृत्यु का दूत मेरे पास आएगा।

तेरी ख़ूबसूरती दिल के लिए है, एक पोशाक की तरह,

यह तुम में है, तुम्हारा मुझ में मार्च पर है,

दिल, समय की गिनती, धड़कन को हरा,

तो मैं तुमसे बड़ा कैसे हो सकता हूँ?

इसलिए अपना ख्याल रखें:

हमारे दिल अविभाज्य हैं,

मैं तुम्हारे लिए तुम्हारी छाती में ले जाता हूं,

नानी की तरह, मैं अथक किनारे।

लेकिन वापस आने की उम्मीद न करें

जब मेरा एक घातक जहर से मारा जाता है।

23. "कैसे, डरपोक बनने के बाद, एक बुरा अभिनेता सुन्न हो जाता है ..."

कैसे, डरपोक, एक बुरा अभिनेता चुप है,

लंबे समय से परिचित भूमिका के शब्दों को भूलकर,

कितना तेज-तर्रार, रोष को जगह दे रहा है,

खुद को दिल में दर्द लाता है;

तो मैं, शर्मीला, अपनी प्रतिज्ञा भूल गया,

प्रेमियों के संस्कारों का उल्लंघन करके,

और ऐसा लगता है कि प्यार अपना उत्साह खो रहा है

गरमागरम के बोझ से दबा हुआ।

ओह, वाग्मिता को एक नज़र से बदल दें,

अपने दिल को अपनी आँखों से आपसे बात करने दें

पुरस्कार मांगने वाले प्यार के बारे में समय

उन्होंने भाषा से ज्यादा शब्दों से कह दिया।

रक्त में एक नज़र से बोलने की क्षमता।

24. "मेरी आँखें कुशलता से कलाकार हैं ..."

मेरी आंखें कुशलता से कलाकार हैं

आपके चित्र के दिल में अंकित;

उनका शरीर एक जीवित फ्रेम के रूप में कार्य करता है,

खूबसूरती के लिए इससे सुरक्षित कोई जगह नहीं है

आखिर नज़रों ने तो नज़रिए का हिसाब रखा,

सीने में, अपनी छवि रखकर,

आपने कमरे को आश्चर्यजनक रूप से जलाया,

कार्यशाला में कांच की आंखों वाली खिड़कियां।

अब आँख का आपसी एहसान है:

मेरा - आपका चित्र दर्शाया गया है,

लेकिन तुम्हारा भी ख्याल एक दोस्त का था,

मेरे सीने में, खिड़कियों की तरह, रोशनी चल रही है।

यह अफ़सोस की बात है कि, चेहरे से एक प्रति खींचकर,

आंखें दिलों तक नहीं पहुंच सकतीं।

25. “नक्षत्र जिनको सुख दें…”

जिन्हें नक्षत्र सुख देते हैं उन्हें मंगल होता है

उनके पास पैसा, पद और सम्मान है।

मेरे भाग्य ने सत्ता का रास्ता बंद कर दिया,

अज्ञात खुश है कि जीवन देता है।

संप्रभु पसंदीदा के दुलार के साथ,

मैरीगोल्ड्स की तरह, सूरज के नीचे खिलते हैं,

भ्रूभंग - और रेटिन्यू की खुशी फीकी पड़ जाती है,

आनंद कुछ मिनटों तक रहता है।

उत्साही योद्धा, भाग्य का मंत्री,

टूट गया, एक हजार जीत के बाद,

पूर्व गौरव से परिवर्तन प्राप्त नहीं होगा, -

दुनिया द्वारा सभी कारनामों को तुरंत भुला दिया जाएगा।

आपका पसंदीदा, आपसे प्यार करके खुशी हुई -

हमें प्यार से कोई वंचित नहीं कर सकता।

26. "मेरे प्यार की खूबसूरत मालिक ..."

मेरे प्यार के सुंदर स्वामी,

मैं आपका जागीरदार हूं, कब्र की वफादार सहायक,

पत्र पर दया दिखाओ - दूतावास,

उसमें केवल श्रद्धा है, तेज बुद्धि वनवास है।

उसे योग्य शब्द नहीं मिले,

दूतावास आपके सामने नग्न खड़ा होगा,

इसके लिए मेरे राजदूतों का पीछा मत करो,

अपनी दया से अपनी आत्मा में गर्म करें।

शायद एक मार्गदर्शक सितारा

दया दिखाओ, इच्छाएँ पूरी करो,

प्रेम सजाएगा, मैं तब सिद्ध करूंगा

कि मैं आपके ध्यान के योग्य हूं।

प्यार की शेखी बघारने की हिम्मत,

तब तक मैं हाजिर नहीं होऊंगा।

27. "सड़क पर थक गया, मैं बिस्तर पर जाने की जल्दी करता हूँ ..."

रास्ते में थक कर, मैं बिस्तर पर जाने की जल्दी करता हूं,

शरीर को मनचाहा आराम देने का वादा,

मैं तकिए को छूता हूं - विचार एक बर्फ़ीले तूफ़ान की तरह हैं,

मस्तिष्क थका देने वाला, काम पर लग जाओ

सपने और विचार अपने रास्ते पर चलते हैं,

वे रात की दूरियों को भेदते हुए आपके पास उड़ते हैं,

हस्तक्षेप करना और एक पल के लिए अपनी आँखें बंद करना,

जैसे दो अंधे अँधेरे में देखते हैं।

कल्पना आँखों की मदद करने के लिए तेज होती है,

अंधी आंख आपका भूत स्पष्ट रूप से देखता है

हीरे की तरह यह रात को रोशन करता है

अँधेरा, दोनों को जवान और ख़ूबसूरत बनाता है।

तो दिन में पैर, और कभी रात में विचार,

तुम्हारे लिए लक्ष्य, वे मुझे आराम नहीं देते।

28. "मैं खुशी की स्थिति कैसे लौटा सकता हूँ ..."

मुझे खुशी की स्थिति कैसे लौटाएं,

आखिरकार, मैं आराम की कृपा नहीं जानता:

दिन की कठिनाइयों से आराम करने की कोशिश कर रहा है,

क्या मैं रात में खुद को ज्यादा थकाता हूं?

भले ही दिन और रात दुश्मन हों,

मुझे प्रताड़ित करते हुए, वे हाथ मिलाते हैं:

दिन सड़क की हलचल को गिरा देता है,

और रात मुझे जुदाई की लालसा के साथ सोने से रोकती है।

खुश करने के लिए, मैं खराब मौसम में दोहराता हूं: दिन,

मेरा दोस्त आज सूरज की जगह लेता है

जब बादलों के नक्षत्र छाया में छिप जाते हैं,

उनकी जगह रात के अँधेरे को सजाता है।

लेकिन मेरे दुखों के जवाब में दिन बढ़ जाते हैं,

और रात उदासी के साथ अधिक से अधिक परिश्रम करती है।

29. "कब, द्वेष और भाग्य द्वारा सताए गए ..."

जब, द्वेष और भाग्य से प्रेरित,

अस्वीकृत और अकेला, मैं रोता हूं

फरियाद से गगन को परेशान करना - एक दुआ,

व्यर्थ में मैं श्रापों पर अपनी शक्ति बर्बाद करता हूँ,

मैं उन सभी की तरह बनने का सपना देखता हूं

जिनके शौर्य की मानव राय प्रशंसा करती है,

मुझसे ईर्ष्या करते हुए, मैं क्रोधित हूं, मैं नहीं पीता, मैं नहीं खाता,

मैं अपने आप से जो करता हूं वह तिरस्कार है।

तौबा, अचानक, तेरी याद में,

मैं जलन और गुस्सा करना बंद कर देता हूं

मेरी आत्मा भाग्य को चकनाचूर करने के बावजूद,

एक पक्षी की तरह, यह एक गीत के साथ आकाश की ओर प्रयास करता है।

फिर मैं, तुम्हारे प्यार के विचार के साथ,

राजाओं से भी सुखी और धनवान।

30. "कब गूंगे, पोषित विचारों के दरबार में..."

कब गूंगे, पोषित विचारों के दरबार में

यादें फिर से याद करें -

मेरा मन अधूरे के लिए दुखी है

और वह वर्षों की बरबादी के लिये कठोरता से न्याय करता है,

फिर जिन आँखों को आँसू नहीं पता थे,

फिर से आँसुओं से भर गए:

प्यार की पीड़ा से, मैं ईमानदारी से कराहता हूं,

अनमोल हैं वो जो मेरे दोस्त थे;

पिछली शिकायतों के कारण दुखी,

मैं गंभीर रूप से बीमार हूँ, जैसे मैं बीमार हुआ करता था,

दुखों का उदास खाता बंद नहीं होता,

हर पाप का मैं दुगना भुगतान करता हूँ

लेकिन जब मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं

मैं फिर से भाग्य का कितना आभारी हूं।

31. "लोगों के दिल तेरे सीने में धड़क रहे हैं..."

तेरे सीने में लोगों का दिल धड़क रहा है,

जिसे मैं पहले से ही जीवित नहीं मानता था;

वहाँ अब दोस्तों का प्यार राज करता है,

समाधि के नीचे लेटा हुआ।

कितने कड़वे, अंतिम संस्कार के आंसू

प्यार आँखों से यूँ ही चुरा लिया,

मैंने मृतकों के लिए ईमानदारी से शोक व्यक्त किया,

अब मैं तुम में उनका चेहरा साफ देख सकता हूँ!

आप, एक तहखाना की तरह, सारा प्यार समाहित करते हैं

मेरे दोस्त, और हवा, और सख्त,

उनका अधिकार लेकर, आप फिर से संग्रह करें

वे भावनाएँ जो मैंने बहुतों पर बर्बाद कीं।

तुम में वे सब हैं जिनसे तुम पहले प्रेम करते थे,

आप - उनके साथ - मुझे पूरी तरह से अपना लें।

32. “शायद तुम उस दिन बच जाओगे…”

शायद तुम उस दिन बच जाओगे

जब मौत कब्र में हड्डियाँ दफना देगी।

मुझे उम्मीद है कि आप ढूंढेंगे और पढ़ेंगे

मेरी कविताएँ, गिरजाघर में शोक।

उनकी तुलना युवाओं की कविताओं से करते हैं।

मेरे कार्यों में अपूर्णता ढूँढना,

आप अभी भी उन्हें संग्रह में सहेजते हैं -

आनंद के सम्मान में हमने अनुभव किया।

केवल एक विचार से मेरा सम्मान करो:

"हो, दोस्त, जिंदा - कोई शर्मिंदगी नहीं होगी,

आज प्रतिभा के लिए एक दोस्त की सराहना,

सरस्वती उसे पसंदीदा रखेगी।

लेकिन वह मर गया, एक और नया उठा,

मैं उनकी शैली का सम्मान करता हूं, और इसमें उनका प्यार है।

33. "एक से अधिक बार मैंने पहाड़ों की चोटी देखी ..."

एक से अधिक बार मैंने देखा कि कैसे पहाड़ों की चोटी

एक खूबसूरत सुबह चमकदार का सम्मान करती है,

घास के मैदानों के रूप में, एक संप्रभु नज़र डालने के बाद,

कीमिया ने धाराओं को सुनहरा कर दिया।

शैतान - बादल अचानक दौड़े,

सूर्य ने स्वयं को अपमानित होने दिया,

बादल के पीछे भगवान जैसा चेहरा सड़ा हुआ है,

पश्चिम के लिए अदृश्य रेंग कर चला गया।

चमत्कारिक आँखों की चमक के साथ सांसारिक सूर्य

एक सुबह मेरा माथा चमक उठा।

काश, यह मेरे लिए केवल एक घंटे के लिए चमकता,

फिर आँखों से बिदाई - बादल छिप गया।

और फिर भी प्रेम उसका तिरस्कार नहीं करता -

यहाँ तक कि सूरज भी बिना धब्बे के नहीं होता।

34. "तुमने मुझसे एक शानदार दिन का वादा क्यों किया ..."

तुमने मुझसे एक खूबसूरत दिन का वादा क्यों किया,

वह बिना लबादे के चला गया, एक रेक की तरह लापरवाह,

बुरे बादल छा गए, बरसने लगे,

हमें एक भद्दे घूंघट से बांट रहे हैं?

मैं कोहरे से गुजरने के लिए आपकी प्रशंसा नहीं करूंगा

आप गर्मजोशी और दुलार और चापलूसी के लिए आएंगे।

तुम, मरहम की तरह, मुझे घावों से बचाओ,

लेकिन आप अपमान से ठीक नहीं हो सकते।

दुःख से तेरी लाज मेरी मदद नहीं करेगी,

नुकसान पछतावे को कवर नहीं करेगा

जब आप अपमान का भारी पार ले जाते हैं,

सहानुभूति एक बुरी सांत्वना है।

लेकिन जो आंसू करुणा से बहे

आपको अपने कर्मों को भुला दिया।

35. "अपने आप को एक पुराने पाप की लालसा से मत सताओ ..."

एक पुराने पाप के लिए, अपने आप को लालसा से मत सताओ:

गुलाब में कांटे होते हैं, वसंत में रेत,

सूरज और चाँद दोनों मेघों से रंगे हैं,

कली में एक बदसूरत कीड़ा घुस गया।

कोई भी पवित्र नहीं है, और मैं सोंनेट्स में एक पापी हूँ -

मैंने तेरे कामों को न्याय दिया,

जायज: मेरे दोस्त शब्दों में जल्दबाजी करते हैं,

और तेरा पाप औरों से बढ़ गया।

कारण दिया तुम्हारे कुकर्मों को,

वकील ने कैसे कबूला गुनाह?

मैंने खुद को आंका, मैंने तुम्हें रियायतें दीं,

मेरे भीतर प्रेम और घृणा युद्ध छेड़ते हैं।

यह पता चला कि मैंने अनजाने में मदद की,

जिसने बेशर्मी से मुझसे चोरी की।

36. "मैं मानता हूँ कि हम विभाजित हैं ..."

मैं मानता हूं कि हम बंटे हुए हैं

हालाँकि हम अभी भी प्यार में एकजुट हैं,

मेरे पास अपराध से केवल अपमान है,

आपको शर्मिंदा करने का कोई कारण नहीं है।

प्यार में हमारा एक लगाव होता है,

और जन्म से हर किसी की अपनी बुराई होती है,

प्यार बहुत मजबूत नहीं छुएगा

लेकिन आनंद से घंटों की चोरी करो।

ताकि आप पर शर्म न आए,

मैं यह नहीं दिखाऊंगा कि हम एक दूसरे को व्यक्तिगत रूप से जानते हैं;

ताकि बदनामी से तेरे सम्मान को ठेस न पहुँचे,

और आप मुझे सार्वजनिक रूप से स्वीकार नहीं करते हैं।

अपना ख्याल रखें, जीवन में आप ही सब कुछ हैं;

आपका जीवन और सम्मान मुझे प्रिय हैं।

37. "बूढ़ा आदमी कितना खुश है - अपने बेटे की सफलता का पिता ..."

बूढ़ा कितना खुश है - अपने बेटे की सफलता का पिता,

युवा दिनों के कर्मों को करना,

तो, फॉर्च्यून द्वारा बिना किसी कारण के घायल,

मैं आपकी वफादारी से खुद को सांत्वना देता हूं।

आखिर सौंदर्य, धन, बुद्धि और वैभव,

उसके ऊपर, एक कुलीन परिवार

आपको भाग्य द्वारा उचित रूप से प्रदान किया जाता है,

मेरे प्यार को उदारता की संख्या में जोड़ें।

मैं सब कुछ भूल जाऊंगा: गरीबी और तिरस्कार दोनों,

आप कितने खुश और अमीर हैं, यह देखकर

इन आशीषों से, केवल एक छाया से संतुष्ट होकर,

मुझे आपकी महिमा का हिस्सा बनकर खुशी होगी।

मुझे आप में पाकर खुशी होगी

मानव भाग्य में जो कुछ भी है वह सब अच्छा है।

38. "एक म्यूज एक पल भी कैसे देरी कर सकता है ..."

सरस्वती एक क्षण भी कैसे विलम्ब कर सकती है,

जब मेरी कविताएँ आप से भरी हैं?

आप इतनी खूबसूरत हैं कि प्रशंसा का अहसास होता है

कागज की एक साधारण शीट व्यक्त नहीं करेगी।

सॉनेट में होने पर खुद को धन्यवाद दें

अपनी नजर रखने के लिए कुछ खोजें

खैर, कौन इतना मूर्ख है कि कवि न बने,

आप उसे पर्नासस तक कब उठाते हैं?

इसलिए दस गुना शक्तिशाली एक संग्रहालय बनो

अन्य नौ पहले क्या थे,

हर कोई जो लेता है, धधकता है,

एक महान और अमर पद की रचना करेंगे।

और अगर मेरे गाथा को प्रसिद्धि मिलती है,

मुझे काम दो, तेरी स्तुति वाजिब है।

39. "ओह, अपने गुणों को कैसे गाओ ..."

ओह, अपने गुणों को कैसे गाएं,

जब मुझमें तुम सबसे अच्छे कण हो?

तेरी स्तुति हो, और मेरी स्तुति मेरी हो,

जब मैं आपकी प्रशंसा करता हूं तो मुझे आप पर गर्व कैसे नहीं हो सकता है?

ऐसा करने के लिए, आपको अलग रहना होगा,

प्रेम के वियोग से कीर्ति क्षीण हो जाए

लेकिन मैं अधिक प्रशंसा के योग्य हो सकता हूं,

मैं तुम्हें वह सम्मान दूंगा जिसके तुम हकदार हो।

जुदाई, तुम पर अत्याचार होगा,

जब सुनसान अवकाश के घंटों में

तुमने मुझे मीठी आज़ादी नहीं दी

एक दोस्त के बारे में सपने देखने के लिए हर समय समर्पित करें।

मैं शब्द को दोगुना करता हूं,

जो मुझ से दूर है, उसकी स्तुति करो।

40. "मेरा प्यार ले लो, एक और सब ..."

मेरे प्यार, एक और सब ले लो

सारे जुनून को दूर करके, क्या आप अमीर बनेंगे?

जिसे तुमने सच कहा मेरे दोस्त,

अब तुम्हारा, अन्य सभी, और भी बहुत कुछ।

कोहल ने प्यार किया, दोस्ती के सौहार्द को तोड़कर,

मैं जिससे प्यार करता हूँ - मैं उसकी निंदा नहीं करता,

अगर उसे धोखा दिया गया - दोष देना

अपने मनमौजी स्वाद का आनंद लेना।

मैं तुम्हारी डकैती को क्षमा करता हूं, मेरे प्रिय चोर,

भले ही आपने वह ले लिया जो मेरा है

लेकिन नफरत की सारी मार बकवास है

प्यार हमें और जोर से मारता है।

तुम में बुराई मुझे अच्छी लगती है,

आक्रोश से मारो, लेकिन दुश्मन मत बनो।

41.

कुकर्मों में, वर्षों से स्वेच्छाचारी।

जब मैं पास और अपने दिल में नहीं हूं

प्रलोभन आपका पीछा करते हैं

दिन-रात वे संसार का पालन करते हैं

आप युवा और दयालु हैं - अनुपालन रक्त में है,

इस कारण वे तुझे घेरते हैं;

जब एक महिला प्यार चाहती है

उसे दुलारने से कौन मना करेगा?

और तुम, मेरे दोस्त, प्रलोभन नहीं जीते,

सुख की प्यास में व्यग्र युवा,

तूने, हड़बड़ी में, दो निष्ठाओं को तोड़ा,

जब उसने मेरी संपत्ति पर कब्जा कर लिया:

उसे सुंदरता से देशद्रोह की ओर धकेला गया,

उसका अपना-अपना मित्रता भंग करना पुनीत कर्तव्य है।

42. "आपके पास जो दुख है वह सब नहीं ..."

वह सारा दुःख नहीं जो आपके पास है

जो मेरे सीने में राज करता था;

इससे ज्यादा दर्द होता है कि, आप पर महारत हासिल करने के बाद,

उसने मेरे लिए तुम्हारे प्यार को मार डाला।

पाप क्षमा करके, मैं तुझे धर्मी ठहरा सकता हूं:

आप प्यार करते हैं, यह जानकर कि मैं एक दोस्त से प्यार करता हूँ,

वह और भी वांछनीय बनना चाहती है -

प्यार, एक दोस्त को खुशी लाना।

वे मेरे दो नुकसानों के मालिक हैं:

प्रियतम की गोद में प्रिय मित्र,

प्रिय अब इसका मालिक है

मैं एक, असहनीय दर्द का पार ले जाता हूं।

मैं अपने आप को केवल एक ही चीज़ से दिलासा दे सकता हूँ:

हम उसके साथ एक हैं, यह पता चला है, मैं प्यार करता हूँ।

43. "जितना सख्त मैं भेंगा, उतनी ही तेज नज़र ..."

मैं जितना तंग करता हूँ, नज़र उतनी ही पैनी होती है,

दिन में किसी चीज से मेरी आंखें खुश नहीं होतीं,

जब मैं सो जाता हूं, वे बंद दिखते हैं

अँधेरे में, एक नज़र से तुझे ढूंढ रहा हूँ।

परन्तु यदि उनकी छाया दिन से भी अधिक तेज हो,

आपके प्रतिद्वंद्वियों की वह छवि नहीं जानती

सूरज की रोशनी में मुझे अंधा कर दो

चूंकि सपना चमकता है इसलिए अंधेरे में!

आँखों के लिए क्या खुशी होगी

आपको एक स्पष्ट दिन पर अपनी आँखों से देखने के लिए,

कोहल सपने में खुशी के साथ, एक घंटे के बाद - एक घंटा,

रात में अस्थिर छवि की जांच करें।

जबकि हम अलग हैं, मेरे दिन रातों से अधिक गहरे हैं,

एक सपने में मैं देखूंगा - दिन की रातें उज्जवल हैं।

44. "एक विचार बनो - मांस, कोई दूरियाँ ..."

सोचा - मांस, कोई दूरी

मैं सपनों को आसानी से पार कर लूंगा,

छेदा रिक्त स्थान, इच्छा से संचालित

आप जहां हैं वहां पहुंचें।

मुझे परवाह नहीं होगी कि उन्होंने क्या दिया

हम इस समय आपके साथ अलग हैं,

न तो भूमि और न ही समुद्र धारण करेगा

मुझे एक सुखद भाग्य के साथ एक बैठक से।

काश, दुर्भाग्य से, मेरा मांस पंखहीन है,

पृथ्वी और जल सार हैं,

शिकायतों और कराहों को ताकत देते हुए,

वे आपको तुरंत पथ पर विजय प्राप्त करने से रोकते हैं।

धीरे, कुछ नहीं दिया,

मुझे, मेरे दुख के भारी आँसुओं को छोड़कर।

45. "हल्की हवा और आग मदद करेगी ..."

जब वे आपके पास जाते हैं

मेरे प्यार और विश्वास के संदेशवाहक,

अन्य दो मेरे साथ संघर्ष में रहते हैं,

माप से परे उदासी से परेशान।

तक दु:ख रहेगा

जब तक राजदूत जवाब नहीं लाते:

"मेरे बारे में आपकी चिंता, दोस्त, बकवास है -

मैं जीवित और अच्छी तरह से हूं और आपको शुभकामनाएं भेजता हूं।

उनकी बात सुनकर, पहले तो मुझे खुशी होगी,

फिर, उदास, मैं तुम्हें वापस भेजूंगा।

46. ​​​​"दुष्चक्र से बाहर मत निकलो ..."

दुष्चक्र से बाहर मत तोड़ो

आँखों और दिल के बीच खींचा गया विवाद:

आँखें हक़ दिल को दिल से दोस्त से छीन लेती हैं,

और दिल इन अधिकारों की आंखों को वंचित करता है।

यह जोर देकर कहता है कि यह आंख के लिए दुर्गम है,

दिल से आँखे छुपाती है तेरी तस्वीर,

फिर, उनके संघर्ष को समाप्त करने का निर्णय लेते हुए,

न्यायाधीश के रूप में कार्य करने के लिए मस्तिष्क ने मामले को संभाला।

जूरी ने विचारों से, दिखाई इच्छाशक्ति,

और वह पारित कर दिया, सब कुछ तौलने के बाद, फैसला:

हम प्रत्येक को एक हिस्सा आवंटित करते हैं

और इसी के साथ हम मूर्खतापूर्ण तर्क को समाप्त करते हैं।

तब से, आँखें और दिल फिर से एक हो गए हैं:

प्यार दिल का सम्मान करता है, लुक को महत्व देता है।

47. "अब आँखें और दिल फिर से एक हो गए हैं ..."

अब आँखें और दिल फिर से मिल गए हैं,

सेवाओं में एक दूसरे की मदद करना

जब आँखें भूख से उदास होती हैं

और दिल लालसा से थक गया है।

आंखें दावत, चित्र को देखकर,

और हृदय को संतृप्त होने के लिए आमंत्रित किया जाता है,

लेकिन आँखों को भी मना नहीं है,

जब दिल आपके सपने देखता है।

चित्र और सपनों के माध्यम से

तुम, दूर रहकर, हमेशा मेरे साथ हो।

आप जहां भी जाते हैं - विचार वहां होते हैं,

मैं विचारों के साथ हूं, और इसलिए आपके साथ हूं।

और विचार सो रहे हैं - आप फिर से अपनी आँखों से सपने देख रहे हैं,

नज़र खुशी को दिल से आधे में बांटती है।

48. "यह सड़क पर हिट करने का समय है ..."

यह सड़क पर हिट करने का समय है

मैंने छोटी-छोटी बातों को कब्ज के नीचे छिपा दिया

अब वह उन तक नहीं पहुंच सकता,

घर में घुसकर, एक बेईमान चोर।

तेरे सामने जितने भी हीरे हैं सब कूड़ाकरकट हैं,

दिलासा था, और अब उदासी:

मुझे तुम पर भरोसा करने में डर लगता है

और चोर को शिकार छोड़ना अफ़सोस की बात है।

मेरे सीने में बंद करना है

तुम हमेशा के लिए कहाँ हो, हालाँकि तुम वहाँ नहीं हो,

द्वार खुले हैं, तुम प्रवेश कर सकते हो

और आप किसी भी समय निकल सकते हैं।

49. "जब अंतर्दृष्टि का समय आपके पास आता है ..."

जब अंतर्दृष्टि का समय आपके पास आता है,

आप मेरी आत्मा में दोष देखते हैं,

बिना अलंकरण के उसका प्रेम देखकर,

अपने सपनों और योजनाओं को बदलना शुरू कर देगा;

यह तय करना कि रेखा खींचने का समय आ गया है

आप बिना शब्दों के गुजरेंगे, बमुश्किल अपनी आँखों को छूकर,

और तुम एक मील दूर खड़े हो,

मेरे बगल में खड़ा नहीं होना चाहता

मैं तुम्हारी शीतलता को समझूंगा और अपना मन बना लूंगा

अपने आप से कहो कि मैं सजा के लायक हूं

मैं हाथ उठाकर शपथ लूंगा

कि कानून और सच्चाई दोनों आपके पीछे हैं।

आपको दोष देने का अधिकार है

क्योंकि मुझे प्यार करने का कोई कारण नहीं है।

50. "रास्ता कितना कठिन होता है जब उसके अंत में ..."

रास्ता कितना कठिन होता है जब उसका अंत होता है

लंबे समय से प्रतीक्षित दोस्त के साथ आराम नहीं,

आपके चेहरे पर एक उदास मुस्कान

घोड़ा, इसे महसूस करते हुए, मुश्किल से दौड़ता है,

मुझे और मेरे दुःख को ले कर थक गए,

दूरियां बढ़ाने की जल्दी नहीं,

इसलिए वह रन की गति तेज नहीं करना चाहते।

स्पर्स के वार भी मदद नहीं करते हैं,

जब, क्रोधित होकर, मैं एक घोड़े की भुजाओं में वार करता हूँ,

निन्दा सुनकर वह धीरे से कराहता है,

मैं खुद घोड़े से ज्यादा पीड़ित हूं।

मैं उससे पूछता हूं: स्पर्स के लिए न्याय मत करो,

आखिर आनंद पीछे है, दुख आगे है।

51. "मैंने घोड़े की सुस्ती को सही ठहराया ..."

मैंने घोड़े की सुस्ती को सही ठहराया,

आलस्य के कारण उससे वैर भाव का अनुभव न करना :

लौटने से पहले हड़बड़ी करने की जरूरत नहीं है।

लेकिन वह खुद को कैसे सही ठहरा सकता है,

मेरे लिए गति कब रुकेगी?

मैं हवा को स्पर्स देने के लिए तैयार हूं,

इसे और भी तेज उड़ान भरने के लिए।

सोचा सबसे अच्छे घोड़े से आगे नहीं निकलेगा,

मांस इच्छा से आगे नहीं निकल सकता।

आप के लिए लक्ष्य, आग से भी तेज

घोड़े का प्यार न्यायोचित ठहराने में मदद करेगा:

एक दोस्त से भाग गया, लिंक्स को धीमा कर रहा था,

मैं उसके पास दौड़ता हूं, और तुम जल्दी नहीं करते।

52. "मैं एक अमीर आदमी की तरह हूँ जिसकी चाबी धन्य है ..."

मैं एक अमीर आदमी की तरह हूं जिसकी चाबी धन्य है

दुर्लभ खजाने का रास्ता खोलो,

वह उनसे मिलने कम ही जाते हैं,

ताकि अलविदा का पल हमेशा सबसे प्यारा हो।

एक पंक्ति में गंभीर छुट्टियां

कठोर रोजमर्रा की जिंदगी हर जगह अपवाद है,

वे दुर्लभ हैं और एक वर्ष में दिखते हैं,

गहनों में बड़े हीरे की तरह।

इस तरह समय मुझसे छुपाता है

तुम, एक पोशाक की तरह, जुदाई की एक काली कोठरी में,

इसलिए मैं दिन की चमक के लिए खुश हूं

जो प्रात: काल पीड़ा को रोकता है।

तुम मुझे तारीखों की छुट्टियाँ दे दो,

और अंतहीन उम्मीदों के कार्यदिवस।

53. "आप किस पदार्थ के साथ पैदा हुए हैं ..."

आप किस पदार्थ के साथ पैदा हुए हैं

एक व्यक्तिगत छाया के अलावा केवल एक ही

आपके पास एक मिलियन है

जीवित और मृत पीढ़ियों की छाया?

अदोनिस की प्रतिमा को देखो, तुम वह हो

आपसे, महान निर्माता ने इसे गढ़ा,

हेलेना की सुंदरता पर प्राचीन दुनिया का जादू है,

लेकिन वह भी, आप ग्रीक अंगरखा में हैं।

हर जगह, झाँक कर, मैं तुम्हें देखता हूँ:

वसंत में आप सुंदरता से विस्मित होते हैं,

और फसल में मुझे पता है, प्यार -

केवल, उसकी तुलना आपके साथ उदारता से की जाएगी।

हर ख़ूबसूरती में तेरा ही अंश है,

आप स्थायित्व को व्यर्थ नहीं जाने देते।

54. "ऐसा लगता है कि सुंदरता अनमोल है ..."

यह हमें अनमोल सुंदरता लगती है,

जहाँ पुण्य फलता-फूलता है

गुलाब का मोहक मुख है,

जब खुशबू उनके ऊपर मंडराती है।

गुलाब का फूल देखने में आकर्षक होता है

कांटे तो तीखे हैं, फूल तो बढ़ो,

रंग गुलाब से कम नहीं है,

ऐसा लगेगा कि फायदे समान हैं।

हालांकि वंचित हैं

ध्यान, महिमा के बिना मरो,

और मीठे गुलाब कितने वैल्युबुल हैं

वह गंध मृत्यु को भी नहीं मारती।

उनकी सुगंध आत्माओं के आसव को बनाए रखती है,

मेरे गाथा की तरह आपकी युवावस्था में।

55. "और संगमरमर, और अत्याचारियों की सरकोफेगी ..."

और संगमरमर, और अत्याचारी सरकोफेगी

एक शक्तिशाली कविता आसानी से बच जाएगी

आपकी छवि कागज पर नहीं मिटेगी

जब पत्थरों से शिलालेख की गंदगी मिटेगी।

युद्ध और विद्रोह को खंडहरों को गुणा करने दो,

संघर्ष में नेताओं के पुतले गिरने दो, -

मंगल की तलवार और आग नष्ट नहीं करेगी

मेरे सॉनेट्स में आपके बारे में पंक्तियाँ हैं।

आग, मौत और संघर्ष के बावजूद

वे उम्र भर आपकी छवि को आगे बढ़ाएंगे,

वंशज एक स्वर में छवि की प्रशंसा करेंगे,

जब तक भगवान का फैसला बंद नहीं हो जाता।

न्याय के भयानक दिन में मरे हुओं में से उठो,

आपको पता चलेगा कि आप हमेशा कविता में रहते हैं।

56. "मेरा प्यार, अपने जुनून को नवीनीकृत करें ..."

मेरे प्यार, अपने उत्साह को नवीनीकृत करें,

मुझे यह मत कहने दो कि भूख तेज है,

अधिक खाओ ताकि सफेद रोशनी अच्छी न हो,

कल आपको दोगुनी भूख लगेगी।

वही रहो: आज का आनंद लो

तृप्ति के लिए, मिलने की अनिच्छा के लिए,

सुबह फिर गले लगाने की कोशिश,

उनकी कल की सुस्ती का पूर्वाभ्यास।

जुदाई के घंटे तड़प-तड़प कर बिताते हैं,

हमारे बीच महासागरों की तरह

जब आप समुद्र की रेत पर मिलने का इंतजार करते हैं,

तब वे विशेष रूप से वांछनीय हैं।

एक पाले वाले दिन, गर्मी की गर्मी अधिक वांछनीय होती है।

57. “एक गुलाम क्या कर सकता है? सेवा करो और प्रतीक्षा करो… ”

एक गुलाम क्या कर सकता है? परोसें और प्रतीक्षा करें

जब आप एक आदेश देना चाहते हैं।

समय बर्बाद करना कोई अफ़सोस की बात नहीं है

जीवन का उद्देश्य अपनी इच्छाओं को पूरा करना है।

मुझे पीड़ा की अनंतता पर कुड़कुड़ाने से डर लगता है,

इन्तजार में दिन रात गिन रहे हैं।

मैं जुदाई के घंटों को कोसने की हिम्मत नहीं करता,

जब तू मुझे अकारण वनवास में भेजता है।

और मेरे विचारों में मैं एक सवाल पूछने की हिम्मत नहीं करता,

आप कहां हो सकते हैं और भीड़ के आसपास कौन है,

जब वे गर्मी का इंतजार करते हैं, ठंड में ठिठुरते हैं,

इसलिए मैं आपसे मिलने का सपना देखता हूं।

प्यार बेवकूफी है, फिर से माफ करने को तैयार,

अपने कर्मों में कोई बुराई न देखना।

58. "भगवान, जिसने मुझे अपना दास बनाया ..."

जिस परमेश्वर ने मुझे तेरा दास बनाया

रिपोर्ट मांगने का अधिकार नहीं दिया:

आपके घर कब और कौन आता है

आपके साथ मज़ा और देखभाल साझा करें।

मैं आपका जागीरदार हूं, मेरी भूमिका दुखद है -

जुदाई की जेल में आदेश के इंतजार में

अस्वीकृति सहें, दर्द के लिए दोष न दें

कटु अपमान का आक्रोश सहना।

आप जहां चाहें वहां रहें, निर्णय लेने के लिए स्वतंत्र रहें,

व्यापार क्या करना है, आईएल मज़ा,

आप अपने आप को दोष देते हैं और क्षमा करते हैं,

नश्वर पापों के लिए आपका अधिकार है।

वे मनोरंजन बुरे या अच्छे हैं,

मैं बिना किसी निर्णय के प्रतीक्षा कर रहा हूँ, भले ही यह पीड़ा है।

59. "अगर सब कुछ पुराना है, तो नया सिर्फ एक दोहराव है ..."

यदि सब कुछ पुराना है, तो नया केवल पुनरुक्ति है।

मन, भ्रमित, प्राचीन काल से,

हमें एक नई रचना के लिए देता है

वह जो बहुत पहले पैदा हुआ था!

ओह, अगर मैं कर सका, एक बार अभिलेखागार में,

प्राचीन पुस्तकों से जो पाँच शताब्दियाँ जीवित हैं,

जानिए कैसे हमारे पूर्वजों ने धैर्य से काम लिया

आपको शब्दों की एक स्ट्रिंग के साथ चित्रित किया गया था।

प्राचीन कवि की पुस्तकें पढ़ना,

समझें कि सुंदरता को किसने बेहतर गाया।

क्या हम इसमें बेहतर हैं?

इले पूर्णता की भी एक सीमा होती है।

मुझे यकीन है कि मेरे आगे,

उसने उनकी प्रशंसा की जो इतने सुंदर नहीं थे।

60. "एक लहर एक लहर को पीछे धकेलती है ..."

लहर लहर को पीछे धकेलती है,

जबकि तट पत्थरों पर चलता है,

तो उनकी मृत्यु से कुछ मिनट पहले

जिद्दी उत्तराधिकार आगे बढ़ता है।

जिस दिन से वे पैदा होते हैं उसी दिन से हर कोई परिपक्वता की ओर रेंगता है,

भगवान के प्रकाश को देखने के लिए बमुश्किल समय है।

चरम पर, बुढ़ापा शुरू होता है -

समय से जीवितों के लिए कोई दया नहीं है।

जीवन की उत्कर्ष में यौवन का रंग चुभता है,

झुर्रियां माथा खराब कर देती हैं,

प्रकृति में सबसे अच्छा खाता है,

ओब्लिक हर उस चीज को काट रहा है जो फीकी पड़ गई है।

और फिर भी मुझे आशा है कि सुंदरता की प्रशंसा करना,

मैं पद्य में उसे समय से बचाऊंगा।

61. "क्या रात में आपकी छवि आपकी इच्छा से है ..."

क्या यह आपकी इच्छा है कि आपकी प्यारी छवि

क्या यह मुझे अपनी भारी पलकें बंद नहीं करने देता?

तुम मुझे अपनी तरह छाया भेजते हो

मेरी आँखें, धोखा देने की कोशिश कर रही हैं?

या हो सकता है कि यह आपकी अदृश्य आत्मा हो

मेरी जासूसी करने के लिए भेजा

एक झूठी अफवाह को परखने की कोशिश करता है

शायद ईर्ष्या आप पर हावी है?

ओह तेरी! तुम्हारा प्रेम इतना प्रबल नहीं है;

मेरा प्यार मुझे अपनी आँखें बंद नहीं करने देता

वह गार्ड की भूमिका थोपती है,

यह मुझे रात में आराम करने से रोकता है।

ब्लेड की तरह तेज परेशान करने वाला विचार:

वह दूसरों के करीब है, मुझसे दूर है।

62. "स्वार्थ का पाप बन गया आँखों का मालिक..."

स्वार्थ का पाप आँखों का मालिक हो गया,

आत्मा और मांस अब उसकी संपत्ति हैं,

दिल में इस कदर जमी है,

कि उससे मेरे लिए कोई उपचार नहीं है।

मुझे कोई सुंदर चेहरा नहीं मिला

शिविर सुशोभित है, आत्मा बड़प्पन से भरी है,

जब मैं अपनी गरिमा का न्याय करता हूं,

मैं दूसरों पर श्रेष्ठता देखता हूं।

जब आईना मुझे दिखाता है

जर्जर, भूरे बालों और झुर्रियों में,

फिर मैं पाप के लिए स्वयं को दोषी ठहराते हुए दोहराता हूं:

पुरुषों में खुद के लिए प्यार राक्षसी है।

स्तुति करते-करते तुम्हारी-मैं अपने आप में तुम्हारी बड़ाई करता हूँ,

बुढ़ापा को जवानी की खूबसूरती से सजा रहे हैं।

63. "जब मेरा दोस्त मेरे वर्षों में प्रवेश करता है ..."

जब मेरा दोस्त मेरे वर्षों में प्रवेश करता है

भाग्य से टूटा और फटा हुआ

लहू सूख जाएगा, वह जल सा हो जाएगा,

नीली सुबह सूर्यास्त तक जाएगी।

बुढ़िया बुढ़िया दरवाजे पर दस्तक देगी,

शाही रंग अब फीके पड़ने लगे हैं,

और अन्य सभी नुकसानों के ऊपर

सुंदरता, वसंत के रंग की तरह, उसे छोड़ देगी।

इन वर्षों से बचाने की कोशिश कर रहा है

मुझे किलेबंदी बनाने की जल्दी है,

जब उम्र की छुरी रंग काटना चाहे

खूबसूरत चेहरे को गुमनामी से बचाएं।

काली रेखा रक्षा करेगी

इसमें दोस्त की छवि सदी के युवा की होगी।

64. "समय का हाथ निर्दयी है ..."

समय का निर्मम हाथ:

धन और अभिमान के लिए कोई दया नहीं है,

और एक मीनार जो सदियों से खड़ी थी

और सदा की मूरतोंका पीतल उलट जाएगा;

मुझे भूखा सागर दिखाई देता है

जल भूमि के राज्य पर आगे बढ़ रहा है,

और लहर का किनारा एक पीटने वाले मेढ़े की तरह नष्ट हो जाता है -

कब्जा और नुकसान का संतुलन बराबर होता है;

इन परिवर्तनों का प्रत्यावर्तन

प्रेरित करता है कि सब कुछ असफलता में समाप्त हो जाएगा,

हानियाँ सोचना सिखाती हैं: क्षय दुर्जेय है,

नियत समय पर प्रेम एक झटके में नष्ट हो जाएगा।

यह विचार मुझे रोना चाहता है

जो है उसके बारे में, लेकिन हारना भयानक है।

65. "एक बार कांस्य, पत्थर, पृथ्वी और समुद्र का आकाश ..."

एक बार कांस्य, पत्थर, पृथ्वी और समुद्र का आकाश -

अस्तित्व की सारी कमजोरियाँ धूल में मिल जाएँगी,

कैसे एक असमान विवाद में सौंदर्य जीवित रहने के लिए

इसमें फूलों से ज्यादा स्थायित्व नहीं है।

गर्मी की सांस कैसे रोक सकती है,

बेरहम दिनों की घेराबंदी में फंस गए,

जब चट्टानें भी नहीं कर पातीं,

लोहे के फाटक मजबूत नहीं होते।

विचार डरावना है: कोई विश्वसनीय आश्रय नहीं है,

जमाने से जमाने तक मेरा हीरा कहाँ है,

जो घटनाओं के प्रवाह को बनाए रखने में सक्षम है

और सुंदरता को नुकसान से बचाएं?

ऐसा चमत्कार आज तक किसी ने नहीं किया

मैं उसे स्याही में सहेज लूंगा - मैं सबसे पहले रहूंगा।

66. “थक गया, मैं मृत्यु से अपील करता हूँ: – धैर्य नहीं!.

थक गया, मैं मौत से अपील करता हूं: - धैर्य नहीं!

गरीबी में जन्म से सम्मान,

मौज-मस्ती में सुरुचिपूर्ण गैर-बराबरी,

ऊधम और हलचल में विश्वास भूल जाता है

और सम्मान योग्यता से परे दिया जाता है,

और सदी का पुण्य, उपहास, भ्रष्ट,

और पूर्णता को सुनकर बदनाम किया गया,

और शासक की शक्ति कमजोरी में बदल गई,

और व्हिम ज्ञान का मार्गदर्शन करता है

और ईमानदारी को दासता से मूर्खता कहा जाता था,

और बुराई अच्छे की सेवा करने का आदेश देती है।

इस तरह जीने से थक गया होता, समय सीमा से पहले निकल जाता,

मुझे अकेले प्यार छोड़ने से डर लगता है।

67. "वह दोषों के बीच क्यों रहे ..."

वह विकारों के बीच क्यों रहे,

उन्हें अपनी उपस्थिति से सजाएं,

ताकि घोर पाप, तिरस्कार से छिप जाए,

क्या आपने अपने आप को उससे भी ज्यादा कस कर बांध लिया है?

मृत रंगों का रंग क्यों अनुकरण करता है

उसके गालों की लाली, वह धीरे से लाल है,

कपट कुरूपता को क्यों शोभा देता है

उसका चेहरा, एक आदर्श के लिए ले रहा है?

वह क्यों जिए जब प्रकृति,

व्यर्थ रक्त लंबे समय से दिवालिया हो गया है,

उसका खजाना साल दर साल छोटा होता जा रहा है,

क्या वह केवल उसी से जीवित रहता है जो वह लेता है?

वह इसे इसलिए रखती है ताकि कुरसी से

हमें दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या हुआ करता था।

68. "वह बीते दिनों के चेहरों के लिए एक मॉडल है ..."

वह बीते दिनों के चेहरों के लिए एक मॉडल है,

जब सौंदर्य जीया और मर गया

जैसे बसंत का रंग, और लोगों के माथे का फैशन

उधार सौन्दर्य न सँवरा।

फिर भी उन्होंने मरे हुओं का कतरना नहीं किया,

कर्ल कब्र की संपत्ति थी,

विग के रूप में घुंघराले बाल,

उन्होंने प्यारे लोगों को अपने सिर पर नहीं रखा।

अन्य युगों की कृपा इसमें दिखाई देती है,

उस समय, सौंदर्य स्वस्थ था,

जवान नहीं, बूढ़ों को लूट रहा है,

बहार बना रही है, दूसरे की जवानी से।

एक दोस्त सुंदरता का एक उदाहरण है जो पहले शासन करता था,

उसकी झूठ बोलने की कला को देखने के लिए।

69. "आपका रूप दुनिया को प्रसन्न करता है ..."

आपका रूप दुनिया को प्रसन्न करता है,

सब कुछ ठीक है: चाल, खड़े रहो, पकड़,

सभी भाषाएं कहती हैं कि आप एक मूर्ति हैं

और सबसे बड़ा दुश्मन दोष नहीं देखता।

वे सब जो स्तुति से शरीर की बड़ाई करते थे,

उन्होंने वही दिया जो देय था,

लेकिन उनका भाषण बहुत अलग था।

जब अदृश्य आत्मा ने छुआ।

अपनी आत्मा की सुंदरता देखकर

उसे अनुमानों में कर्मों द्वारा मापा गया था;

सभी बातों पर विचार करने के बाद, व्यापारियों ने निर्णय लिया:

फूल अच्छा है, लेकिन इसमें खरपतवार जैसी गंध आती है।

सभी समस्याओं का कारण क्या है?

केवल इस तथ्य में कि आप खिलते हैं, सभी के लिए उपलब्ध हैं।

70. "पापों में दोष लगाना, बदनामी सबक देती है ..."

पापों के लिए दोष, बदनामी सबक देती है:

सुंदरता बदनामी का लक्ष्य है;

अनुमान उसके संकेत को काला कर देता है -

जैसे कौवा नीले आकाश में उड़ता है।

जब सुंदर हो, गपशप का एक कारण होता है

यह कहना कि तुम प्रलोभनों में लिप्त हो,

कीड़ा सबसे प्यारी कली को खराब कर देता है -

आप भोर की पवित्रता का प्रतीक हैं।

आपने युवा दिनों के जाल को पार कर लिया

और लड़ाइयों से विजयी हुए,

भविष्य में और हमलों की अपेक्षा करें

जमा की ईर्ष्या से सभी अतीत।

माथे पर ताज की तरह शक की छाया है।

आप उसके बिना दिलों के राजा होंगे।

71. "जब मैं मर जाऊं, तो मेरे लिए शोक मनाओ ..."

जब मैं मर जाऊं, तो मेरा शोक मनाना

अब चर्च की घंटियों से ज्यादा नहीं

वे बजेंगे कि वह कोसते हुए भाग गया

दुनिया की क्षुद्रता के लिए, अब पृथ्वी में कीड़े हैं।

इन दुखद शब्दों को पढ़कर

मुझे याद मत करो - मैं इसके लायक नहीं हूँ

मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूं कि मैं तुम्हें अधिकार देता हूं

मुझे भूलकर, लालसा से तड़पना मत।

और अगर आप बेतरतीब ढंग से देखें

अपनी कविताओं में जब मैं मिट्टी से मिलाता हूँ

कवि का नाम जोर से याद न करें -

प्रेम को मेरी मृत्यु के साथ नष्ट होने दो।

जब मैं मर जाऊं और उदासी और आंसुओं को छिपा लूं,

ताकि दुनिया आपके रोने पर उपहास न करे।

72. "ताकि दुष्ट दुनिया को खाते की आवश्यकता न हो ..."

ताकि दुष्ट दुनिया को खाते की आवश्यकता न हो,

वह मुझसे कैसे प्यार करता था, मेरे स्वभाव को जानकर,

मैं मर जाऊंगा - भूल जाओ कि तुम परवाह क्यों करते हो,

आप सही साबित नहीं कर सकते

अलविदा, मेरे दलाली वाले गुण,

अपनी सहायता के लिए झूठ को मत बुलाओ,

तुम्हारी सारी लगन व्यर्थ जाएगी

तुम मुझे सच्चाई से ऊपर नहीं उठाओगे।

और ताकि झूठ हमें गंदा करने की हिम्मत न करे

और तुम, मेरी प्रशंसा करते हुए, अपनी आँखें नहीं छिपाईं,

नाम जिस्म के साथ दफ़न हो जाए

ताकि यह अब हमारी बेइज्जती न कर सके।

मुझे अपने कर्मों की दुर्दशा के लिए खेद है -

आपको मुझसे प्यार करने में शर्म आनी चाहिए।

73. "मुझमें तुम मौसम देखते हो ..."

मुझमें तुम ऋतु देखते हो

जब पीला पत्ता दुर्लभ हो गया,

कांपती शाखाओं से, खराब मौसम में,

चिड़िया की सीटी अब सुनाई नहीं देती।

मुझमें आप उम्र बढ़ने के दिन देखते हैं,

जब सूर्यास्त के समय रोशनी चली जाती है

मृत्यु और विस्मरण का एक सादृश्य -

रात आसमान को काला कर देती है।

मुझमें तुम मुरझाते देखते हो

सोने के बिस्तर में आग

तेज रोशनी को बुझा देता है

वह राख में बदल गया भोजन है।

इसे देखकर आप समझ सकते हैं:

सबसे प्यारी चीज वह है जिसे आप खो देते हैं।

74. "जब काफिला मेरे लिए आए तो रोना मत ..."

जब काफिला मेरे लिए आए तो रोना मत

और वापस लौटने के अधिकार के बिना ले जाओ,

आखिर मेरी जिंदगी एक लाइन के साथ चलती रहेगी

आपकी पसंदीदा कविता।

जब आप इसे फिर से पढ़ेंगे, तो आप फिर से देखेंगे

सब कुछ जो केवल तुम्हारा था -

अनंत प्रेम के कवि

पृथ्वी वह प्राप्त करेगी जो उसके कारण है।

आप जीवन के मैल खो देते हैं - धूल,

वह कीड़ों के लिए उचित खेल है।

छंदों में सभी बेहतरीन रहेंगे,

व्यर्थ में हम, शरीर को खो कर कराहते हैं।

इसमें कोई कीमत नहीं है, क्योंकि हम जो करते हैं वह मूल्यवान है,

और आपकी रचनात्मकता बनी रहेगी।

75. "विचारों के लिए आप पेट के लिए भोजन की तरह हैं ..."

विचारों के लिए आप पेट के लिए भोजन की तरह हैं,

घंटियों की गड़गड़ाहट की गर्मी में पृथ्वी के लिए के रूप में,

प्यार से, मैं ईमानदारी से लड़ता हूं,

मैं दौलत के कंजूस की नाई उसके साथ परिश्र्म करता हूं;

वे खुश हैं, उनका आनंद ले रहे हैं,

फिर खोने के डर से कांपते हैं;

मैं, उन्हें पसंद करता हूं, फिर आपका नाम छुपाता हूं,

छंदों से सम्पूर्ण जगत् की स्तुति करने में आनन्द आता है।

कभी-कभी संगति के पर्व से तृप्त,

बिदाई के बाद - मुझे भूख लगने लगती है

और फिर से एकांत के क्षण के लिए तैयार

देने के लिए अन्य सुख।

अब मैं मुरझाता हूँ, फिर मैं भोजन अधिक खाता हूँ,

जबकि मैं प्यार करता हूँ, मैं या तो एक अमीर आदमी हूँ या एक भिखारी हूँ।

76. "मैं अपनी कविता को अलंकरण से क्यों वंचित करता हूँ ..."

मैं अपनी पद्य की सजावट से वंचित क्यों हूं,

विविधता, विषयों का त्वरित परिवर्तन,

मैं प्रवृत्तियों, धाराओं का अध्ययन नहीं करता,

नवीनतम राय, शैलियों और चिंताओं?

मैं हमेशा एक ही क्यों लिखता हूँ

कबाड़ में मैं अपनी कल्पना पोशाक,

मेरे शब्द बहुत समान हैं

कि मैं सभी में पितृत्व पाता हूँ?

मेरे प्यार, क्योंकि सब कुछ नया नहीं है,

कि मैंने केवल आपको कविताएँ समर्पित की हैं,

शब्द को नए परिधान से सजाते हुए,

मैंने जो भुगतान किया है उसे कई बार खर्च करता हूं।

सुबह के सूरज की तरह, पुराना और नया,

तो प्यार फिर से सब कुछ दोहराता है।

77. "आईना दिखाएगा कि जवानी कैसे ढलती है ..."

जैसे-जैसे जवानी मुरझाएगी, आइना दिखाएगा

घंटे - कीमती मिनटों की आवाजाही,

एक साफ चादर पर, एक विचार एक नीली रेखा में होगा,

इसे पढ़ने के बाद पाठक समझेंगे:

कि उनकी झुर्रियाँ सच्चे आईने में हैं

एक संकेत कि कब्र सभी के लिए इंतज़ार कर रही है;

छाया अथक घंटों में मदद करेगी,

समझें कि समय अनंत काल तक कैसे बहता है।

और वह सब स्मृति धारण नहीं कर सकती,

खाली पन्नों पर भरोसा करें और फिर

एक दिन प्यारे बच्चे मिले,

मन से उत्पन्न विचार को याद करो।

घड़ियाँ और दर्पण, आपकी आंख को पकड़ते हुए,

किताब और आपका दिमाग दोनों समृद्ध होंगे।

78. "मैं अक्सर आपको एक म्यूज के रूप में बुलाता हूं ..."

मैंने अक्सर तुम्हें एक म्यूज के रूप में आमंत्रित किया है,

आपने सॉनेट्स को प्रेरित करना शुरू किया

जो मिलन हुआ है उससे ईर्ष्या करना,

सभी कवि मेरी नकल करने लगे।

तुम्हारी आँखों ने गूँगे को गाना सिखाया,

और भारी अज्ञान उड़ना है,

वैज्ञानिकों ने शानदार ढंग से अपने पंख फड़फड़ाए,

कृपा प्रदान की गई।

मैं जो रचना करता हूं, उस पर सबसे अधिक गर्व करें,

आखिरकार, मेरा सब तुम्हारे लिए पैदा हुआ है,

अन्य शैली की रचनाएँ सुशोभित हैं,

लेकिन भाग्य ने मुझे और अधिक दिया है।

तुम मेरे लिए हो - और मेरी सारी कला,

और सबसे शानदार एहसास।

79. "जब मैं तुम्हारे बारे में अकेले लिख रहा था ..."

जबकि मैंने तुम्हारे बारे में अकेले लिखा था,

इसकी पकड़ की कृपा से पद्य प्रभावित हुआ,

अब बीमार सरस्वती तिल्ली से तड़प रही है,

इसलिए, मेरी कविता गिरावट में है।

मैं मानता हूँ: कोई मीठा विषय नहीं है,

जबकि मैं चुप हूं, योग्य आनन्दित हैं,

लेकिन वह सब कुछ जो एक और कवि रचता है

वह तुमसे चोरी कर रहा है - तुम्हारे लिए, मेरे दोस्त।

जब वह पुण्य की बात करता है

आप अपने व्यवहार से प्रेरणा देते हैं,

आपकी सुंदरता के बारे में जो कुछ भी कहता है -

यह आपके जन्म के दिन से है।

वह आपकी प्रशंसा के लायक नहीं है, मेरे दोस्त,

आपने उसकी हर बात का भुगतान किया।

80. "जब मैं किसी दोस्त के बारे में लिखता हूँ ..."

जब मैं एक दोस्त के बारे में गाथा लिखता हूं,

उसकी प्रशंसा करना, मुझे शब्दों से वंचित करता है,

जीभ को बांधकर, दूसरे की शक्ति -

मैं ठीक-ठीक उत्तर नहीं दे सकता।

आपकी आत्मा समुद्र की तरह विस्तृत है,

खुशी एक जहाज और एक अस्थिर नाव के बराबर है।

ताकतवर जहाज, लेकिन मैं एक लड़ाई के लिए तैयार हो रहा हूँ -

रूक्स निडर साहसी कप्तान।

आपका समर्थन अब मेरे लिए महत्वपूर्ण है

गहराई पर एक जहाज अपने आप में निश्चित है।

जब टूटी नाव का निशान खो जाता है,

यह आंखों के लिए खुशी बनी हुई है।

जहाज चल रहा है, नाव धूल में मिल गई है,

सबसे बुरी बात यह है कि प्रेम पतन की प्रतीक्षा कर रहा है।

81. "जिंदा रहूँगा तो दफ़नाने आऊँगा..."

जिन्दा रहा तो दफ़नाने आऊँगा,

जीवित - अंतिम संस्कार के लिए आओ,

आपके बारे में एक कविता मौत को नहीं मार सकती -

मैं पूरी तरह से बेखबर रहूंगा।

कविताएँ आपको अमरता प्रदान करेंगी

मुझे दुनिया के लिए मरना होगा

कब्र पापों का भुगतान होगी

और तुम दृष्टि में मूर्ति बने रहोगे;

एक कुरसी पर कविताएँ उठेंगी,

उनके वंशज उन्हें पढ़ेंगे या सुनेंगे,

भविष्य की भाषा में अनुवाद किया जाएगा,

जब वे सभी जो अब सांस ले रहे हैं मर जाते हैं।

कलम दिनों के अंत तक मदद करेगी,

आप सदियों तक लोगों के मुंह में रहेंगे।

82. "तुमने मेरी मौसी से शादी नहीं की ..."

आप शादी से मेरे संग्रहालय से जुड़े नहीं हैं,

तो आप सुरक्षित रूप से स्वीकार कर सकते हैं

सभी समर्पण, आपको करने की आवश्यकता नहीं है

उन सभी को आशीर्वाद दें जो उनके लिए लिखते हैं।

आप तन और मन से परिपूर्ण हैं,

तुम सोचते हो कि मैंने तुम्हारी कदर नहीं की,

इसलिए, मैं उन लोगों के लिए बदल गया जो साहसपूर्वक थे

सॉनेट 14
(या। फेल्डमैन द्वारा अनुवादित)

मैं अपने निर्णय को तारों से नहीं तोड़ता

मुझे काली रात में सितारों की आवश्यकता क्यों है?
मुझे सुबह फ़िरोज़ा की आवश्यकता क्यों है?
मैं सभी दिग्गजों को पसंद करूंगा
आपकी आंखें।
मैं उन्हें बिना त्रुटि के पढ़ूंगा,
समय हमें कहाँ ले जाएगा?
और एक तुम्हारी मुस्कान
सब कुछ पहले से देख लिया:
भूकंप और युद्ध
युगों का अंत, मुसीबतों की शुरुआत,
और एक तूफानी वर्ष, और एक शांत वर्ष,
और एक भयानक फैसला...
हालाँकि, यदि आप मेरे साथ हैं,
मुझे बाकी की परवाह नहीं है।

सॉनेट 8
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

तुम संगीत हो, लेकिन संगीतमय ध्वनियां हो
आप अतुलनीय लालसा के साथ सुनते हैं।
तुम क्यों प्यार करते हो जो इतना दुखद है
क्या आप इतने आनंद से आटे से मिलते हैं?

इस पीड़ा का गुप्त कारण कहाँ है?
क्या यह इसलिए है क्योंकि आप दुखी हैं
क्या सामंजस्यपूर्ण रूप से समन्वित ध्वनियाँ
अकेलेपन के लिए फटकार की तरह ध्वनि?

सुनिए तार कितने दोस्ताना हैं
वे रैंकों में प्रवेश करते हैं और आवाज देते हैं -
मानो माँ, पिता और जवान लड़का
वे खुश एकता में गाते हैं।

हमें एक संगीत समारोह में तार के समझौते से बताया गया है,
वह अकेला रास्ता मृत्यु के समान है।

सॉनेट 9
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

विधवा के आंसुओं से डरना चाहिए,
तुमने अपने को किसी से प्रेम से नहीं बांधा है।
लेकिन अगर एक दुर्जेय भाग्य आपको दूर ले गया,
पूरी दुनिया एक विधवा के घूंघट में डाल देगी।

उसके बच्चे में, एक शोकाकुल विधवा
पसंदीदा विशेषताएं परिलक्षित होती हैं।
और तुम प्राणी को नहीं छोड़ते,
जिसमें प्रकाश को सांत्वना मिलेगी।

धन जो बर्बाद करता है
स्थान बदलता रहता है, संसार में रहता है।
और सुंदरता बिना निशान के गायब हो जाएगी
और युवावस्था गायब हो जाने के बाद वापस नहीं आएगी।

जो खुद को धोखा देता है
इस दुनिया में किसी से प्यार नहीं करता!

सॉनेट 20
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

एक महिला का चेहरा, लेकिन सख्त, अधिक परिपूर्ण
शिल्प कौशल से प्रकृति को तराशा गया है।
एक महिला के रूप में, आप सुंदर हैं, लेकिन देशद्रोह के लिए विदेशी हैं,
मेरे दिल के राजा और रानी।

आपकी कोमल दृष्टि दुष्ट खेल से रहित है,
लेकिन यह चारों ओर चमक के साथ सब कुछ चमकाता है।
वह सत्ता में साहसी और प्रतापी है
दोस्त गर्लफ्रेंड को लुभाते और सुलाते हैं।

आप एक प्यारी महिला की प्रकृति हैं
मैंने सोचा, लेकिन, जुनून से मोहित,
उसने मुझे तुमसे अलग कर दिया
और उसने महिलाओं को खुश किया।

ऐसा ही होगा। लेकिन यहाँ मेरी शर्त है:
मुझे प्यार करो, और उन्हें प्यार दो।

सॉनेट 21
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

मैं एक के रचनाकारों के साथ प्रतिस्पर्धा नहीं करता,
जो चित्रित देवी-देवताओं को
आकाश को उपहार के रूप में प्रस्तुत किया जाता है
सारी पृथ्वी और समुद्र के साथ नीला।

उन्हें छंदों को सजाने दें
वे पद्य में दोहराते हैं, आपस में बहस करते हुए,
आकाश के तारों के बारे में, फूलों की माला के बारे में,
पृथ्वी और समुद्र के खजाने के बारे में।

प्रेम में और वचन में - सत्य मेरा नियम है,
और मैं लिखता हूं कि मेरा प्रिय सुंदर है,
उन सभी की तरह जो एक नश्वर माँ से पैदा हुए हैं,
और सूर्य या स्पष्ट चंद्रमा की तरह नहीं।

मैं अपने प्यार की तारीफ नहीं करना चाहता,
मैं इसे किसी को नहीं बेच रहा हूँ!

सॉनेट 25
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

एक खुश सितारे के तहत कौन पैदा हुआ है -
प्रसिद्धि, पदवी और शक्ति पर गर्व है।
और मुझे भाग्य से अधिक विनम्र रूप से पुरस्कृत किया गया था,
और मेरे लिए प्यार ही खुशी का स्रोत है।

धूप में, पत्तियाँ बहुतायत से फैलती हैं
राजकुमार का विश्वासपात्र, रईस का गुर्गा।
लेकिन सूरज की परोपकारी टकटकी निकल जाती है,
और सुनहरी सूरजमुखी भी निकल जाती है।

सरदार, जीत की मिनियन,
आखिरी लड़ाई में, वह हार गया,
और उसकी सारी खूबियाँ खो गईं।
उसकी नियति अपमान और विस्मरण है।

लेकिन मेरी उपाधियों को कोई खतरा नहीं है
लाइफटाइम: प्यार, प्यार, प्यार।

सॉनेट 29
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

जब संसार और भाग्य से विवाद हो,
प्रतिकूलता से भरे वर्षों को याद करते हुए,
मैं व्यर्थ की दलील से चिंतित हूं
बहरा और उदासीन आकाश

और, बहुत दुखी होने की शिकायत करते हुए,
अपनी नियत बदलने को तैयार
उनके साथ जो कला में अधिक सफल हैं,
आशा के धनी और लोगों के चहेते, -

फिर अचानक तेरी याद आई,
मैं एक दयनीय कायरता की कसम खाता हूँ,
और लार्क, भाग्य के विपरीत,
मेरी आत्मा बढ़ रही है।

तुम्हारे प्यार से, उसकी याद से
मैं संसार के सब राजाओं से अधिक बलवान हूँ।

सॉनेट 35
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

जब आप अपना अपराध स्वीकार करते हैं तो दुखी न हों।
बिना कांटों के कोई गुलाब नहीं होता; सबसे शुद्ध कुंजी
रेत के मैले दाने; सूरज और चांद
ग्रहण या बादलों की छाया को छुपाता है।

हम सब पापी हैं, और मैं सब से कम नहीं हूँ
मैं इनमें से किसी भी कड़वी रेखा में पाप करता हूँ,
तुलना पाप को उचित ठहराती है,
अपने अपराध को अवैध रूप से क्षमा करना।

मैं एक रक्षक के रूप में अदालत में आता हूं
शत्रु पक्ष की सेवा करना।
मेरा प्यार और नफरत सीसा
मुझमें आंतरिक युद्ध।

यद्यपि तुमने मुझे लूट लिया, प्रिय चोर,
लेकिन मैं आपके पाप और वाक्य को साझा करता हूं।

सॉनेट 55
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

शाही कब्रों का काईदार संगमरमर
इन वजनदार शब्दों से पहले गायब हो जाएगा,
जिसमें मैंने आपकी इमेज सेव की है।
सदियों की धूल-गंदगी उन पर टिकेगी नहीं।

युद्ध को मूर्तियों को पलटने दो,
विद्रोह राजमिस्त्री के श्रम को दूर कर देगा,
लेकिन स्मृति में अंकित अक्षर
दौड़ती हुई शताब्दियाँ नहीं मिटेंगी।

न मौत ले जाएगी तह तक,
कोई अंधेरे विस्मरण दुश्मनी नहीं।
आप और दूर की संतान नसीब में हैं,
दुनिया थक गई है, फैसले का दिन देखें।

इसलिए, जब तक आप जागते हैं तब तक जीवित रहें
छंदों में, प्रेम से भरे दिलों में!

सॉनेट 65
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

अगर तांबा, ग्रेनाइट, जमीन और समुद्र
उनका समय आने पर वे खड़े नहीं होंगे
मौत से बहस कर के कैसे बच पायेगा,
क्या आपकी सुंदरता एक लाचार फूल है?

ओ कटु प्रतिबिम्ब!.. कहाँ, क्या
सुंदरता के लिए शरण खोजें?
कैसे, अपने हाथ से पेंडुलम को रोकना,
समय-समय पर रंग बचाएं?..

कोई आशा नही है। लेकिन हल्का चेहरा प्यारा है
बचाओ, शायद, काली स्याही!

सॉनेट 66
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

मैं मृत्यु को बुलाता हूँ। मैं देखना सहन नहीं कर सकता
भीख माँगने वाली मर्यादा
सादगी से ज्यादा झूठ का उपहास,
आलीशान पोशाक में कुछ भी नहीं,
और पूर्णता एक झूठा वाक्य है,
और कौमार्य, बेरहमी से अपवित्र,
और अनुचित सम्मान शर्म
और सत्ता दंतविहीन दुर्बलता की बंदी है,
और सीधापन, जिसे बेवकूफी समझा जाता है,
और मूर्खता साधु, नबी के मुखौटे में,
और प्रेरणा ने मुंह दबा लिया
और वाइस की सेवा में धार्मिकता।

सब कुछ घृणित है जो मैं चारों ओर देखता हूं ...
लेकिन तुम्हें कैसे छोड़ूं, प्रिय मित्र!

सॉनेट 93
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

खैर, मैं जी लूंगा, एक शर्त मानकर,
कि तुम सच हो। हालांकि आप अलग हो गए हैं
लेकिन प्रेम की छाया हमें प्रेम सी लगती है।
अपने दिल से नहीं - तो मेरे साथ अपनी आँखों से रहो।

आपकी टकटकी परिवर्तन की बात नहीं करती है।
वह न तो बोरियत रखता है और न ही दुश्मनी।
किन चेहरों पर हैं अपराध
अमिट निशान बनाओ।

लेकिन, जाहिर है, यह उच्च शक्तियों को बहुत भाता है:
अपने सुंदर होठों को झूठ बोलने दो
लेकिन इस लुक में, कोमल और प्यारी,
शुद्धता अभी भी चमकती है।

पेड़ से सेब सुंदर था
हव्वा ने आदम को विफल कर दिया।

सॉनेट 94
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

जो बुराई का स्वामी है, वह बुराई नहीं करेगा,
इस शक्ति की पूरी शक्ति का उपयोग किए बिना,
जो दूसरों को हिलाता है, लेकिन ग्रेनाइट की तरह,
अडिग और जुनून के अधीन नहीं, -

स्वर्ग उस पर अनुग्रह करता है,
पृथ्वी प्रिय उपहार लाती है।
उसे महानता दी गई,
और दूसरों को महानता का सम्मान करने के लिए बुलाया जाता है।

ग्रीष्म अपने सबसे अच्छे फूल को संजोता है,
यद्यपि वह स्वयं भी खिलता और मुरझाता है।
लेकिन अगर वाइस को इसमें आश्रय मिला,
कोई भी खरपतवार इसके योग्य होगा।

थीस्ल हमारे लिए मीठा और मीठा है
दूषित गुलाब, जहरीली गेंदे।

सॉनेट 95
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

अपनी लाज को सजाना जानते हो।
लेकिन, बगीचे में एक अदृश्य कीड़ा की तरह
वह गुलाब पर विनाशकारी पैटर्न बनाता है, -
तो विकार लग जाता है।

अफवाह आपके कर्मों की बात करती है,
उन्हें उदारता से जोड़ने का अनुमान है।
लेकिन स्तुति निन्दा हो जाती है।
वाइस आपके नाम से उचित है!

कितने शानदार महल में
आप नीच प्रलोभनों को आश्रय देते हैं!
चेहरे पर खूबसूरत नकाब के नीचे,
शानदार पोशाक में वे पहचान में नहीं आएंगे।

लेकिन सुंदरता को दोषों में नहीं बचाया जा सकता।
जंग खाकर, तेज तलवार खो देता है।

सॉनेट 105
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

मुझे बुतपरस्त मत कहो
देवता को मूर्ति मत कहो।
मैं प्रेम से भरे भजन गाता हूं
उसके बारे में, उसके बारे में और केवल उसके लिए।

उनका प्यार हर दिन नरम होता है
और निरंतरता के लिए एक कविता समर्पित करते हुए,
मैं उसके बारे में बात किए बिना नहीं रह सकता
दूसरों के विषयों और इरादों को नहीं जानना।

"सुंदर, वफादार, दयालु" - ये शब्द हैं,
जो मैं कई तरह से कहता हूं।
उनके पास देवता की तीन परिभाषाएँ हैं,
लेकिन इन शब्दों के कितने संयोजन!

अच्छाई, सुंदरता और निष्ठा अलग रहते थे,
लेकिन यह सब आप में विलीन हो गया है।

सॉनेट 107
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

न मेरा अपना भय, न कोई भविष्यद्वाणी
सारा ब्रह्मांड, लगन से दूरी में देख रहा है,
वे नहीं जानते कि मुझे कितने समय के लिए दिया गया है
एक ऐसा प्यार जिसकी मौत अवश्यंभावी लग रही थी।

यह नश्वर चंद्रमा को ग्रहण करता है
झूठ बोलने वाले नबियों के बावजूद बच गए।
आशा सिंहासन पर वापस आ गई है
और एक लंबी शांति जैतून के फूलने का वादा करती है।

अलगाव की मौत से हमें कोई खतरा नहीं है।
मुझे मरने दो, लेकिन मैं पद्य में उठूंगा।
अंधी मौत से केवल जनजातियों को खतरा है,
अभी तक संबुद्ध नहीं, शब्दहीन।

मेरी कविताओं में और तुम जीवित रहोगे
अत्याचारियों के मुकुट और रईसों के हथियारों के कोट।

सॉनेट 109
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

मुझे बेवफा दोस्त मत कहो।
मैं कैसे बदल या बदल सकता हूँ?
मेरी आत्मा, मेरे प्यार की आत्मा
तेरी छाती में, मेरी प्रतिज्ञा की तरह, जमा है।

तुम मेरे आश्रय हो, भाग्य द्वारा दिए गए।
मैं चला गया और वापस आ गया
जैसा वह था, और उसके साथ लाया
जीवित जल जो दागों को धो देता है।

मेरे पापों को मेरे लहू को जलने दो
लेकिन मैं आखिरी किनारे तक नहीं पहुंचा,
ताकि भटकने से फिर न लौटना पड़े
आपके लिए, सभी आशीर्वादों का स्रोत।

तुम्हारे बिना यह विशाल प्रकाश क्या है?
आप इसमें अकेले हैं। कोई और सुख नहीं है।

सॉनेट 115
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

ओह, मैंने एक बार कैसे झूठ बोला जब मैंने कहा:
"मेरा प्यार मजबूत नहीं हो सकता।"
मुझे नहीं पता था, दु: ख की पूरी लौ के साथ,
कि मैं और भी अधिक कोमलता से प्रेम करना जानता हूं।

दुर्घटना एक लाख की भविष्यवाणी
हर पल आक्रमण कर रहा है
अपरिवर्तनीय कानून तोड़ना
डगमगाने और शपथ और आकांक्षाओं,

परिवर्तनशील भाग्य में विश्वास नहीं,
लेकिन केवल एक घंटा जो अभी तक नहीं जीया है,
मैंने कहा: "मेरा प्यार तुम्हारे लिए
इतना बड़ा कि अब और नहीं हो सकता!"

प्यार एक बच्चा है। मैं उसके बारे में गलत था
बच्चे को वयस्क महिला कहना।

सॉनेट 116
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

दो दिलों के मिलन में बाधा
मेरा इरादा नहीं है। देशद्रोह कर सकता है
असीम प्यार का अंत कर दिया?
प्रेम हानि और क्षय नहीं जानता।

प्रेम तूफ़ान से ऊपर उठा हुआ प्रकाश स्तम्भ है,
अंधेरे और कोहरे में नहीं मिटता।
प्रेम वह तारा है जो नाविक है
समुद्र में एक जगह को परिभाषित करता है।

प्यार आपके हाथों में एक दयनीय गुड़िया नहीं है
तब तक जो गुलाबों को मिटा देता है
उग्र होठों और गालों पर,
और वह समय की धमकियों से नहीं डरती।

और अगर मैं गलत हूँ और मेरी कविता झूठ है,
तब कोई प्रेम नहीं है - और मेरी कविताएँ नहीं हैं!

सॉनेट 128
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

जैसे ही तुम, मेरा संगीत,
सिस्टम को डिस्टर्ब करते हुए संगीत को अपनाएं
कुशल खेल के साथ झल्लाहट और तार,
मुझे ईर्ष्या ईर्ष्या से सताया जाता है।

मेरे लिए यह शर्म की बात है कि कोमल हाथों का दुलार
आप डांसिंग फ्रेट्स को देते हैं,
एक संक्षिप्त, क्षणभंगुर ध्वनि को तोड़ना -
और मेरे सुस्त होंठ नहीं।

मैं चाबियां बनना चाहता हूं,
ताकि सिर्फ आपकी उंगलियां ही हल्की रहें
मुझ पर चला, मुझे कांप रहा था,
जब आप विस्मरण में तारों को छूते हैं।

लेकिन अगर खुशी एक तार पर गिर गई,
अपने हाथ उसे दो, और अपने होंठ मुझे दो!

सॉनेट 130
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

उसकी आंखें सितारों की तरह नहीं दिखतीं
आप मुंह को मूंगा नहीं कह सकते,
स्नो-व्हाइट शोल्डर ओपन स्किन नहीं,
और एक धागा काले तार की तरह मुड़ जाता है।

एक जामदानी गुलाब, लाल या सफेद के साथ,
आप इन गालों के रंग की तुलना नहीं कर सकते।
और शरीर से गंध आती है जैसे शरीर से गंध आती है,
बैंगनी नाजुक पंखुड़ी की तरह नहीं।

इसमें आपको परफेक्ट लाइन्स नहीं मिलेंगी
माथे पर विशेष प्रकाश।
मैं नहीं जानता कि देवियाँ कैसे चलती हैं
लेकिन प्रिय पृथ्वी चलता है।

और फिर भी वह शायद ही उनके सामने झुकेगी
रसीला तुलना में किसकी बदनामी हुई।

सॉनेट 132
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

मुझे आपकी आँखें पसंद है। वे मुझे
भूल गए, बेवजह पछताते हैं।
एक अस्वीकृत मित्र को दफनाना
वे शोक की तरह अपना रंग काला पहनते हैं।

यकीन मानिए सूरज की चमक वैसी नहीं है जैसी वह जाती है
सफेद बालों वाले पूर्व पूर्व के चेहरे के लिए,
और वह तारा जो हमें शाम तक ले जाता है -
पारदर्शी आसमान पश्चिमी आंख -

इतना दीप्तिमान नहीं और इतना उज्ज्वल नहीं
जैसे ये लुक, खूबसूरत और फेयरवेल।
आह, अगर तुम अपने दिल को कपड़े पहनाओगे
उसी शोक में, कोमल और उदास, -

मुझे लगता है कि सुंदरता ही होगी
रात की तरह काला, और रोशनी से भी ज्यादा चमकीला - अंधेरा!

सॉनेट 138
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

जब तुम मेरी कसम खाते हो कि तुम सब हो
सत्य के योग्य आदर्श बनकर सेवा करो,
मैं विश्वास करता हूं भले ही मैं तुम्हें झूठ देखता हूं
मुझे एक अंधे युवा के रूप में कल्पना करना।

खुश हूं कि मैं अभी भी कर सकता हूं
सच होते हुए भी जवान दिखने के लिए,
मैं अपनी व्यर्थता में खुद से झूठ बोलता हूं,
और हम दोनों सच्चाई से बहुत दूर हैं।

क्या तुम मुझे नहीं बताओगे कि तुमने मुझसे फिर से झूठ बोला
और मेरे लिए अपनी उम्र को स्वीकार करने का कोई मतलब नहीं है।
प्रेम काल्पनिक भरोसे पर टिका रहता है,
और बुढ़ापा, प्यार में पड़ना, सालों से शर्मिंदा है।

मैं तुमसे झूठ बोलता हूँ, तुम मुझसे अनजाने में झूठ बोलते हो,
और हम काफी खुश नजर आ रहे हैं!

सॉनेट 139
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

मुझे सही ठहराने के लिए मजबूर मत करो
आपका अन्याय और छल।
बल से जीतना बेहतर है,
लेकिन मुझे चालाकी से चोट मत पहुँचाओ।

दूसरे से प्यार करो, लेकिन मीटिंग के मिनटों में
अपनी पलकों को मुझसे दूर मत करो।
धोखा क्यों? आपकी टकटकी एक मुंहतोड़ तलवार है
और प्यारी छाती पर कोई कवच नहीं है।

आप स्वयं अपनी आँखों की शक्ति को जानते हैं,
और, शायद, दूर देख रहे हैं,
तुम दूसरों को मारने की तैयारी कर रहे हो,
मुझे दया से बचाओ।

ओह, दया मत करो! अपनी प्रत्यक्ष दृष्टि दें
यदि वह मुझे मार डाले, तो मुझे मरने में प्रसन्नता होगी।

सॉनेट 141
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

मेरी आँखों को तुमसे प्यार नहीं है, -
वे आपके दोषों को स्पष्ट रूप से देखते हैं।
और दिल आपकी गलती नहीं है
वह देखता नहीं है और अपनी आंखों से सहमत नहीं होता है।

और फिर भी, बाहरी भावनाएँ नहीं दी जाती हैं -
सभी पाँच नहीं, प्रत्येक अलग-अलग नहीं -
किसी गरीब के दिल को दिलासा दे,
कि यह गुलामी उसके लिए घातक है।

अपने दुर्भाग्य में मैं अकेला खुश हूँ,
कि तुम मेरे पाप हो और तुम मेरे शाश्वत नरक हो।

सॉनेट 145
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

मुझे नफरत है - ये शब्द हैं
क्या दूसरे दिन उसके मीठे होठों से
गुस्से में टूट गया। लेकिन मुश्किल से
उसने मेरे डर पर ध्यान दिया, -

जीभ कैसे पकड़ें
जो मुझे अब तक
वह फुसफुसाया दुलार, फिर फटकार,
कठोर वाक्य नहीं।

"मुझे नफरत है," - वश में,
मुँह बोला, और देखो
पहले से ही दया क्रोध में बदल गया,
और रात स्वर्ग से नरक की ओर दौड़ पड़ी।

सॉनेट 147
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

प्यार एक बीमारी है। मेरी आत्मा बीमार है
एक दर्दनाक, न बुझने वाली प्यास।
वह वही जहर मांगती है
जिसने उसे एक बार जहर दे दिया था।

मेरे मन-चिकित्सक ने मेरे प्रेम को ठीक कर दिया।
उसने जड़ी-बूटियों और जड़ों को खारिज कर दिया,
और बेचारा डॉक्टर थक गया था
और वह अपना धैर्य खोते हुए हमें छोड़कर चले गए।

अब से, मेरी बीमारी लाइलाज है।
आत्मा को किसी भी चीज में शांति नहीं मिलती।
मेरे मन से छोड़ दिया
और भावनाएँ और शब्द वसीयत में घूमते हैं।

और मेरे लिए एक लंबे समय के लिए, मन से रहित,
नर्क स्वर्ग जैसा प्रतीत होता था, और अंधकार प्रकाश प्रतीत होता था!

सोनेट 150
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

आपको इतनी शक्ति कहाँ से मिलती है?
मुझ पर शक्तिहीनता में शासन करने के लिए?
मैं अपनी आँखों में झूठ उगलता हूँ,
मैं उनकी कसम खाता हूं कि दिन का उजाला नहीं हुआ।

तो अनंत है बुराई का आकर्षण,
पापी शक्तियों का विश्वास और शक्ति,
कि मैं, काले कर्मों को क्षमा कर रहा हूँ,
तुम्हारा पाप, एक पुण्य के रूप में, प्यार में पड़ गया।

सब कुछ जो दूसरे में दुश्मनी खिलाएगा,
मेरे सीने में कोमलता खिलाती है।
मुझे वह पसंद है जो हर कोई चारों ओर कोसता है,
लेकिन मुझे हर किसी के साथ जज मत करो।

वह विशेष प्रेम के पात्र हैं
जो अपनी अयोग्य आत्मा देता है।

सॉनेट 153
(एस मार्शक द्वारा अनुवादित)

भगवान कामदेव जंगल के सन्नाटे में सो गए,
और कामदेव की युवा अप्सरा
मैंने एक जलती हुई तारकोल की मशाल ली
और उसे एक ठंडी धारा में उतारा।

आग बुझ गई, और धारा में पानी है
गरम किया हुआ, उबाला हुआ, उबाला हुआ।
और यहाँ बीमार वहाँ इकट्ठे होते हैं
स्नान से दुर्बल शरीर को ठीक करो।

इस बीच, प्रेम के दुष्ट देवता
मेरी प्रेमिका की आँखों से आग लग गई
और अनुभव के लिए मेरे दिल में आग लगा दो।
ओह, तब से कितनी व्याधियों ने मुझे सताया है!

लेकिन कोई धारा उन्हें ठीक नहीं कर सकती,
और वही जहर है उसकी आँखों की आग।

शेक्सपियर के सबसे आसान सॉनेट के सवाल पर। मुझे बताओ, तुम्हें क्या लगता है कि शेक्सपियर का सॉनेट सबसे आसान है। इसे फौरन सीखने की जरूरत है। लेखक द्वारा दिया गया अन्ना किसिलसबसे अच्छा उत्तर है उसकी आंखें सितारों की तरह नहीं दिखतीं
आप मुंह को मूंगा नहीं कह सकते,
स्नो-व्हाइट शोल्डर ओपन स्किन नहीं,
और एक धागा काले तार की तरह मुड़ जाता है।
जामदानी गुलाब लाल या सफेद के साथ
आप इन गालों की छाया की तुलना नहीं कर सकते,
और शरीर से गंध आती है जैसे शरीर से गंध आती है,
और वायलेट नाजुक पंखुड़ी नहीं।
इसमें आपको परफेक्ट लाइन्स नहीं मिलेंगी
माथे पर विशेष प्रकाश।
मैं नहीं जानता कि देवियाँ कैसे चलती हैं
लेकिन प्रिय पृथ्वी चलता है।
और फिर भी वह मुश्किल से उन लोगों को देगी,
रसीला तुलना में किसकी बदनामी हुई।

से उत्तर न्यूरोलॉजिस्ट[गुरु]
मैं मृत्यु को बुलाता हूँ। मैं देखना सहन नहीं कर सकता
भीख माँगने वाली मर्यादा
सादगी से ज्यादा झूठ का उपहास,
आलीशान पोशाक में कुछ भी नहीं,
और पूर्णता एक झूठा वाक्य है,
और कौमार्य, बेरहमी से अपवित्र,
और अनुचित सम्मान शर्म
और सत्ता दंतविहीन दुर्बलता की बंदी है,
और सीधापन, जिसे बेवकूफी समझा जाता है,
और मूर्खता साधु, नबी के मुखौटे में,
और प्रेरणा ने मुंह दबा लिया
और वाइस की सेवा में धार्मिकता।
मैं अपने चारों ओर जो कुछ भी देखता हूं वह घृणित है ...
लेकिन तुम मेरे प्यारे दोस्त को कैसे छोड़ सकते हो!

से उत्तर संदेह..[गुरु]
मैं हल्केपन के बारे में नहीं जानता, बस मेरे पसंदीदा में से एक है
गाथा 54। मुझे मार्शक का अनुवाद पसंद है।

से उत्तर रास्ता[गुरु]
मुझे यह पसंद हे:
सॉनेट 45 (ब्रह्मांड की अन्य दो नींव) ट्रांस। एस मार्शक
ब्रह्मांड के अन्य दो आधार -
अग्नि और वायु हल्की होती है।
विचार की सांस और इच्छा की आग
जगह के बावजूद मैं आपको भेजता हूं।
जब वे दो स्वतंत्र तत्व हों -
प्यार आपके लिए एक दूतावास की तरह उड़ेगा,
बाकी मेरे साथ रहो
और मेरी आत्मा पर बोझ डाल दो।
मैं तरस रहा हूँ, संतुलन से बाहर,
जबकि आत्मा और अग्नि के तत्व
वे खबर लेकर मेरे पास वापस नहीं आएंगे,
कि एक दोस्त स्वस्थ है और मुझे याद करता है।
मैं इतना खुश कैसे हूं! . लेकिन एक पल में फिर से
आप और विचारों और आकांक्षाओं के लिए उड़ान भरें।
हालाँकि, मुझे लगता है कि आपको सॉनेट चुनना चाहिए जो आत्मा को गर्म करता है और आपके मूड से बिल्कुल मेल खाता है, फिर इसे याद रखना आसान होगा ...

से उत्तर याचिकाकर्ता[गुरु]
यदि आप प्यार से बाहर हो जाते हैं - तो अब,
अब जबकि पूरी दुनिया मुझसे असहमत है।
मेरे नुकसान के सबसे कड़वे बनो
लेकिन दुख का आखिरी तिनका नहीं!
और अगर मैं दुःख को दूर कर सकता हूँ,
घात मत लगाओ।
तूफानी रात न सुलझे
बरसात की सुबह, बिना सांत्वना के सुबह ...
मुझे छोड़ दो, लेकिन आखिरी वक्त पर नहीं
जब छोटी-छोटी परेशानियों से मैं कमजोर हो जाऊंगा।
मुझे फिर से समझने के लिए छोड़ दो
कि यह दु: ख सभी विपत्तियों से अधिक दर्दनाक है।
कोई प्रतिकूलता नहीं है, लेकिन एक परेशानी है -
अपना प्यार हमेशा के लिए खो दो!
सॉनेट 90. एस. वाई. मार्शाक द्वारा अनुवाद।

से उत्तर गैलिना किचा[गुरु]
सूक्ष्म शिल्प कौशल के साथ चुपके समय
आंखों के लिए एक जादुई छुट्टी बनती है।
और उसी समय एक गोलाकार दौड़ में
यह वह सब कुछ छीन लेता है जो हमें खुश करता है।
घंटे और दिन अनर्गल प्रवाह
गर्मियों को सर्दियों के दिनों की धुंधलका में ले जाता है,
जहां पत्ते नहीं, वृक्षों में रस जमता है,
पृथ्वी मृत है और उस पर एक सफेद लबादा है।
और केवल खिले हुए गुलाबों की महक -
उड़ता कैदी, शीशे में बंद -
ठंड और पाले की याद दिलाता है
वह गर्मी पृथ्वी पर थी।
फूलों ने अपनी पूर्व चमक खो दी है,
लेकिन उन्होंने सुंदरता की आत्मा को बनाए रखा।

से उत्तर समय सारणी[गुरु]
अगर आप प्यार से बाहर हो जाते हैं, तो अभी

से उत्तर खैर अब[सक्रिय]
उसकी आंखें तारे नहीं हैं, मैं नहीं छिपाऊंगा
और होठों की लाली की तुलना मूंगे से नहीं की जा सकती,
और छाती सर्दियों में बर्फ की तरह सफेद नहीं होती,
और बाल तार के धागे की तरह होते हैं।
कई गुलाब मिले खिलते वक्त,
लेकिन उसके गालों पर उसके जैसा कोई नहीं है;
दूसरों की गंध से मैं प्रशंसा में हूँ,
उन लोगों की तुलना में जिन्होंने उस पर अपनी छाप छोड़ी।
मुझे उसकी बातचीत पसंद है, लेकिन मुझे पता है
वह संगीत सुनने में अधिक सुखद है;
पतला देवी चाल - मैं मानता हूँ:
यह उसे नहीं दिया जाता है, जैसा कि वे करते हैं, कदम उठाना आसान है।
और फिर भी, हे स्वर्ग, कोई तुलना नहीं है:
मेरा प्यार, तुम दुर्लभ हो!

से उत्तर ल्योशा डोनेट्स्क[नौसिखिया]
आंख के साथ दिल का एक गुप्त समझौता है:
वे एक दूसरे के दर्द को दूर करते हैं
जब तेरी टकटकी व्यर्थ खोजती है
और दिल जुदाई में घुटता है।
पैनी नज़र की आपकी छवि
भरपूर प्रशंसा करने के लिए देता है और दिल।
और नियत समय पर हृदय से आंख मिलाता है
प्यार के सपने साझा करने का रास्ता देते हैं।
तो मेरे विचारों में या मांस में
तुम किसी भी क्षण मेरे सामने हो।
आप एक विचार से आगे नहीं जा सकते।
मैं उससे अविभाज्य हूं, वह तुम्हारे साथ है।
मेरी टकटकी आपको एक सपने में खींचती है
और मुझमें सोये हुए हृदय को जगाती है।

सॉनेट 18

क्या मैं आपकी सुविधाओं की तुलना गर्मी के दिन से कर सकता हूँ?
लेकिन आप अधिक मधुर, अधिक संयमित और अधिक सुंदर हैं।
तूफान मई फूल तोड़ता है,
और हमारी गर्मी इतनी कम रहती है!

तब स्वर्गीय आँख हमें अंधा कर देती है,
वह चमकीला चेहरा खराब मौसम को छुपाता है।
दुलारता है, मरता नहीं है और हमें पीड़ा देता है
अपनी बेतरतीब सनक से, प्रकृति।

और आपका दिन कम नहीं होता है,
धूप की गर्मी नहीं मिटती।
और एक नश्वर छाया आपको नहीं छिपाएगी -
आप कवि की पंक्तियों में सदैव जीवित रहेंगे।

तब तक तुम जीवितों में रहोगे,
जब तक छाती सांस लेती है और दृष्टि देखती है।

गाथा 99

वायलेट जल्दी मैंने फटकार लगाई:
दुष्ट उसकी मीठी गंध चुरा लेता है
आपके मुंह से और हर पंखुड़ी से
वह आपसे अपनी मखमल चुराता है।

लिली में तुम्हारे हाथ की सफेदी है,
आपका डार्क कर्ल मार्जोरम कलियों में है,
एक सफेद गुलाब में आपके गाल का रंग होता है,
लाल गुलाब पर - तुम्हारी आग सुर्ख है।

तीसरे गुलाब पर - सफेद, बर्फ की तरह,
और भोर की तरह लाल - तुम्हारी सांस।
लेकिन दिलेर चोर प्रतिशोध से नहीं बचा:
सजा के तौर पर कीड़ा उसे खा जाता है।

वसंत उद्यान में क्या फूल नहीं हैं!
और हर कोई आपकी खुशबू या रंग चुरा लेता है।

गाथा 104

आप वर्षों में नहीं बदलते हैं।
तुम वही थे जब तुम पहली बार थे
मैं तुमसे मिला। तीन सर्दियां ग्रे हैं
तीन शानदार वर्षों ने पगडंडी को चूर्ण कर दिया है।

तीन कोमल झरनों ने रंग बदल लिया है
रसीले फलों और तीखे पत्तों पर,
और तीन बार जंगल शरद ऋतु में नंगा हो गया ...
और तत्व तुम पर शासन नहीं करते।

डायल पर, हमें घंटा दिखा रहा है,
आकृति छोड़कर, स्वर्ण तीर
आंखों के लिए थोड़ा अदृश्य हो जाता है,
इसलिए मुझे आप पर वर्षों का ध्यान नहीं है।

और यदि सूर्यास्त आवश्यक हो, -
वह आपके जन्म से पहले था!

गाथा 130

उसकी आंखें सितारों की तरह नहीं दिखतीं
आप मुंह को मूंगा नहीं कह सकते,
स्नो-व्हाइट शोल्डर ओपन स्किन नहीं,
और एक धागा काले तार की तरह मुड़ जाता है।

एक जामदानी गुलाब, लाल या सफेद के साथ,
आप इन गालों के रंग की तुलना नहीं कर सकते।
और शरीर से गंध आती है जैसे शरीर से गंध आती है,
बैंगनी नाजुक पंखुड़ी की तरह नहीं।

इसमें आपको परफेक्ट लाइन्स नहीं मिलेंगी
माथे पर विशेष प्रकाश।
मैं नहीं जानता कि देवियाँ कैसे चलती हैं
लेकिन प्रिय पृथ्वी चलता है।

और फिर भी वह शायद ही उनके सामने झुकेगी
रसीला तुलना में किसकी बदनामी हुई।

विलियम शेक्सपियर

एमिल वेरनॉन द्वारा पेंटिंग्स।