हेनरिक इबसेन गुड़िया घर। "ए डॉल्स हाउस" (इबसेन): नाटक का विवरण और विश्लेषण

पात्र

वकील हेल्मर.

नोरा, उनकी पत्नी.

डॉक्टर रैंक.

फ्रू लिने.

निजी वकील क्रोगस्टैड।

हेल्मर्स के तीन छोटे बच्चे।

अन्ना मारिया, उनकी नानी।

हेल्मर के घर में नौकरानी.

संदेशवाहक.

कार्रवाई हेल्मर के अपार्टमेंट में होती है।

अधिनियम एक

नोरा. पेड़ को अच्छे से छिपाओ, एलेन। शाम को जब वह सजती है तो उससे पहले बच्चे उसे न देखें। (अपना पर्स निकालते हुए दूत से) कितना?

संदेशवाहक. पचासवां युग!

नोरा. यहाँ ताज है... नहीं, सब कुछ अपने पास रखो।

हाँ, वह घर पर है. (जैसे ही वह मेज की ओर बढ़ती है, फिर से गुनगुनाती है।)

हेल्मर (कार्यालय से)। यह क्या है, लार्क ने गाया?

नोरा (खरीदारी का विस्तार)। वह है।

हेल्मर. गिलहरी वहाँ गड़बड़ कर रही है?

हेल्मर. गिलहरी कब लौटी?

नोरा. बस अब। (बिस्कुट की बोरी अपनी जेब में छुपाता है और अपने होंठ पोंछता है।) यहाँ आओ, टोरवाल्ड, देखो मैंने क्या खरीदा है!

हेल्मर. रुको, हस्तक्षेप मत करो. (थोड़ी देर बाद वह दरवाज़ा खोलता है और हाथ में कलम लेकर कमरे में देखता है।) क्या आपने इसे खरीद लिया? ये सब?.. तो पैसे बर्बाद करने के लिए चिड़िया फिर उड़ गई?

नोरा. तुम्हें पता है, टोरवाल्ड, आख़िरकार हमारे लिए थोड़ा आराम करने का समय आ गया है। यह पहला क्रिसमस है, हमें खुद को इस तरह शर्मिंदा करने की जरूरत नहीं है।

हेल्मर. खैर, हम हवा भी नहीं दे सकते।

नोरा. थोड़ा सा संभव है! क्या यह सच है? सबसे आश्चर्यजनक बात! अब तुम्हें मोटी तनख्वाह दी गई है और तुम ढेर सारा पैसा कमाओगे।

हेल्मर. हाँ, नया साल. लेकिन वे मुझे तीन महीने के बाद ही वेतन देंगे।

नोरा. सामान्य ज्ञान! आप इसे अभी ले सकते हैं.

हेल्मर. नोरा! (आता है और मजाक में उसका कान पकड़ता है।) फिर, हमारी तुच्छता वहीं है। जरा कल्पना करें, आज मैं एक हजार मुकुट उधार लूंगा, आप उन्हें छुट्टियों पर खर्च करेंगे, और नए साल की पूर्व संध्या पर, छत से टाइलें मेरे सिर पर गिरेंगी - और आपका काम हो गया।

नोरा (उसके मुंह को अपने हाथ से ढकते हुए)। उह! ऐसी घटिया बातें मत करो.

हेल्मर. नहीं, आप एक ऐसे ही मामले की कल्पना करते हैं - फिर क्या?

नोरा. अगर ऐसी भयावह घटना पहले ही घट चुकी होती, तो मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मुझ पर कर्ज है या नहीं।

हेल्मर. खैर, उन लोगों के बारे में क्या, जिनसे मैं उधार लूंगा?

नोरा. उन को? उनके बारे में क्यों सोचें! आख़िरकार, वे अजनबी हैं!

हेल्मर. नोरा, नोरा, आप सर्वश्रेष्ठ महिला हैं! लेकिन सच में, नोरा, तुम इस मामले पर मेरे विचार जानती हो। कोई कर्ज नहीं! कभी उधार न लें! कर्ज़ पर, कर्ज़ पर टिके चूल्हे पर, पराधीनता की कुछ कुरूप छाया पड़ती है। हम आज तक बहादुरी से डटे हुए हैं, इसलिए हम थोड़ा और सहन करेंगे - आख़िरकार लंबे समय तक नहीं।

नोरा (चूल्हे पर जा रही है)। हाँ, जो भी तुम चाहो, टोरवाल्ड।

हेल्मर (उसके पीछे)। खैर, ठीक है, यहाँ पक्षी ने अपने पंख नीचे कर दिए। ए? गिलहरी चिल्लाई. (पर्स निकालता है।) नोरा, तुम्हें क्या लगता है मेरे पास यहाँ क्या है?

नोरा (मुड़ते हुए, तेजी से)। धन!

हेल्मर. यह आपके लिए है! (उसे कुछ कागजात देता है।) भगवान, मुझे पता है कि छुट्टियों पर घर में कितना खर्च होता है।

नोरा (गिनती)। दस, बीस, तीस, चालीस. धन्यवाद, धन्यवाद, टोरवाल्ड। अब मेरे पास लंबे समय के लिए पर्याप्त है।'

हेल्मर. हाँ, आप प्रयास करें.

नोरा. हाँ, हाँ, निश्चित रूप से। लेकिन यहाँ आओ, मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि मैंने क्या खरीदा। और कितना सस्ता! देखो, यहाँ इवारू का नया सूट और कृपाण है। यहां बॉब के लिए एक घोड़ा और एक पाइप है। और यहाँ एम्मी के लिए गुड़िया और गुड़िया बिस्तर है। सरल, लेकिन फिर भी वह जल्द ही उन्हें तोड़ देगी। और यहाँ नौकरों के कपड़े और एप्रन पर। निःसंदेह, वृद्ध महिला अन्ना-मारिया को और अधिक दिया जाना चाहिए था...

हेल्मर. इस पैकेज में क्या है?

नोरा (उछलते हुए)। नहीं, नहीं, टोरवाल्ड! आप इसे आज रात तक नहीं देख सकते!

हेल्मर. ओह अच्छा! और तुम मुझे बताओ, छोटी रील, तुमने अपना क्या ख्याल रखा?

नोरा. अरे, मुझे कुछ नहीं चाहिए.

हेल्मर. निःसंदेह आपको अवश्य करना चाहिए! अब मुझे कोई ऐसी उचित बात बताओ जो तुम्हें सबसे अधिक पसंद आये।

"नए नाटक" के जन्म में 19वीं और 20वीं शताब्दी के महान नाटककारों - ए.पी. चेखव और एम. मैटरलिंक, बी. शॉ और ए. स्ट्रिंडबर्ग ने योगदान दिया था। नॉर्वेजियन नाटककार हेनरिक जोहान इबसेन (1828-1906) को नए साहित्यिक आंदोलन का जनक माना जाता है। उन्हें एक महान राष्ट्रीय नाटककार के रूप में पहचाना जाता है जिन्होंने नॉर्वेजियन साहित्य को यूरोपीय संस्कृति के पहले चरण में लाया। इबसेन के नवाचार का सार एक चर्चा नाटक का निर्माण है, जिसकी मदद से पात्रों को सच्चाई का पता चलता है।

इबसेन का सबसे उल्लेखनीय कार्य

इबसेन के कार्यों के नायक ऐतिहासिक शख्सियत नहीं हैं, बल्कि वास्तविक लोग हैं जिनकी अपनी समस्याएं हैं, जिनके बारे में बात करना प्रथागत नहीं था। इबसेन ने यह बात कही. "ए डॉल्स हाउस" पहला नाटक है जिसने समाज को इतना उत्साहित किया। इस नाटककार का प्रत्येक कार्य एक घटना था: "पीयर गिन्ट", "ग्रेटा गेबलर", "वाइल्ड डक" और उनका सबसे प्रसिद्ध नाटक, जो बिना किसी अतिशयोक्ति के, दुनिया के सभी चरणों में चला और चला गया - "ए डॉल्स हाउस"। नोरा का किरदार सभी महान अभिनेत्रियों ने निभाया है। इस कार्य का महत्व इस तथ्य से प्रमाणित होता है कि इस नाटक की पांडुलिपि को 2001 में यूनेस्को द्वारा "मेमोरी ऑफ द वर्ल्ड" सूची में शामिल किया गया था। यह एक उच्च सम्मान है जिसके असली हकदार नॉर्वेजियन नाटककार हेनरिक इबसेन हैं। "गुड़िया का घर" ने लोगों को समाज की स्मृतिहीनता, उसके पाखंड के बारे में बात करने पर मजबूर कर दिया। अब, हमारे समय में, मुक्ति इस बिंदु पर पहुंच गई है कि यूरोपीय देशों की चार सैन्य मंत्री महिलाएं हैं। और फिर यह तथ्य कि गुड़िया-खिलौना ने बात की, और यहां तक ​​​​कि अपने पति के चेहरे पर आरोप भी लगाए और घोषणा की कि उसे न केवल उस पर और बच्चों पर, बल्कि खुद पर भी पवित्र अधिकार है, एक विस्फोटित बम का प्रभाव उत्पन्न हुआ।

नारीवाद

नाटक की नायिका इतनी लोकप्रिय क्यों है कि एक क्षुद्रग्रह का नाम भी उसके नाम पर रखा गया है? यह समझना होगा कि समकालीन इबसेन यूरोप में, एक महिला के पास व्यावहारिक रूप से कोई अधिकार नहीं था। इसलिए, यहीं पर नारीवाद जैसा सामाजिक-राजनीतिक आंदोलन उभरा। यह पुरुषों के साथ समान सामाजिक अधिकारों के लिए, लिंग के आधार पर भेदभाव के खिलाफ महिलाओं का संघर्ष है। इबसेन ने वास्तविक घटनाओं पर आधारित "ए डॉल्स हाउस" लिखा। और वे ऐसे थे कि, एक नाटकीय काम में वर्णित, उन्हें समकालीनों द्वारा नारीवाद के भजन के रूप में माना जाता था।

बहरा कर देने वाली छाप

नए नाटक के कारण हंगामा इतना बड़ा था, चर्चाएँ इतनी गर्म थीं कि कुछ सभाओं में नोटिस लगा दिए गए कि वे द बरो के बारे में बात न करें। हेनरिक इबसेन की "ए डॉल्स हाउस" को भी "नोरा" नाम से रिलीज़ किया गया था, क्योंकि केंद्रीय विषय एक युवा महिला की त्रासदी है जो इस नाम को धारण करती है। सभी ने नाटक के बारे में तर्क दिया, क्योंकि एक ओर, "नोरा" ने समाज को महिलाओं के अधिकारों की कमी पर चर्चा करने के लिए मजबूर किया, दूसरी ओर, कोई भी, यहां तक ​​कि नाटक के उत्साही प्रशंसक भी नहीं, बच्चों को छोड़ने का औचित्य साबित कर सके। इसकी हमेशा और हर जगह निंदा की गई।' और तथ्य यह है कि भयानक स्थिति के सुखद समाधान से एक मिनट पहले, पति ने उसके बच्चों को उससे ले लिया और उनके साथ संचार करने से मना कर दिया, जिससे नायिका को बचाया नहीं जा सका। और उन्होंने नोरा को परिवार में रहने की अनुमति दी, केवल "सार्वजनिक रूप से गंदे लिनन नहीं धोने" के लिए।

वास्तविक जीवन से ली गई कहानी

इबसेन ने 1879 में ए डॉल्स हाउस लिखा। नाटककार ने इसे जनमत के लिए किसी प्रकार की चुनौती के रूप में नहीं देखा, विशेष रूप से किसी प्रकार के कार्यक्रम दस्तावेज़ के रूप में, जैसा कि समाज के एक हिस्से, विशेषकर नारीवादी आंदोलन द्वारा माना जाता था। वास्तव में, इबसेन "ए डॉल्स हाउस" ने प्रकृति से लिखा था।

उनके जीवन की कहानी इबसेन को उनकी प्रतिभा की एक प्रशंसक, 19 वर्षीय लौरा कीलर ने सुनाई थी। उनकी मुलाकात रचनात्मकता के आधार पर हुई, क्योंकि इबसेन के शुरुआती नाटक ब्रांड के नायक के व्यक्तित्व की ताकत से हैरान लौरा ने इसकी अगली कड़ी लिखी थी। इबसेन ने ही उन्हें खुद को साहित्य के प्रति समर्पित करने की सलाह दी, जिसके परिणामस्वरूप वह महिला बच्चों की एक लोकप्रिय लेखिका बन गईं।

सत्य घटना

एक सभ्य पुरुष से शादी करने के बाद, एक युवा महिला, उस समय की परिस्थितियों के अनुसार, सिर्फ एक पत्नी बन गई और वास्तव में अपने पति की मदद नहीं कर सकी, जो वित्तीय कठिनाइयों को अच्छी तरह से सहन नहीं कर सका, यहाँ तक कि गुस्से के दौरे ने भी परिवार को प्रभावित किया। और कौन? पैसे की कमी से बचने के लिए अथक परिश्रम करते हुए, एसोसिएट (प्रशिक्षु, सहायक प्रोफेसर) विक्टर कीलर तपेदिक से बीमार हो जाते हैं। निदान तक, इबसेन अपने नाटक में एक महिला की कहानी दोहराता है। "ए डॉल्स हाउस" एक मजबूत व्यक्तिगत प्रभाव के तहत लिखा गया था - इसमें कुछ भी दूर की कौड़ी नहीं है। इस नाटक ने समाज को किस प्रकार उत्साहित किया - लोगों ने स्वयं को पहचाना। लौरा अपने पति से प्यार करती है और अपनी पूरी ताकत से उसकी मदद करना चाहती है। इस समय एकांतवास करना आवश्यक है। विक्टर के पिता बहुत अमीर हैं। बेटे का पालन-पोषण इस तरह किया गया कि, जीवन और मृत्यु के कगार पर होने के कारण, वह समाज की स्थितियों के अनुसार, अपने पिता के पास नहीं जा सकता और न ही जाना चाहिए। एक रूसी व्यक्ति के रूप में, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन सा: सोवियत या पोस्ट-पेरेस्त्रोइका (हालांकि इस पीढ़ी के साथ यह अधिक कठिन होगा) - अपनी मानसिकता से वह समझ सकता है कि एक पिता अपने बेटे की मदद क्यों नहीं करता है, एक महिला जिसने किसी प्रियजन को बचाने के नाम पर एक स्त्रीहीन कार्य किया है, उसकी समाज द्वारा इतनी निंदा क्यों की जाती है? इस कहानी में इबसेन को यही बात चौंका गई। "एक गुड़िया का घर" लौरा की कहानी को दोहराता रहता है। उस समय एक प्रभावशाली मित्र के समर्थन को सूचीबद्ध करते हुए, वह ऋण लेती है, अपने पति को दक्षिण में ले जाती है, जहां वह पूरी तरह से अपने स्वास्थ्य को बहाल करता है।

अमूल्य बलिदान

ताकि भविष्य में कोई भी चीज़ पास के आदमी को परेशान न करे, महिला एक और ऋण लेती है, लेकिन, गुप्त रूप से, नोरा की तरह, ऋण पर ब्याज पर कमाई करती है, एक रहस्य रखती है जो अपने आप में किसी भी स्वास्थ्य को कमजोर कर सकती है, महिला बीमार पड़ जाती है। गारंटर दिवालिया हो जाते हैं. सच सामने आ जाता है. कहने की जरूरत नहीं कि उसके पति को उससे थोड़ी सहानुभूति थी, लेकिन फिर उसने समाज का पक्ष लिया। बच्चों को भावी लेखक से दूर कर दिया जाता है, उन्हें मानसिक रूप से बीमार मान लिया जाता है और समाज से बहिष्कृत कर दिया जाता है। सच है, सब कुछ धीरे-धीरे सामान्य हो गया, लौरा कीलर ने साहित्यिक गतिविधि से पैसा कमाना शुरू कर दिया और धीरे-धीरे अपने सभी कर्ज चुका दिए। और कल्पना कीजिए, उसके पति ने उसे माफ कर दिया!

घड़ी की कल की कठपुतलियाँ

हेनरिक इबसेन की 'ए डॉल्स हाउस' का अंत अलग होता है। कोई सुखद अंत नहीं है. नोरा अज्ञात में चली जाती है, और जब उसके पति से पूछा जाता है कि क्या वे कभी फिर से एक हो पाएंगे, तो उसने जवाब दिया कि यह संभवतः एक चमत्कार होगा, क्योंकि जिस चीज पर काबू नहीं पाया जा सकता, उस पर काबू पाना ही होगा।

जो लोग कुछ समय तक खुशी से रहते थे, उनके बच्चे थे, वास्तव में, वे एक-दूसरे के लिए अजनबी थे। इबसेन ने इसी बारे में लिखा है। "एक गुड़िया का घर", जिसका संक्षिप्त सारांश इसके शीर्षक में निहित है, ने समाज द्वारा सावधानीपूर्वक छुपाई गई एक वास्तविकता बना दी। यह नहीं कहा जा सकता कि पश्चिमी दुनिया में सभी लोग "एक आदमी एक अजनबी के लिए एक अजनबी है" के सिद्धांत के अनुसार रहते हैं, लेकिन नोरा जैसे व्यक्ति, जो आंतरिक रूप से समृद्ध हैं, जिन्हें मानवीय मूल्यों की समझ है, दुर्लभ हैं। गुड़िया घर में जुनून और करुणा से रहित गुड़िया रहती हैं।

वैधानिक निष्ठा

यह बात पहली बार "ए डॉल्स हाउस" नाटक में ज़ोर से कही गई है। इबसेन ने अपने "नोरा" की सामग्री को किसी चीज़ से नहीं सजाया। जीवन में लौरा के पति को पहले तो उससे बहुत सहानुभूति थी। नाटकीय काम में, मुख्य पात्र के पति, हेल्मर को उसके लिए एक पल के लिए भी दया नहीं आई, उसने तुरंत उसकी निंदा की, अपने गीतकार को झूठा, पाखंडी और अपराधी कहा।

और यह वह है, अदालत नहीं, जो बच्चों को उससे ले लेती है। नाटक में स्थिति को पैना करना जरूरी था, जो इबसेन ने किया. "एक गुड़िया का घर", जिसका सारांश यह है कि परिवार एक परिवार बना रहा, और पति केवल पहली बड़ी मुसीबत तक स्नेही और प्यार करने वाला था। संयुक्त रूप से काबू पाने का कोई सवाल ही नहीं था, हालाँकि नोरा को एक मिनट के लिए भी अपने पति पर संदेह नहीं हुआ।

नाटक की शुरुआत क्रिसमस और नए साल की तैयारियों से होती है, जो ज्यादातर लोगों के लिए सबसे खुशी की घटना होती है। इस परिवार में सब कुछ ठीक है - पति को बैंक के निदेशक के रूप में एक नया पद मिला। सिद्धांत रूप में, मुख्य पात्र एक बहुत ही बेईमान व्यक्ति है - वह एक स्कूल मित्र को काटने वाला पहला व्यक्ति है जो अब उसके साथ असमान है, लेकिन एक बार आप पर थे, और अतीत में क्रोगस्टेड में पाप थे। लेकिन ये वही शख्स है जिससे नोरा ने साउथ की हेल्थ ट्रिप के लिए लोन लिया था. इसके अलावा, इस पैसे को प्राप्त करने के लिए महिला को गारंटी की आवश्यकता थी। और नोरा ने अपने ही पिता के जाली हस्ताक्षर किये, जो उसे कभी पैसे नहीं देते थे। क्या यह सामान्य है? और पिताजी पहले ही मर चुके थे. नोरा, जो परिवार में एक वाइन्डर के रूप में जानी जाती थी, ने ऋण पर ब्याज के लिए पैसे एकत्र किए, खुद को सब कुछ से वंचित कर दिया, और यहां तक ​​​​कि अतिरिक्त पैसे भी कमाए।

नये नायक

कथानक के अनुसार, मुख्य पात्र फ्रू लिन का एक पुराना मित्र प्रकट होता है। कुछ साहित्यिक आलोचक इसे त्याग की प्रतिमूर्ति मानते हैं। उसने अपनी बीमार मां और छोटे भाइयों को बचाने के लिए क्रोगस्टैड के लिए अपने महान पारस्परिक प्रेम को त्याग दिया, जिन्हें शिक्षित करने की आवश्यकता थी। अब भी, एक विधवा होने के नाते, वह क्रोगस्टैड और बिना माँ के रह गए उसके चार छोटे बच्चों की देखभाल करने के लिए तैयार है। यह वह है जो खुश आदमी को नोरा के पति को भेजे गए पत्र को लेने के लिए मनाती है, जिसमें क्रोधित क्रोगस्टैड ने ऋण और बिल की जालसाजी के बारे में सब कुछ बताया था। लेकिन पत्र तो जा चुका है. फिर एक सभ्य व्यक्ति दूसरा भेजता है, जिसके साथ वह नोरा की रसीद भेजता है। यह कहा जाना चाहिए कि चतुर फ्राउ लिन्ने को हेल्मर पसंद नहीं था, वह पूरी कहानी जानती थी और अपने पति की बेईमानी के प्रति अपनी सहेली की आँखें खोलना चाहती थी। उत्सव की पार्टी समाप्त हो गई, नोरा का परिवार घर लौट आया, उसके पति ने पत्र पढ़ा, और नाटक की परिणति हुई, जिसे नवोन्मेषी नाटककार जी. इबसेन द्वारा संवाद के रूप में बनाया गया था। "ए डॉल्स हाउस" नोरा के आरोपपूर्ण भाषण के साथ समाप्त होता है - उसकी आँखों के सामने, उसका पति गिरगिट की तरह दो बार बदल गया। सबसे पहले, एक स्नेही सज्जन से, वह किसी और के, शातिर दुश्मन में बदल गया, और एक रसीद प्राप्त करने के बाद, वह फिर से सब कुछ वैसा ही बहाल करना चाहता था जैसा वह था। लेकिन शब्द बोले गए, नोरा को अपनी झूठ का एहसास हुआ, वह चली गई। इस प्रकार इबसेन ने नाटक का अंत किया। "ए डॉल्स हाउस", जिसका सारांश ऊपर दिया गया था, वास्तव में समकालीनों के लिए एक चौंकाने वाला नाटक बन गया। वह योग्य रूप से "मेमोरी ऑफ द वर्ल्ड" की सूची में शामिल हो गई।

हेनरिक इबसेन

गुड़िया का घर

पात्र

वकील हेल्मर.

नोरा, उनकी पत्नी.

डॉक्टर रैंक.

फ्रू लिने.

निजी वकील क्रोगस्टैड।

हेल्मर्स के तीन छोटे बच्चे।

अन्ना मारिया, उनकी नानी।

हेल्मर के घर में नौकरानी.

संदेशवाहक.

कार्रवाई हेल्मर के अपार्टमेंट में होती है।

अधिनियम एक

एक आरामदायक कमरा, रुचिकर लेकिन सस्ते फर्नीचर से सुसज्जित। गहराई में, बीच की दीवार में, दो दरवाजे हैं: एक, दाईं ओर, सामने के कमरे की ओर जाता है, दूसरा, बाईं ओर, हेल्मर के कार्यालय की ओर जाता है। इन दरवाज़ों के बीच एक पियानो है। बाईं ओर की दीवार के बीच में एक दरवाजा है, प्रोसेनियम के करीब एक खिड़की है। खिड़की के पास कुर्सियों और सोफे के साथ एक गोल मेज है। दाहिनी दीवार में, कुछ अंदर की ओर, एक दरवाजा भी है, और सामने एक टाइल वाला स्टोव है; उसके सामने कई कुर्सियाँ और एक रॉकिंग कुर्सी है। चूल्हे और दरवाजे के बीच एक मेज है। दीवारों पर उत्कीर्णन. चीनी मिट्टी के बरतन और अन्य ट्रिंकेट के साथ एक किताबों की अलमारी, शानदार बाइंडिंग में किताबों के साथ एक किताबों की अलमारी। फर्श पर कालीन बिछा हुआ है. चूल्हे में आग है. सर्दी का दिन. सामने की घंटी में. थोड़ी देर बाद, आप दरवाज़ा खुलने की आवाज़ सुन सकते हैं। नोरा सामने वाले कमरे से कमरे में प्रवेश करती है, अपने बाहरी कपड़ों में, पैकेजों और बंडलों के ढेर से लदी हुई, जिसे वह दाईं ओर की मेज पर रखती है। ड्योढ़ी का दरवाज़ा खुला रहता है, और वहाँ एक दूत क्रिसमस ट्री और एक टोकरी लाते हुए दिखाई देता है, जिसे वह दरवाज़ा खोलने वाली नौकरानी को देता है।

नोरा. पेड़ को अच्छे से छिपाओ, एलेन। शाम को जब वह सजती है तो उससे पहले बच्चे उसे न देखें। (संदेशवाहक को, अपना पर्स निकालते हुए।)कितने?

संदेशवाहक. पचासवां युग!

नोरा. यहाँ ताज है... नहीं, सब कुछ अपने पास रखो।

दूत प्रणाम करता है और चला जाता है। नोरा ने सामने का दरवाज़ा बंद कर दिया, अपनी बाहरी पोशाक उतार दी और धीमी, संतुष्ट हंसी के साथ हंसना जारी रखा। फिर वह अपनी जेब से मैकरून का एक बैग निकालता है और कुछ खाता है। ध्यान से पति के कमरे की ओर जाने वाले दरवाजे के पास जाती है और सुनती है।

हाँ, वह घर पर है. (जैसे ही वह मेज की ओर बढ़ती है, फिर से गुनगुनाती है।)

हेल्मेर (कार्यालय से). यह क्या है, लार्क ने गाया?

नोरा (खरीदारी का विस्तार). वह है।

हेल्मर. गिलहरी वहाँ गड़बड़ कर रही है?

हेल्मर. गिलहरी कब लौटी?

नोरा. बस अब। (कुकी बैग अपनी जेब में रखता है और अपने होंठ पोंछता है।)यहाँ आओ, टोरवाल्ड, देखो मैंने क्या खरीदा है!

हेल्मर. रुको, हस्तक्षेप मत करो. (थोड़ी देर बाद वह दरवाज़ा खोलता है और हाथ में कलम लेकर कमरे में देखता है।)खरीदा, आप कहते हैं? ये सब?.. तो पैसे बर्बाद करने के लिए चिड़िया फिर उड़ गई?

नोरा. तुम्हें पता है, टोरवाल्ड, आख़िरकार हमारे लिए थोड़ा आराम करने का समय आ गया है। यह पहला क्रिसमस है, हमें खुद को इस तरह शर्मिंदा करने की जरूरत नहीं है।

हेल्मर. खैर, हम हवा भी नहीं दे सकते।

नोरा. थोड़ा सा संभव है! क्या यह सच है? सबसे आश्चर्यजनक बात! अब तुम्हें मोटी तनख्वाह दी गई है और तुम ढेर सारा पैसा कमाओगे।

हेल्मर. हाँ, नया साल. लेकिन वे मुझे तीन महीने के बाद ही वेतन देंगे।

नोरा. सामान्य ज्ञान! आप इसे अभी ले सकते हैं.

हेल्मर. नोरा! (आता है और मजाक में उसका कान पकड़ता है।)फिर, हमारी तुच्छता वहीं है। जरा सोचो, आज मैं एक हजार मुकुट उधार लूंगा, तुम उन्हें छुट्टियों पर खर्च करोगे, और नए साल की पूर्व संध्या पर, छत से टाइलें मेरे सिर पर गिरेंगी - और बस इतना ही।

नोरा (अपने मुंह को हाथ से ढकते हुए). उह! ऐसी घटिया बातें मत करो.

हेल्मर. नहीं, आप एक ऐसे ही मामले की कल्पना करते हैं - फिर क्या?

नोरा. अगर ऐसी भयावह घटना पहले ही घट चुकी होती, तो मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मुझ पर कर्ज है या नहीं।

हेल्मर. खैर, उन लोगों के बारे में क्या, जिनसे मैं उधार लूंगा?

नोरा. उन को? उनके बारे में क्यों सोचें! आख़िरकार, वे अजनबी हैं!

हेल्मर. नोरा, नोरा, आप सर्वश्रेष्ठ महिला हैं! लेकिन सच में, नोरा, तुम इस मामले पर मेरे विचार जानती हो। कोई कर्ज नहीं! कभी उधार न लें! कर्ज़ पर, कर्ज़ पर टिके चूल्हे पर, पराधीनता की कुछ कुरूप छाया पड़ती है। हम आज तक बहादुरी से डटे हुए हैं, इसलिए हम थोड़ा और सहन करेंगे - आख़िरकार लंबे समय तक नहीं।

नोरा (चूल्हे के पास जा रहा हूँ). हाँ, जो भी तुम चाहो, टोरवाल्ड।

हेल्मेर (उसके पीछे). खैर, ठीक है, यहाँ पक्षी ने अपने पंख नीचे कर दिए। ए? गिलहरी चिल्लाई. (बटुआ निकालता है।)नोरा, तुम्हें क्या लगता है मेरे पास यहाँ क्या है?

नोरा (घूम कर, जीवंत). धन!

हेल्मर. यह आपके लिए है! (उसे कुछ कागजात देता है।)प्रभु, मुझे पता है घर में छुट्टियों के कितने खर्चे हैं।

नोरा (गिनती). दस, बीस, तीस, चालीस. धन्यवाद, धन्यवाद, टोरवाल्ड। अब मेरे पास लंबे समय के लिए पर्याप्त है।'

हेल्मर. हाँ, आप प्रयास करें.

नोरा. हाँ, हाँ, निश्चित रूप से। लेकिन यहाँ आओ, मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि मैंने क्या खरीदा। और कितना सस्ता! देखो, यहाँ इवारू का नया सूट और कृपाण है। यहां बॉब के लिए एक घोड़ा और एक पाइप है। और यहाँ एम्मी के लिए गुड़िया और गुड़िया बिस्तर है। सरल, लेकिन फिर भी वह जल्द ही उन्हें तोड़ देगी। और यहाँ नौकरों के कपड़े और एप्रन पर। निःसंदेह, वृद्ध महिला अन्ना-मारिया को और अधिक दिया जाना चाहिए था...

हेल्मर. इस पैकेज में क्या है?

नोरा (ऊपर कूदे). नहीं, नहीं, टोरवाल्ड! आप इसे आज रात तक नहीं देख सकते!

हेल्मर. ओह अच्छा! और तुम मुझे बताओ, छोटी रील, तुमने अपना क्या ख्याल रखा?

नोरा. अरे, मुझे कुछ नहीं चाहिए.

हेल्मर. निःसंदेह आपको अवश्य करना चाहिए! अब मुझे कोई ऐसी उचित बात बताओ जो तुम्हें सबसे अधिक पसंद आये।

नोरा. ठीक है, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है। या सुनो, टोरवाल्ड...

हेल्मर. कुंआ? एन ओ आर ए (उसकी ओर देखे बिना उसके जैकेट के बटनों में उंगलियाँ घुमाते हुए). यदि आप मुझे कुछ देना चाहते हैं, तो आप...आप देंगे...

हेल्मर. अच्छा, अच्छा, बोलो।

नोरा (तेज़). तुम मुझे पैसे दोगे, टोरवाल्ड। आप कितना कर सकते हैं. फिर मैं इनमें से किसी एक दिन अपने लिए उनके लिए कुछ खरीदूंगा।

हेल्मर. नहीं, सुनो, नोरा...

नोरा. हाँ, हाँ, ऐसा करो, प्रिय टोरवाल्ड! कृपया! मैं पैसे को सोने के कागज में लपेटूंगा और क्रिसमस ट्री पर लटकाऊंगा। क्या यह मज़ेदार नहीं होगा?

हेल्मर. और उन पक्षियों के नाम क्या हैं जो हमेशा पैसे फैलाते रहते हैं?

नोरा. मुझे पता है, मुझे पता है - स्कीन्स। लेकिन चलो जैसा मैं कहता हूं वैसा करो, टोरवाल्ड। तब मेरे पास यह सोचने का समय होगा कि मुझे विशेष रूप से किस चीज़ की आवश्यकता है। क्या यह समझदारी नहीं है? ए?

हेल्मेर (मुस्कराते हुए). निःसंदेह, यानी, यदि आप वास्तव में यह पैसा रख सकें और फिर वास्तव में उससे अपने लिए कुछ खरीद सकें। और फिर वे अर्थव्यवस्था में जाएंगे, विभिन्न अनावश्यक छोटी-छोटी बातों में, और फिर से मुझे पैसे खर्च करने पड़ेंगे।

नोरा. ओह टोरवाल्ड...

हेल्मर. बहस करने की कोई जरूरत नहीं है, मेरे प्रिय! (उसे गले लगाओ।)पक्षी प्यारा है, लेकिन बहुत सारा पैसा खर्च करता है। यह बिल्कुल अविश्वसनीय है कि ऐसी चिड़िया एक पति के लिए कितनी महंगी है।

नोरा. उह! आप इसे कैसे कहेंगे! मैं जितना बचा सकता हूं उतना बचाता हूं।

हेल्मेर (मज़ेदार). यही असली सच्चाई है! आप कितना कर सकते हैं. लेकिन आप बिलकुल नहीं कर सकते.

नोरा (गाती है और मुस्कुराती है). हम्म! काश, तुम्हें पता होता कि हम, लार्क्स और गिलहरियाँ, कितने खर्चे करते हैं, टोरवाल्ड!

हेल्मर. तुम थोड़े सनकी हो! दो बूँद पानी -तुम्हारे पिता। आप बस पैसा पाने की कोशिश कर रहे हैं। और जब आप इसे प्राप्त करते हैं - देखो, वे आपकी उंगलियों के बीच से गुजर गए, आप स्वयं कभी नहीं जानते कि आपने उन्हें कहाँ रखा है। खैर, आप जैसे हैं वैसे ही आपको अपनाना होगा। यह आपके खून में है. हाँ, हाँ, यह तुममें वंशानुगत है, नोरा।

नोरा. आह, काश मुझे अपने पिता से उनके और भी गुण विरासत में मिलते!

हेल्मर. और मैं नहीं चाहूँगा कि तुम जो हो उससे भिन्न हो, मेरे प्रिय लार्क! लेकिन सुनो, मुझे ऐसा लगता है कि तुम...तुम्हारे पास...मैं इसे कैसे रखूं? आज आप कुछ शंकित लग रहे हैं.

नोरा. मेरे पास है?

हेल्मर. पूर्ण रूप से हाँ। ठीक मेरी आँखों में देखो.

नोरा (उसकी ओर देखता है). कुंआ?

हेल्मेर (उंगली हिलाते हुए). गौरमंड आज शहर में थोड़ा बाहर नहीं गया?

नोरा. नहीं, तुम क्या हो!

हेल्मर. जैसे कि पेटू किसी कैंडी की दुकान में नहीं गया?

नोरा. लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, टोरवाल्ड...

हेल्मर. और क्या आपने जैम का स्वाद नहीं चखा?

नोरा. और मैंने नहीं सोचा.

हेल्मर. और बादाम बिस्कुट नहीं चबाये?

नोरा. आह, टोरवाल्ड, मैं आपको आश्वासन देता हूं...

हेल्मर. अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से! निःसंदेह, मैं बस मजाक कर रहा हूं...

नोरा (दाईं ओर की मेज पर जा रहे हैं). आपके विरुद्ध जाने का विचार मेरे मन में कभी नहीं आया होगा।

हेल्मर. मैं जानता हूँ मुझे पता है। आपने मुझे अपना वचन दिया. (उसके पास जाकर)खैर, मेरी प्यारी नोरा, क्रिसमस के अपने छोटे-छोटे रहस्य अपने तक ही सीमित रखो। वे शायद आज रात बाहर आएँगे, जब पेड़ पर रोशनी होगी।

नोरा. क्या आपको डॉ. रैंक को आमंत्रित करना याद आया?

हेल्मर. नहीं बुलाया. हां, ये जरूरी नहीं है. बेशक, उसने हमारे साथ भोजन किया। हालाँकि, मेरे पास अभी भी उसे याद दिलाने का समय है: वह रात के खाने से पहले आएगा। मैंने अच्छी वाइन का ऑर्डर दिया. नोरा, तुम्हें विश्वास नहीं होगा कि मैं आज रात कितना खुश हूँ।

नोरा. और मैं! और बच्चे बहुत खुश होंगे, टोरवाल्ड!

हेल्मर. ओह, यह जानकर कितनी खुशी हुई कि आपने एक निश्चित, सुरक्षित स्थिति हासिल कर ली है, कि अब आपके पास एक ठोस आय होगी। क्या यह सुखद चेतना नहीं है?

नोरा. ओह अद्भुत!

हेल्मर. क्या आपको पिछला क्रिसमस याद है? पूरे तीन सप्ताह तक आप अपनी शामों में खुद को बंद रखते रहे और देर रात तक आप क्रिसमस ट्री के लिए फूल और कुछ अन्य आकर्षण बनाते रहे, जिनसे आप हम सभी को प्रभावित करना चाहते थे। वाह, मुझे इससे अधिक उबाऊ समय याद नहीं है।

नोरा. मैं बिल्कुल भी बोर नहीं हुआ.

हेल्मेर (मुस्कान के साथ). लेकिन इससे बहुत मदद नहीं मिली, नोरा।

नोरा. क्या तुम मुझे फिर से चिढ़ा रहे हो? अगर बिल्ली अंदर आ जाए और सब कुछ टुकड़े-टुकड़े कर दे तो मैं क्या कर सकता था!

हेल्मर. खैर, निःसंदेह वह इसकी मदद नहीं कर सकती, मेरी बेचारी। आप पूरे दिल से हम सभी को खुश करना चाहते थे, और यही पूरी बात है। लेकिन यह अच्छा है कि वह कठिन समय खत्म हो गया है।'

नोरा. हाँ, बिल्कुल अद्भुत!

हेल्मर. मुझे अब अकेले बैठकर बोर होने की जरूरत नहीं है, न ही तुम्हें अपनी प्यारी, शानदार आंखों और कोमल हाथों को खराब करने की जरूरत है...

नोरा (तालियों वाले हाथ). क्या यह सच नहीं है, टोरवाल्ड, अब और कुछ नहीं चाहिए? ओह, यह सुनना कितना अद्भुत, आनंददायक है! (उसकी बांह पकड़ लेता है।)अब मैं तुम्हें बताऊंगा कि मैं कैसे स्थापित होने का सपना देखता हूं, टोरवाल्ड। इधर छुट्टियाँ ख़त्म होते ही... सामने बुलावा आ जाता है। आह, वे बुला रहे हैं! (कमरे में थोड़ा बदलाव होता है।)यह सही है, हमारे लिए कोई. इस से गुस्सा आ रहा है।

हेल्मर. अगर कोई आ रहा है तो मैं घर पर नहीं हूं, याद रखना।

नौकर (सामने के दरवाज़े में). फ्रू, एक अनजान महिला है.

नोरा. तो यहाँ पूछो.

नौकर (हेल्मर को). और डॉक्टर.

हेल्मर. क्या तुम सीधे मेरे पास आये?

नौकर. हां हां।

हेल्मर कार्यालय में जाता है। नौकरानी यात्रा के कपड़े पहने हुए फ्राउ लिन को लाती है और अपने पीछे का दरवाजा बंद कर लेती है।

फ्रु लिने (शर्मिंदा, हकलाते हुए). नमस्ते नोरा.

नोरा (अनिश्चित). नमस्ते…

फ्रु लिने. लगता है आप मुझे पहचानते नहीं?

नोरा. नहीं। मुझे नहीं पता... हाँ, ऐसा लगता है... (उग्र।)कैसे! क्रिस्टीना... क्या आप?!

फ्रु लिने. मैं।

नोरा. क्रिस्टीना! मैंने तुम्हें तुरंत नहीं पहचाना! और यह कैसा था... (आवाज धीमी करते हुए)तुम कितनी बदल गई हो, क्रिस्टीना!

फ्रु लिने. फिर भी होगा. नौ या दस वर्षों तक...

नोरा. क्या हमने इतने समय से एक दूसरे को नहीं देखा? हाँ हाँ यह है। आह, पिछले आठ साल - वह, वास्तव में, एक ख़ुशी का समय था! .. तो आप यहाँ आए, हमारे शहर में? सर्दियों में इतनी लंबी यात्रा पर निकल पड़ें! बहादुर!

फ्रु लिने. मैं आज ही सुबह की नाव लेकर पहुंचा हूं।

नोरा. बेशक, छुट्टियों पर मौज-मस्ती करने के लिए। आह, कितना अच्छा! अच्छा, चलो कुछ मजा करें! तुम्हें कपड़े उतारने दो. तुम्हें ठंड नहीं लग रही है क्या? (उसकी मदद करता है।)इस कदर। अब चूल्हे के पास आराम से बैठ जाएं। नहीं, आप कुर्सी पर हैं! और मैं एक कमाल की कुर्सी पर हूँ! (उसका हाथ पकड़ लेता है।)खैर, अब आपका पुराना चेहरा फिर से सामने आ गया है। यह केवल पहले मिनट में है ... हालाँकि आप अभी भी थोड़ा पीला पड़ गया है, क्रिस्टीना, और, शायद, थोड़ा वजन कम हो गया है।

फ्रु लिने. और बहुत, बहुत बूढ़ी, नोरा।

नोरा. शायद थोड़ा, थोड़ा, बिल्कुल भी नहीं। (अचानक रुक जाता है और गंभीर स्वर में बदल जाता है।)लेकिन मैं कितना खाली दिमाग हूँ - मैं यहाँ बैठा हूँ, बातें कर रहा हूँ! प्रिय, प्रिय क्रिस्टीना, मुझे क्षमा करें!

फ्रु लिने. क्या बात है नोरा?

नोरा (शांत). बेचारी क्रिस्टीना, तुम विधवा हो।

फ्रु लिने. तीन साल पहले।

नोरा. हाँ मुझे पता है। मैंने अखबारों में पढ़ा. ओह, क्रिस्टीना, मेरा विश्वास करो, मैं तुम्हें उस समय कई बार लिखने वाला था, लेकिन मैं इसे टालता रहा, सब कुछ रास्ते में आ गया।

फ्रु लिने. प्रिय नोरा, मैं अच्छी तरह समझता हूँ।

नोरा. नहीं, यह मेरे लिए बुरा था, क्रिस्टीना। अरे बेचारी, कितना कुछ सहा होगा तुमने। और उसने आपके लिए कोई धन नहीं छोड़ा?

फ्रु लिने. कोई नहीं।

नोरा. कोई बच्चे नहीं?

फ्रु लिने. कोई बच्चे नहीं।

नोरा. फिर कुछ नहीं?

फ्रु लिने. कुछ नहीं। दुःख या पछतावा भी नहीं, जो स्मृति को ईंधन दे सके।

नोरा (उसे अविश्वसनीय दृष्टि से देखते हुए). लेकिन वह कैसे हो सकता है, क्रिस्टीना?

फ्रु लिने (कड़वी मुस्कान के साथ, नोरा के सिर पर हाथ फेरते हुए). कभी-कभी ऐसा होता है, नोरा।

नोरा. तो एक अकेला है. यह कितना भयंकर कठिन रहा होगा. और मेरे तीन प्यारे बच्चे हैं। अब आप उन्हें नहीं देख पाएंगे. वे नानी के साथ चलते हैं। लेकिन आप मुझे हर चीज के बारे में जरूर बताएंगे...

फ्रु लिने. नहीं, नहीं, नहीं, मुझे बेहतर बताओ।

नोरा. नहीं, पहले आप. आज मैं स्वार्थी नहीं होना चाहता. मैं केवल आपके मामलों के बारे में सोचना चाहता हूं। लेकिन मुझे अभी भी आपको एक बात बतानी है. क्या आप जानते हैं कि उस दिन हमें कैसी ख़ुशी मिली?

फ्रु लिने. नहीं। कौन सा?

नोरा. कल्पना कीजिए, पति ज्वाइंट स्टॉक बैंक का निदेशक बन गया!

फ्रु लिने. आपके पति? ये तो किस्मत है!..

नोरा. अविश्वसनीय! वकालत एक ऐसी बेवफा रोटी है, खासकर यदि आप केवल सबसे शुद्ध, अच्छी चीजें ही लेना चाहते हैं। और टोरवाल्ड ने, निश्चित रूप से, दूसरों को कभी नहीं लिया, और मैं, निश्चित रूप से, उससे पूरी तरह सहमत हूं। ओह, आप समझते हैं कि हम कितने खुश हैं। वह नए साल से कार्यभार संभालेंगे और उन्हें बड़ी सैलरी और अच्छा ब्याज मिलेगा। तब हम पहले से बिल्कुल अलग तरीके से, पूरी तरह से अपनी पसंद के हिसाब से रह सकेंगे। ओह, क्रिस्टीना, मेरा दिल बहुत हल्का हो गया है, मैं बहुत खुश हूँ! आख़िरकार, बहुत सारा पैसा होना और किसी ज़रूरत या चिंता का न पता होना अद्भुत है। क्या यह सच है?

फ्रु लिने. हाँ, वैसे भी, आपकी ज़रूरत की हर चीज़ का होना अद्भुत होगा।

नोरा. नहीं, न केवल आवश्यक चीजें, बल्कि बहुत सारा पैसा भी।

फ्रु लिने (मुस्कराते हुए). नोरा, नोरा! आप अभी भी समझदार नहीं हुए हैं! स्कूल में, आप एक बड़े वाइन्डर थे।

नोरा (शांतहँसना)।टोरवाल्ड अब भी मुझे वही बुलाता है। (उंगली हिलाते हुए)हालाँकि, "नोरा, नोरा" उतना पागल नहीं है जितना आप कल्पना करते हैं... हम, वास्तव में, इस तरह से नहीं रहते थे कि मैं बता सकूं। हम दोनों को काम करना था!

फ्रु लिने. और आप?

नोरा. खैर, हां, सुईवर्क, बुनाई, कढ़ाई और इसी तरह की कई छोटी चीजें हैं। (बीच में।)बाकी और कुछ। क्या आप जानते हैं कि जब हमारी शादी हुई तो थोरवाल्ड ने मंत्रालय छोड़ दिया था? बढ़ोतरी की कोई संभावना नहीं थी, लेकिन आख़िरकार पहले से ज़्यादा कमाना ज़रूरी था। खैर, पहले साल में उन्होंने अपनी शक्तियों से बढ़कर काम किया। सिर्फ भयानक। उसे सभी प्रकार की अतिरिक्त कक्षाएं लेनी पड़ती थीं - आप समझते हैं - और सुबह से शाम तक काम करना पड़ता था। खैर, वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सका, बीमार पड़ गया, मर रहा था और डॉक्टरों ने घोषणा की कि उसे दक्षिण भेजना जरूरी था।

फ्रु लिने. तो फिर क्या आपने पूरा एक साल इटली में बिताया?

नोरा. पूर्ण रूप से हाँ। और हमारे लिए उठना आसान नहीं था, मेरा विश्वास करो। तब इवर का जन्म ही हुआ था। लेकिन जाना तो अभी भी जरूरी था. ओह, यह कितनी अद्भुत, अद्भुत यात्रा थी! और टोरवाल्ड बच गया। लेकिन कितना पैसा गया - जुनून, क्रिस्टीना!

फ्रु लिने. मैं कल्पना कर सकता हूँ।

नोरा. एक हजार दो सौ दलेर मसाले. चार हजार आठ सौ मुकुट. बहुत पैसा।

फ्रु लिने. हां, लेकिन, किसी भी मामले में, अगर ऐसे समय में उन्हें ले जाने के लिए कोई जगह हो तो यह बहुत खुशी की बात है।

नोरा. मुझे आपको बताना होगा, हमें वे पिताजी से मिले हैं।

फ्रु लिने. आह हाँ। हाँ, ऐसा लगता है कि तुम्हारे पिता की तभी मृत्यु हो गयी।

नोरा. हाँ, बस तभी. और सोचो, मैं उसके पास नहीं जा सका, उसका अनुसरण नहीं कर सका। मैं दिन-ब-दिन छोटे इवर की उम्मीद कर रहा था। और इसके अलावा, मेरी बाँहों में मेरा बेचारा थोरवाल्ड लगभग मर रहा था। प्रिय, प्रिय पिताजी! मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाया, क्रिस्टीना। यह सबसे कठिन दुःख है जो मैंने शादीशुदा जीवन में अनुभव किया।

फ्रु लिने. मैं जानता हूं कि तुम अपने पिता से बहुत प्यार करते थे. तो उसके बाद आप इटली गये?

नोरा. हाँ। आख़िरकार, हमारे पास पैसे थे, लेकिन डॉक्टरों ने भगा दिया... हम एक महीने बाद चले गए।

फ्रु लिने. और आपके पति बिल्कुल स्वस्थ होकर लौटे?

नोरा. बिल्कुल!

फ्रु लिने. और... एक डॉक्टर?

नोरा. वह है?

फ्रु लिने. मुझे लगता है कि लड़की ने कहा कि मेरे साथ जो सज्जन आए हैं, वे डॉक्टर हैं.

नोरा. आह, यह डॉ. रैंक है। लेकिन वह मेडिकल मुलाक़ात के लिए नहीं आते. यह हमारा सबसे अच्छा दोस्त है, और दिन में कम से कम एक बार उसे हमसे मिलने दो। नहीं, टोरवाल्ड तब से एक बार भी बीमार नहीं पड़ा है। और बच्चे हष्ट-पुष्ट और स्वस्थ हैं, और मैं भी। (उछलते हुए और अपने हाथ ताली बजाते हुए।) हे भगवान, क्रिस्टीना, जीना और खुश महसूस करना कितना अद्भुत है! नहीं, यह सिर्फ मेरे लिए घृणित है - मैं केवल अपने बारे में बात कर रहा हूं। (फ्रू लिने के बगल वाली बेंच पर बैठ जाता है और अपने हाथ उसके घुटनों पर रख देता है।)मुझ पर नाराज़ मत हो!.. मुझे बताओ, क्या यह सच है: तुम सच में अपने पति से प्यार नहीं करती थी? तुमने उससे शादी क्यों की?

फ्रु लिने. मेरी माँ अभी भी जीवित थी, लेकिन इतनी कमज़ोर, असहाय कि वह बिस्तर से नहीं उठती थी। और मेरे दो छोटे भाई भी थे. मैं उसे मना करने का हकदार खुद को नहीं समझता था.

नोरा. हाँ, हाँ, आप शायद सही हैं। तो फिर वह अमीर था?

फ्रु लिने. ऐसा लगता है कि यह काफी अमीर है। लेकिन उनका काम अच्छी तरह स्थापित नहीं हो सका. और जब वह मर गया, तो सब कुछ ढह गया और कुछ भी नहीं बचा।

फ्रु लिने. और मुझे छोटे-मोटे व्यापार, एक छोटे से स्कूल और सामान्य तौर पर हर चीज़ में जीवित रहना पड़ा। ये पिछले तीन साल मेरे लिए बिना आराम के एक लंबे, निरंतर कार्य दिवस की तरह खिंच गए हैं। यह अब ख़त्म हो गया है, नोरा। मेरी बेचारी माँ को अब मेरी ज़रूरत नहीं है - वह मर चुकी है। और लड़के अपने पैरों पर खड़े हो गए, वे अपना ख्याल रख सकते हैं।

नोरा. तो अब आप सहज महसूस करते हैं...

फ्रु लिने. मैं नहीं कहूँगा। इसके विपरीत, यह अत्यंत खाली है। जीने के लिए कोई और नहीं. (उत्साह से उठ जाता है।)इसीलिए मैं इसे हमारे साथ, भालू के कोने में बर्दाश्त नहीं कर सका। यहां, यह सच है, यह पता लगाना आसान होगा कि किसमें अपनी ताकत लगानी है और किसमें अपने विचारों को रखना है। काश मुझे कोई स्थायी रोज़गार, कोई लिपिकीय नौकरी मिल जाती...

नोरा. ओह, क्रिस्टीना, यह बहुत थका देने वाला है, और तुम पहले से ही बहुत थकी हुई लग रही हो। बेहतर होगा कि आप कहीं तैराकी के लिए जाएं।

फ्रु लिने (खिड़की पर जाकर). मेरे पास मेरे पिता नहीं हैं जो मुझे यात्रा के लिए पैसे दे सकें, नोरा।

नोरा (उठ रहे). आह, मुझसे नाराज मत हो!

फ्रु लिने (उसके पास जा रहा हूँ)।प्रिय नोरा, मुझसे नाराज़ मत हो। मेरी स्थिति के बारे में सबसे बुरी बात यह है कि मेरी आत्मा में इतनी कड़वाहट जमा हो गई है। काम करने वाला कोई नहीं है, लेकिन फिर भी आपको कड़ी मेहनत करनी होगी और हर संभव तरीके से लड़ना होगा। आख़िर जीना है तो स्वार्थी बन जाओ। आपने अभी-अभी मुझे अपनी परिस्थितियों में सुखद बदलाव के बारे में बताया, और मैं - मेरा विश्वास करो - आपके लिए उतना खुश नहीं था जितना कि अपने लिए।

नोरा. ऐसा कैसे? ओह, मैं समझता हूं: आपको लगता है कि टोरवाल्ड आपके लिए कुछ कर सकता है?

फ्रु लिने. मैंने इस पर सोचा।

नोरा. वह करेगा, क्रिस्टीना। बस सब कुछ मुझ पर छोड़ दो। मैं सब कुछ इतनी सूक्ष्मता से तैयार करूँगा, मैं उसे खुश करने के लिए कुछ विशेष लेकर आऊँगा। आह, काश मैं आपकी मदद कर पाता।

फ्रु लिने. नोरा, तुम कितनी प्यारी हो, कि तुम मेरा मामला इतने उत्साह से लेती हो...तुममें दोगुनी प्यारी - तुम खुद सांसारिक चिंताओं और कठिनाइयों से बहुत कम परिचित हो।

नोरा. मुझे सम? क्या वे मुझसे परिचित नहीं हैं?

फ्रु लिने (मुस्कराते हुए)।खैर, हे भगवान, कुछ सुईवर्क और इसी तरह... तुम एक बच्ची हो, नोरा!

नोरा (अपना सिर फेंकती है और कमरे के चारों ओर घूमती है)।तुम्हें मुझसे उस लहजे में बात नहीं करनी चाहिए थी.

फ्रु लिने. हाँ?

नोरा. और आप भी दूसरों की तरह हैं. आप सभी सोचते हैं कि मैं किसी भी गंभीर काम के लिए उपयुक्त नहीं हूँ...

फ्रु लिने. ओह अच्छा?

नोरा. इस कठिन जीवन में मैंने ऐसा बिल्कुल भी अनुभव नहीं किया है।

फ्रु लिने. प्रिय नोरा, आपने अभी-अभी मुझे अपने सभी परीक्षण बताए।

नोरा. एह, बकवास के अलावा कुछ नहीं! (शांत।)मैंने आपको मुख्य बात नहीं बताई.

फ्रु लिने. मुख्य? आप कहना क्या चाहते हैं?

नोरा. क्रिस्टीना, तुम मुझे नीची दृष्टि से देखती रहती हो। और यह व्यर्थ है. आपको गर्व है कि आपने अपनी माँ की खातिर इतना कठिन, लंबा काम किया...

फ्रु लिने. मैं वास्तव में किसी को नीची दृष्टि से नहीं देखता। लेकिन यह सच है - मुझे गर्व और ख़ुशी है, यह याद करके कि मेरी माँ के बाकी दिनों को रोशन करना मेरे हिस्से में आया।

नोरा. भाइयों के लिए आपने जो किया उसे याद करके आपको भी गर्व होता है।

फ्रु लिने. मुझे लगता है मैं सही हूं.

नोरा. और मुझे ऐसा ही लगता है. लेकिन सुनो, क्रिस्टीना। और मेरे पास गर्व करने के लिए कुछ है, खुशी मनाने के लिए कुछ है।

फ्रु लिने. इसमें कोई शक नहीं! लेकिन किस अर्थ में?

नोरा. शांत बोलो. अचानक टोरवाल्ड सुनेगा! उसे दुनिया में किसी भी चीज़ की अनुमति नहीं है... इस बारे में कोई नहीं जान सकता, क्रिस्टीना, तुम्हारे अलावा कोई नहीं।

फ्रु लिने. हाँ, क्या बात है?

नोरा. यहाँ आओ। (वह उसे अपने बगल वाले सोफे पर खींचता है।)हां, आप देखते हैं... और मेरे पास गर्व करने लायक कुछ है, खुशी मनाने लायक कुछ है। वह मैं ही था जिसने टोरवाल्ड की जान बचाई।

फ्रु लिने. बचाया? आपने कैसे बचाया?

नोरा. मैंने आपको इटली की यात्रा के बारे में बताया। थोरवाल्ड जीवित नहीं बच पाता अगर वह दक्षिण नहीं गया होता।

फ्रु लिने. पूर्ण रूप से हाँ। और तुम्हारे पिता ने तुम्हें आवश्यक धन दिया।

नोरा (मुस्कान के साथ)।यह टोरवाल्ड ही है जो ऐसा सोचता है, और अन्य सभी, लेकिन...

फ्रु लिने. लेकिन…

नोरा. पापा ने हमें एक पैसा नहीं दिया. पैसे तो मुझे ही मिले थे.

फ्रु लिने. आप? इतनी बड़ी रकम?

नोरा. एक हजार दो सौ मसाले. चार हजार आठ सौ मुकुट. आप क्या कहने जा रहे हैं?

फ्रु लिने. लेकिन यह कैसे संभव है, नोरा? लॉटरी जीत गई, है ना?

नोरा (तिरस्कारपूर्वक). लॉटरी के लिए! (घुंघराले स्वर में)यह कोई बात नहीं होगी!

फ्रु लिने. तो आपने उन्हें कहाँ से प्राप्त किया?

नोरा (गुनगुनाते हुए और रहस्यमय तरीके से मुस्कुराते हुए). हम्म! ट्रा-ला-ला-ला!

फ्रु लिने. आप इसे नहीं ले सके.

नोरा. यहाँ? ऐसा क्यों?

फ्रु लिने. हां, एक पत्नी अपने पति की सहमति के बिना कर्ज नहीं ले सकती।

नोरा (सिर फेंकते हुए). ठीक है, अगर पत्नी को व्यवसाय के बारे में थोड़ा भी पता है, अगर पत्नी समझती है कि चतुराई से व्यवसाय में कैसे उतरना है, तो...

फ्रु लिने. नोरा, मुझे बिल्कुल कुछ समझ नहीं आ रहा।

नोरा. और आपको समझने की जरूरत नहीं है. मैंने यह नहीं कहा कि मैंने पैसे उधार लिये हैं। मैं उन्हें किसी अन्य तरीके से प्राप्त कर सकता था। (सोफ़े पर वापस झुक जाता है।)मैं इसे किसी प्रशंसक से प्राप्त कर सकता हूं। मेरे जैसी आकर्षक शक्ल के साथ...

फ्रु लिने. तुम पागल हो।

नोरा. अब, क्या तुम सच में सब कुछ जानना नहीं चाहती, क्रिस्टीना?

फ्रु लिने. सुनो, प्रिय नोरा, क्या तुमने कुछ लापरवाही की है?

नोरा (सोफ़े पर सीधा होकर). क्या अपने पति की जान बचाना मूर्खता है?

फ्रु लिने. मुझे लगता है कि अगर आप उसे नहीं जानते तो यह लापरवाही है...

नोरा. क्यों, वह नहीं जान सका! भगवान, आप इसे कैसे नहीं समझ सकते? उसे इस बात का संदेह नहीं होना चाहिए था कि वह किस ख़तरे में है। डॉक्टरों ने ही मुझे बताया था कि उसकी जान ख़तरे में है, एकमात्र रास्ता उसे दक्षिण ले जाना है। क्या आपको लगता है कि मैंने पहले बाहर निकलने की कोशिश नहीं की? मैंने इस बारे में बात करना शुरू कर दिया कि मैं अन्य युवा महिलाओं की तरह विदेश कैसे जाना चाहूंगी। मैं रोया और गिड़गिड़ाया; उसने कहा कि मेरी "स्थिति" को याद रखना उसके लिए बुरा नहीं होगा, कि अब उसे मुझे हर संभव तरीके से खुश करना होगा; संकेत दिया कि आप पैसे उधार ले सकते हैं। तो वह लगभग क्रोधित हो गया, क्रिस्टीना। उन्होंने कहा कि मेरे दिमाग में कुछ चल रहा था और एक पति के रूप में यह उनका कर्तव्य है कि वह मेरी सनक और सनक में शामिल न हों - उन्होंने ऐसा ही कहा। ठीक है, ठीक है, मुझे लगता है, लेकिन तुम्हें अभी भी बचाने की जरूरत है, और मुझे एक रास्ता मिल गया है...

फ्रु लिने. और आपके पति को आपके पिता से कभी पता नहीं चला कि पैसे उनके नहीं थे?

नोरा. तो मुझे पता नहीं चला. उन्हीं दिनों पापा की मृत्यु हो गयी। मैं उसे इस मामले में शामिल करना चाहता था और उससे कहना चाहता था कि वह मुझे धोखा न दे। लेकिन वह पहले से ही बहुत बुरा था - और दुर्भाग्यवश, मुझे इसका सहारा लेने की ज़रूरत नहीं पड़ी।

फ्रु लिने. और आपने अभी भी अपने पति के सामने कबूल नहीं किया है?

नोरा. नहीं, भगवान तुम्हें मना करे! वह उस मामले में बहुत सख्त है। और इसके अलावा, उसके मर्दाना घमंड के साथ... उसके लिए यह जानना बहुत दर्दनाक, अपमानजनक होगा कि उस पर मेरा कुछ बकाया है। यह हमारे पूरे रिश्ते को उलट-पुलट कर देगा। तब हमारा सुखी पारिवारिक जीवन वैसा नहीं रहेगा जैसा वह है।

फ्रु लिने. और आप उसे कभी नहीं बताते?

नोरा (सोचते हुए और थोड़ा मुस्कुराते हुए). हाँ... किसी दिन, शायद... जब कई-कई साल बीत जायेंगे और मैं इतनी सुंदर नहीं रह जाऊँगी। हँसो मत. निःसंदेह, मैं कहना चाहता हूं: जब टोरवाल्ड अब मुझे उतना पसंद नहीं करेगा जितना अब, जब उसे मेरे नृत्य, पहनावे, गायन से मनोरंजन नहीं मिलेगा। फिर किसी प्रकार का वाउचर लेना अच्छा रहेगा... (अलग होना।)बकवास, बकवास, बकवास! ऐसा कभी नहीं होगा!.. अच्छा, तुम मेरे महान रहस्य के बारे में क्या कहती हो, क्रिस्टीना? क्या मैं किसी चीज़ के लिए अच्छा हूँ? यह मत सोचो कि इस व्यवसाय से मुझे ज्यादा परेशानी नहीं होती। यह सच है कि कभी-कभी मेरे लिए अपने दायित्वों को समय पर पूरा करना बिल्कुल भी आसान नहीं होता है। व्यवसाय जगत में, मैं आपको बताऊंगा, ऋण पर तिहाई पर ब्याज और किश्तों पर ब्याज होता है, आप इसका नाम बताएं। और पैसा प्राप्त करना हमेशा बहुत कठिन होता है। इसलिए मुझे हर उस चीज़ पर बचत करनी पड़ी जो आप कर सकते हैं... आप समझे? घर के लिए पैसों में से मैं ज्यादा बचत नहीं कर सका - टोरवाल्ड को एक अच्छी टेबल की जरूरत थी। और बच्चों को किसी तरह कपड़े नहीं पहनाये जा सके. मुझे उन पर जो मिला, फिर पूरी तरह उन पर चला गया। मेरे प्यारे नन्हे-मुन्नों.

फ्रु लिने. तो, ठीक है, आपको खुद को नकारना पड़ा, बेचारी?

नोरा. यह स्पष्ट है। आख़िरकार, मुझे सबसे ज़्यादा दिलचस्पी थी! थोरवाल्ड मुझे नई पोशाक वगैरह के लिए पैसे देता था, लेकिन मैं हमेशा आधा ही खर्च करता था। हर चीज़ सस्ती और खरीदना आसान था। मैं भी भाग्यशाली हूं कि हर चीज मुझ पर सूट करती है और टोरवाल्ड ने कभी किसी चीज पर ध्यान नहीं दिया। लेकिन कभी-कभी मेरे लिए, क्रिस्टीना, यह आसान नहीं था। अच्छे कपड़े पहनना कितना आनंददायक है! क्या यह सच है?

फ्रु लिने. शायद।

नोरा. खैर, निःसंदेह, मेरे पास अन्य स्रोत भी थे। पिछली सर्दियों में, मैं भाग्यशाली था, मुझे बहुत सारे पत्र-व्यवहार प्राप्त हुए। हर शाम वह खुद को अपने कमरे में बंद कर लेती थी और देर रात तक लिखती रहती थी। ओह, उससे पहले भी कभी-कभी ऐसा होता था कि आप थक जाते थे! लेकिन फिर भी, इस तरह बैठना और काम करना, पैसा कमाना बहुत सुखद था। मुझे लगभग एक आदमी जैसा महसूस हुआ।

फ्रु लिने. लेकिन आपने इस तरह से कितना भुगतान करने का प्रबंधन किया?

नोरा. मैं आपको निश्चित रूप से नहीं बता सकता. ऐसे मामलों में, आप देखिए, इसे समझना बहुत मुश्किल है। मैं केवल इतना जानता हूं कि मैंने उतना ही भुगतान किया जितना मैं एक साथ कर सकता था। लेकिन अक्सर मेरे हाथ सीधे नीचे चले जाते थे. (मुस्कराते हुए।)फिर मैं बैठ जाता, ऐसा होता था, और कल्पना करने लगता कि एक अमीर बूढ़े आदमी को मुझसे प्यार हो गया है...

फ्रु लिने. क्या? कैसा बूढ़ा आदमी?

नोरा. ओह, नहीं! .. वह मर रहा था, उसकी वसीयत खोली गई, और यह बड़े अक्षरों में लिखा गया था: "मेरा सारा पैसा सबसे दयालु फ्राउ नोरा हेल्मर द्वारा तुरंत और बड़े करीने से प्राप्त किया जाता है।"

फ्रु लिने. लेकिन, प्रिय नोरा, यह बूढ़ा आदमी कौन है?

नोरा. प्रभु, क्या आप नहीं समझते? वहां कोई बूढ़ा आदमी था ही नहीं. यह सिर्फ मेरी कल्पना है. जब मुझे नहीं पता था कि पैसे कहां से लाऊं तो मैंने बस इसी से खुद को सांत्वना दी। खैर, भगवान उसे इस उबाऊ बूढ़े आदमी के साथ पूरी तरह से आशीर्वाद दें। अब मुझे कोई परवाह नहीं. मैं अब उसे या उसकी इच्छा को नहीं चाहता। अब मुझे कोई चिंता नहीं है, क्रिस्टीना! (कूदना।)हे भगवान, क्या आनंद है! जरा सोचो: कोई चिंता नहीं! कोई चिंता या परेशानी नहीं मालूम! अपने लिए जियो और जियो, बच्चों से खिलवाड़ करो! अपने घर को उतनी ही खूबसूरती से सजाएं, जितना थोरवाल्ड को पसंद है। और वहाँ, सोचो, बहुत दूर नहीं और वसंत, नीला आकाश, अंतरिक्ष। शायद आप कहीं सवारी कर सकें। शायद फिर से समुद्र देखने को मिले! ओह, ठीक है, जीना और खुश महसूस करना कितना अद्भुत है!

सामने एक पुकार सुनाई देती है।

फ्रु लिने (उगना). वे बुलाएँगे। शायद मुझे चले जाना चाहिए.

नोरा. कोई प्रवास नहीं। यहां किसी के आने की संभावना नहीं है. यह, ठीक है, टोरवाल्ड को...

नौकर (सामने के दरवाज़े में). क्षमा करें, फ़्रू, यहां एक सज्जन व्यक्ति हैं जो श्री वकील से बात करना चाहते हैं।

नोरा. यानी बैंक के डायरेक्टर से आप कहना चाहते हैं.

नौकर. निदेशक महोदय के साथ. लेकिन मुझे नहीं पता, क्योंकि एक डॉक्टर है...

नोरा. और ये सज्जन क्या है?

क्रोगस्टैड (दरवाजे में). यह मैं हूं, फ्रू हेल्मर।

फ्रू लिने चौंककर कांपती है और खिड़की की ओर मुड़ती है।

नोरा (उत्साह के साथ, अपनी आवाज़ धीमी करते हुए, नवागंतुक की ओर एक कदम बढ़ाते हुए). आप? इसका मतलब क्या है? आप मेरे पति से क्या बात करना चाहती हैं?

क्रोगस्टैड. एक तरह से बैंकिंग के बारे में। मैं ज्वाइंट स्टॉक बैंक में एक छोटे पद पर हूं, और आपके पति अब हमारे निदेशक होंगे, जैसा कि मैंने सुना है...

नोरा. साधन…

क्रोगस्टैड. एक निजी मामले पर, श्रीमती हेल्मर। और अधिक कुछ नहीं।

नोरा. तो कृपया उनके कार्यालय जाएँ। (वह उदासीनता से झुकता है, दालान का दरवाजा बंद कर देता है, फिर चूल्हे के पास जाता है यह देखने के लिए कि क्या यह अच्छी तरह से गर्म हो गया है।)

फ्रु लिने. नोरा... वह कौन थी?

नोरा. निजी वकील क्रोगस्टैड।

फ्रु लिने. तो वह वास्तव में है.

नोरा. क्या आप इस व्यक्ति को जानते हैं?

फ्रु लिने. मुझे पता था... कुछ साल पहले। आख़िरकार, उन्होंने एक समय में हमारे क्षेत्र में व्यापार किया था।

नोरा. हाँ, यह सच है।

फ्रु लिने. वह कितना बदल गया है!

नोरा. ऐसा लगता है कि उनकी शादी बहुत ही दुर्भाग्यपूर्ण रही है।

फ्रु लिने. क्या वह अब विधुर है?

नोरा. बच्चों के झुंड के साथ... ख़ैर, यह भड़क गया है। (स्टोव का दरवाज़ा बंद कर देता है और रॉकर को थोड़ा एक तरफ धकेल देता है।)

फ्रु लिने. वे कहते हैं, वह विभिन्न प्रकार की चीजों में लगा हुआ है?

नोरा. हाँ। बहुत सम्भव। मैं बिल्कुल नहीं जानता. लेकिन हमारे लिए बिजनेस के बारे में सोचना ही काफी है। यह बेकार है। डॉ. रैंक हेल्मर के कार्यालय से बाहर आते हैं।

डॉक्टर रैंक (अभी भी दरवाजे पर). नहीं, नहीं, मैं हस्तक्षेप नहीं करना चाहता. मैं आपकी पत्नी से मिलना पसंद करूंगा। (वह अपने पीछे का दरवाज़ा बंद कर लेती है और फ्राउ लिन को देखती है।)आह क्षमा करें! ऐसा लगता है कि मैं भी यहां रास्ते में आ रहा हूं।

नोरा. बिल्कुल नहीं। (उन्हें एक-दूसरे से परिचित कराते हैं।)श्रीमती लिने को डॉ. रैंक।

पद। ऐसे। यह एक ऐसा नाम है जो मैं अक्सर यहां घर में सुनता हूं। मुझे लगता है कि मैं यहां आते समय सीढ़ियों पर आपसे आगे निकल गया।

फ्रु लिने. हाँ!.. मैं बहुत धीरे-धीरे उठता हूँ। यह मेरे लिए मुश्किल है…

पद। हाँ... आंतरिक तंत्र को थोड़ा नुकसान?

फ्रु लिने. बस थकान की तरह।

पद। केवल? तो, ठीक है, आप शहर में आराम करने आए हैं...मेहमानों के लिए इधर-उधर भाग रहे हैं?

फ्रु लिने. मैं यहां काम की तलाश में आया था.

पद। खैर, क्या यह अधिक काम के लिए विशेष रूप से अचूक उपाय है?

फ्रु लिने. तुम्हें जीना होगा, डॉक्टर.

पद। हाँ, यह सोचना किसी न किसी तरह से प्रथागत है कि यह आवश्यक है।

नोरा. ठीक है, तुम्हें पता है, डॉक्टर! .. और तुम्हें भी जीने से कोई गुरेज नहीं है।

पद। अच्छा, चलिए इसे डालते हैं। चाहे मुझे कितना भी बुरा लगे, मैं अब भी यथासंभव लंबे समय तक जीने और कष्ट सहने के लिए तैयार हूं। और मेरे सभी मरीज़ भी ऐसा ही करते हैं। और सभी नैतिक अपंग एक जैसे हैं। अब यहाँ हेल्मर के साथ ऐसी ही एक बैठक है...

फ्रु लिने (शांत). ए!..

नोरा. आपका मतलब किससे है?

पद। क्रोगस्टैड का निजी वकील, एक ऐसा व्यक्ति जिसके बारे में आप कुछ नहीं जानते। उनके चरित्र की जड़ें ही सड़ चुकी हैं, महोदया। लेकिन वहां भी वह किसी अपरिवर्तनीय बात की तरह दोहराने लगा कि उसे भी जीना है।

नोरा. हाँ? वह टोरवाल्ड से किस बारे में बात करने आया था?

पद। ठीक है, मुझे नहीं पता. मैंने केवल ज्वाइंट स्टॉक बैंक के बारे में कुछ सुना है।

नोरा. मुझे नहीं पता था कि क्रोग... कि यह निजी वकील क्रोगस्टैड बैंक में शामिल था।

पद। हाँ, उसकी वहाँ एक स्थिति है। (फ्रू लिन्ने।)मैं नहीं जानता कि आपके इलाके में इस तरह के लोग हैं या नहीं, जो बुखार की तरह इधर-उधर ताक-झांक करते रहते हैं, कहीं नैतिक सड़ांध की बू तो नहीं आ रही, ताकि बाद में देखा जा सके कि उन्हें किसी लाभकारी पद पर नियुक्त किया गया है। स्वस्थ लोगों को विनम्रतापूर्वक झंडे के पीछे रहना होगा..

फ्रु लिने. आख़िरकार, बीमारों को ही सबसे ज़्यादा देखभाल की ज़रूरत होती है।

पद (कंधे उचकाते हुए). बस यही है और यही है. ऐसे विचारों की बदौलत समाज एक अस्पताल में बदल जाता है। नोरा, अपने ही विचारों में व्यस्त, अचानक धीमी हँसी में फूट पड़ती है और ताली बजाती है। आप किस पर हंस रहे हो? क्या आप सचमुच जानते हैं कि समाज क्या है?

नोरा. मुझे वास्तव में आपकी उबाऊ कंपनी की ज़रूरत है! मैं बिल्कुल अलग तरीके से हंसता हूं... बेहद मजेदार! मुझे बताओ, डॉक्टर, क्या इस बैंक के सभी कर्मचारी अब टोरवाल्ड के अधीन हैं?

पद। क्या यही चीज़ आपको इतना अधिक आनंदित करती है?

नोरा (मुस्कुराते हुए और गाते हुए). यह मेरा व्यवसाय है. मेरा व्यापार। (कमरे के चारों ओर घूमता है।)हां, वास्तव में, यह सोचना बेहद सुखद है कि हम... यानी टोरवाल्ड ने कई लोगों पर ऐसा प्रभाव हासिल कर लिया है। (अपनी जेब से एक बैग निकालता है।)

पद। ते-ते-ते! Macaroons! मुझे लगा कि यह आपका वर्जित फल है।

नोरा. हाँ, लेकिन वह क्रिस्टीना ही थी जो मेरे लिए कुछ लेकर आई।

फ्रु लिने. मैं कौन हूँ?..

नोरा. अच्छा, अच्छा, अच्छा, डरो मत। आप नहीं जान सकते कि टोरवाल्ड ने किस चीज़ पर प्रतिबंध लगाया है। मुझे आपको बताना होगा, उसे डर है कि मैं अपने दांत खराब कर दूंगी। लेकिन कैसा दुर्भाग्य - एक बार! सचमुच, डॉक्टर? कृपया! (कुकीज़ उसके मुँह में डालता है।)यहाँ आपके लिए है, क्रिस्टीना। और मेरे पास एक चीज़ हो सकती है, एक छोटी सी, या दो, ऐसा ही होगा। (फिर से घूमता है।)हाँ, मैं सचमुच बहुत खुश हूँ। केवल एक ही चीज़ है जो मैं चाहता हूँ कि मेरे पास और अधिक होती...

पद। कुंआ? क्या है वह?

नोरा. मैं टोरवाल्ड के सामने एक बात बहुत कहना चाहूँगा।

पद। तो आप क्यों नहीं कहते?

नोरा. मेरी हिम्मत नहीं है. यह बहुत घृणित है.

फ्रु लिने. कुरूप?

पद। उस स्थिति में, मैं इसकी अनुशंसा नहीं करता। लेकिन हमारे साथ आप सुरक्षित रूप से ऐसा कर सकते हैं... खैर, ऐसा क्या है जो आप हेल्मर के सामने इतनी बुरी तरह कहना चाहेंगे?

नोरा. मैं भयानक रूप से कहना चाहूंगा: लानत है!

पद। तुम क्या हो, तुम क्या हो!

फ्रु लिने. दया करो, नोरा!

पद। कहना। यहाँ वह जाता है.

नोरा (कुकी बैग छुपाता है). श्श्श-श्श्श!

हेल्मर, अपना कोट अपनी बांह पर डाले हुए और दूसरे हाथ में अपनी टोपी पकड़े हुए, कार्यालय से बाहर निकलता है।

(उसकी ओर चलते हुए।)अच्छा प्रिये, क्या तुमने उसे विदा कर दिया?

हेल्मर. हाँ, वह चला गया।

नोरा. मैं आपके बारे में बताऊं। यह क्रिस्टीना है, वह यहां शहर आई थी...

हेल्मर. क्रिस्टीना?.. मुझे क्षमा करें, लेकिन मुझे नहीं पता...

नोरा. फ्रू लिने, प्रिय, फ्रू क्रिस्टीना लिने!

हेल्मर. आह, बस इतना ही! जाहिर तौर पर मेरी पत्नी की बचपन की दोस्त?

फ्रु लिने. हां, हम पुराने दोस्त हैं.

नोरा. और कल्पना कीजिए, वह आपसे बात करने के लिए इतनी लंबी यात्रा पर निकल पड़ी।

हेल्मर. अर्थात् यह कैसा है?

फ्रु लिने. ज़रूरी नहीं…

नोरा. क्रिस्टीना सिर्फ एक उत्कृष्ट क्लर्क है, और वह वास्तव में और अधिक जानने के लिए एक समझदार व्यक्ति की सेवा में जाना चाहती है...

हेल्मर. बहुत उचित, सर.

नोरा. और जब उसे पता चला कि आपको बैंक का निदेशक नियुक्त किया गया है - इसके बारे में अखबारों में छपा था - तो वह तुरंत यहाँ चली गई ... सच है, टोरवाल्ड, तुम मेरी खातिर क्रिस्टीना के लिए कुछ करोगे? ए?

हेल्मर. हाँ, यह संभव है। क्या आप विधवा हैं?

फ्रु लिने. हाँ।

हेल्मर. और लिपिकीय कार्य में अनुभवी?

फ्रु लिने. हाँ, सभ्य.

हेल्मर. तो इसकी पूरी संभावना है कि मैं आपको जगह उपलब्ध करा सकूं...

नोरा (तालियों वाले हाथ). तुम देखो, तुम देखो!

हेल्मर. आप बिल्कुल सही समय पर आई हैं, मैडम।

फ्रु लिने. ओह, मैं आपको कैसे धन्यवाद देता हूँ!

हेल्मर. मुझे खुशी हुई। (कोट पहनता है।)लेकिन आज तुम मुझे माफ़ करोगे...

पद। रुको, और मैं तुम्हारे साथ हूँ। (हॉल से अपना फर कोट लाता है और स्टोव के सामने गर्म करता है।)

नोरा. बस संकोच मत करो, प्रिय टोरवाल्ड!

हेल्मर. एक घंटा, अब और नहीं.

नोरा. और तुम जा रही हो, क्रिस्टीना?

फ्रु लिने (कोट पहनकर). हाँ, हमें एक कमरा ढूँढ़ना चाहिए।

हेल्मर. तो शायद हम एक साथ बाहर जा सकते हैं?

नोरा (फ्रा लिन्ना की मदद करता है). कितने शर्म की बात है कि हममें इतनी भीड़ है कि कोई रास्ता नहीं है...

हेल्मर. आप क्या! इसके बारे में कौन सोच रहा है! अलविदा, प्रिय नोरा, और हर चीज़ के लिए धन्यवाद।

नोरा. अभी के लिए विदाई. शाम को तुम बेशक फिर आओगे। और आप, डॉक्टर. क्या? यदि तुम्हें अच्छा लगता है? ठीक है, अवश्य आप ऐसा करेंगे। बस अपने आप को अच्छे से लपेट लो. सभी लोग अलविदा कहते हुए और बातें करते हुए हॉल में चले जाते हैं।

ये वे हैं! वे! (दौड़ता है और बाहरी दरवाज़ा खोलता है।)

नानी अन्ना-मारिया बच्चों के साथ प्रवेश करती हैं।

अंदर आएं! अंदर आएं! ( नीचे झुककर बच्चों को चूमना।) ओह, तुम, मेरे प्रिय, गौरवशाली! उन्हें देखो क्रिस्टीना! अच्छा, क्या तुम प्यारी नहीं हो?

पद। ड्राफ्ट में चैट करना प्रतिबंधित है!

हेल्मर. आओ, फ्रू लिने। अब अकेले रहने का समय आ गया है माँओं.

कार्यकारी डॉ. रैंक, हेल्मर, और फ्राउ लिने; अन्ना मारिया बच्चों के साथ कमरे में प्रवेश करती है; नोरा भी सामने का दरवाजा बंद करके कमरे में प्रवेश करती है।

नोरा. आप कितने तरोताजा और प्रसन्न हैं. और क्या सुर्ख गाल! बिल्कुल सेब, गुलाब की तरह! .. क्या यह इतना मजेदार था? आह, यह बहुत अच्छा है. हाँ? क्या आपने बॉब और एम्मी दोनों को छोड़ दिया? दोनों एक साथ? सोचना! शाबाश मेरे छोटे बेटे इवर!.. नहीं, मुझे उसे पकड़ने दो, अन्ना-मारिया! मेरी प्यारी, प्यारी गुड़िया! ( वह नानी से सबसे छोटी लड़की को लेता है और उसके साथ घूमता है।) हाँ, हाँ, माँ भी बॉब के साथ नृत्य करेंगी! क्या? क्या आपने स्नोबॉल खेला? ओह, यह अफ़सोस की बात है कि मैं तुम्हारे साथ नहीं था... नहीं, रहने दो, मैं खुद उन्हें नंगा कर दूँगा, अन्ना-मारिया। कृपया, इसे मुझे दे दो, इसमें बहुत मज़ा है। स्टोव पर आपके लिए कॉफ़ी बची हुई है। नानी बाईं ओर के दरवाजे से होकर जाती है।

नोरा ने बच्चों के कपड़े उतार दिए, उनके कोट इधर-उधर फेंक दिए और उनके साथ बातचीत जारी रखी।

ऐसे? क्या बड़ा कुत्ता आपका पीछा कर रहा था? लेकिन क्या उसने नहीं काटा? .. नहीं, कुत्ते ऐसी शानदार, छोटी गुड़िया को नहीं काटते... नहीं, नहीं! पैकेजों में मत देखो, इवर! वहाँ क्या है? .. हाँ, तुम्हें पता होगा कि वहाँ क्या है! नहीं - नहीं! यह बुरा है!.. क्या? आप खेलना चाहते हैं? हम कैसे खेलेंगे? लुकाछिपी? खैर, चलो छिपकर तलाश करें। पहले बॉब को छिपने दो... ओह, मैं? ठीक है, मैं प्रथम हूँ।

हंसी-मजाक के साथ खेल शुरू होता है; इस कमरे में और दाहिनी ओर के अगले कमरे में छिपा हुआ। अंत में नोरा टेबल के नीचे छिप जाती है; बच्चे शोर मचाते हुए कमरे में भागते हैं, अपनी माँ की तलाश करते हैं, लेकिन उन्हें तुरंत नहीं ढूंढ पाते, उनकी धीमी हँसी सुनते हैं, मेज़ की ओर दौड़ते हैं, मेज़पोश उठाते हैं और उसे ढूंढते हैं। पूर्ण आनंद. नोरा बाहर की ओर झुकती है, मानो उन्हें डरा रही हो। आनंद का नया विस्फोट. इसी बीच सामने के दरवाजे पर दस्तक होती है. किसी ने नोटिस नहीं किया. फिर सामने का दरवाज़ा थोड़ा सा खुलता है और क्रोगस्टेड को दिखाया जाता है। वह एक मिनट रुकता है. खेल जारी है.

क्रोगस्टैड. क्षमा करें, श्रीमती हेल्मर...

नोरा (हल्की सी चीख के साथ पलट जाता है और आधा उठ जाता है). ए! आप क्या चाहते हैं?

क्रोगस्टैड. क्षमा मांगना। सामने का दरवाज़ा खुला था. वे बंद करना भूल गये.

नोरा (ऊपर). मेरे पति घर पर नहीं हैं, मिस्टर क्रोगस्टैड।

क्रोगस्टैड. मुझे पता है।

नोरा. अच्छा... तो आप क्या चाहते हैं?

क्रोगस्टैड. आप से बात।

नोरा. साथ… (बच्चे शांत हैं।)अन्ना मारिया के पास जाओ. क्या? नहीं, किसी और का चाचा माँ के साथ कुछ बुरा नहीं करेगा। जब वह चला जाएगा तो हम फिर खेलेंगे।' (वह बच्चों को बाईं ओर के कमरे में ले जाता है और उनके पीछे का दरवाज़ा बंद कर देता है। बेचैनी के साथ, तनाव से।)आप मुझसे बात करना चाहते हैं?

क्रोगस्टैड. हाँ मुझे भी चाहिये।

नोरा. आज?.. लेकिन अभी पहला दिन नहीं है...

क्रोगस्टैड. नहीं, यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या है। और यह आप पर निर्भर है कि आप अपनी छुट्टियों को खुशनुमा बनाएं।

नोरा. आपको किस चीज़ की जरूरत है? मैं आज बिल्कुल नहीं कर सकता...

क्रोगस्टैड. हम अभी इस बारे में बात नहीं करेंगे. दूसरे के बारे में. क्या आपके पास एक खाली मिनट है?

नोरा. हम्म... हाँ, बेशक, वहाँ है, यद्यपि...

क्रोगस्टैड. अच्छा। मैं ऑलसेन रेस्तरां में नीचे बैठा था और मैंने आपके पति को सड़क पर चलते देखा...

नोरा. हां हां।

क्रोगस्टैड. एक महिला के साथ.

नोरा. और क्या?

क्रोगस्टैड. मैं आपसे पूछता हूं, क्या यह फ्रू लिने नहीं है?

क्रोगस्टैड. अभी शहर आये हैं?

नोरा. हाँ आज ही।

क्रोगस्टैड. क्या वह आपकी घनिष्ठ मित्र है?

नोरा. हाँ। लेकिन मैं नहीं देखता...

क्रोगस्टैड. और मैं उसे जानता था.

नोरा. मुझे पता है।

क्रोगस्टैड. हाँ? तो तुम जानते हो? मुझे ऐसा लगा। तो फिर मैं आपसे स्पष्ट शब्दों में पूछता हूँ: क्या श्रीमती लिने को बैंक में नौकरी मिलेगी?

नोरा. तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे सवाल पूछने की, हेर क्रोगस्टैड, तुम, मेरे पति के अधीनस्थ? लेकिन चूँकि आपने पूछा है, तो जान लें: हाँ, सुश्री लिने को जगह मिलेगी। और वह मैं ही था जिसने उसकी देखभाल की, मिस्टर क्रोगस्टैड। वहां आप हैं!

क्रोगस्टैड. इसलिए मैंने गलत आकलन नहीं किया.

नोरा (कमरे में ऊपर-नीचे चलता है). मुझे लगता है कि हम अभी भी कुछ प्रभाव डाल सकते हैं। इस तथ्य से कि आप एक महिला के रूप में पैदा हुए हैं, इसका बिल्कुल भी पालन नहीं होता है ... और एक अधीनस्थ की स्थिति में, श्री क्रोगस्टैड, आपको वास्तव में किसी को चोट पहुंचाने से सावधान रहना चाहिए ... उम ...

क्रोगस्टैड. किसका प्रभाव है?

नोरा. बिल्कुल!

क्रोगस्टैड (स्वर बदलते हुए). फ्रू हेल्मर, क्या आप मेरे पक्ष में अपने प्रभाव का उपयोग करना चाहेंगे?

नोरा. ऐसा कैसे? आप कहना क्या चाहते हैं?

क्रोगस्टैड. क्या आप यह देखना चाहेंगे कि मैं बैंक में एक अधीनस्थ के रूप में अपना पद बरकरार रखूँ?

नोरा. इसका मतलब क्या है? कौन तुम्हें इससे वंचित करने की सोचता है?

क्रोगस्टैड. ओह, तुम्हें मेरे सामने बेवकूफ़ बनने की ज़रूरत नहीं है। मैं अच्छी तरह से समझता हूं कि आपका मित्र मुझसे मिलने का जोखिम उठाकर खुश नहीं हो सकता, और मैं यह भी जानता हूं कि निष्कासन के लिए मैं किसका ऋणी रहूंगा।

नोरा. लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं...

क्रोगस्टैड. हाँ, हाँ, हाँ, एक शब्द में, समय अभी बीता नहीं है, और मैं आपको इसे रोकने के लिए अपने प्रभाव का उपयोग करने की सलाह देता हूँ।

नोरा. लेकिन, हेर क्रोगस्टैड, मुझ पर बिल्कुल कोई प्रभाव नहीं है!

क्रोगस्टैड. कोई नहीं? मुझे लगता है आपने अभी कहा...

नोरा. निःसंदेह, मेरा वह मतलब नहीं है। मैं... आप यह कैसे सोच सकते हैं कि मेरा अपने पति पर ऐसा कोई प्रभाव है?

क्रोगस्टैड. ओह, मैं तुम्हारे पति को कॉलेज के दिनों से जानता हूँ। मुझे नहीं लगता कि डायरेक्टर साहब बाकी पतियों से ज्यादा पक्के थे.

नोरा. अगर तुम मेरे पति के बारे में अनादरपूर्वक बोलोगे तो मैं तुम्हें बाहर का रास्ता दिखा दूंगी।

क्रोगस्टैड. आप बहुत बहादुर हैं, श्रीमती हेल्मर।

नोरा. अब मैं तुमसे नहीं डरता. नए साल के बाद मैं ये सब जल्दी खत्म कर दूंगी.'

क्रोगस्टैड (अधिक संयमित). सुनो, फ़्रू हेल्मर। यदि आवश्यक हुआ, तो मैं बैंक में अपनी मामूली स्थिति के कारण जीवन और मृत्यु से लड़ूंगा।

नोरा. ऐसा ही लगता है, ठीक है।

क्रोगस्टैड. सिर्फ सैलरी की वजह से नहीं. वह मेरी सबसे कम चिंता का विषय है। लेकिन यहाँ - कुछ और... ठीक है, हाँ, ईमानदार होने के लिए! यही तो समस्या है। बेशक, आप भी जानते हैं और हर कोई जानता है कि मैंने एक बार कुछ जल्दबाजी में कुछ कर दिया था।

नोरा. लगता है मैंने कुछ सुना है.

क्रोगस्टैड. मामला तो अदालत में नहीं गया, लेकिन मेरे लिए सारे रास्ते जरूर उसी वक्त से बंद हो गये. फिर मैंने उन मामलों को अपने हाथ में ले लिया... आप जानते हैं। थामने के लिए कुछ तो होना ही था। और, मैं यह कहने का साहस कर सकता हूं कि मैं अपनी तरह का सबसे बुरा व्यक्ति नहीं था। लेकिन अब मुझे इस स्थिति से बाहर निकलना होगा.' मेरे बेटे बड़े हो रहे हैं. उनकी खातिर, मुझे समाज में अपनी पूर्व स्थिति बहाल करने की जरूरत है - जहां तक ​​​​संभव हो। बैंक में जगह बनाना, मानो, पहला कदम था। और अचानक अब तुम्हारा पति मुझे वापस गड्ढे में धकेल रहा है।

नोरा. लेकिन, हे भगवान, श्री क्रोगस्टैड, आपकी मदद करना मेरी शक्ति में बिल्कुल भी नहीं है।

क्रोगस्टैड. क्योंकि तुम नहीं चाहते, लेकिन मेरे पास तुम्हें मजबूर करने का साधन है।

नोरा. क्या आप मेरे पति को बताएंगी कि मुझ पर आपका क्या एहसान है?

क्रोगस्टैड. हम्म! अगर उसने बता दिया तो क्या होगा?

नोरा. यह आपके लिए बेशर्मी होगी. (उसकी आवाज में आंसुओं के साथ।)कैसे? वह यह रहस्य - मेरा गौरव और आनंद - इतने अशिष्ट, अश्लील तरीके से - तुमसे सीखता है? तुम मुझे सबसे भयानक मुसीबत में डालना चाहते हो! ..

क्रोगस्टैड. केवल परेशानी?

नोरा (गर्म). लेकिन जरा कोशिश करके देखिए, आपकी हालत खुद ही खराब हो जाएगी। तब मेरे पति को आख़िरकार पता चल जाएगा कि तुम कितने बुरे इंसान हो, और वह तुम्हें कभी बैंक में नहीं छोड़ेंगे।

क्रोगस्टैड. मैं आपसे पूछता हूं, क्या आप केवल घरेलू परेशानियों से डरते हैं?

नोरा. अगर मेरे पति को पता चल गया, तो बेशक, वह एक ही बार में पूरा बकाया चुका देंगे, और आपको और मुझे जानने की कोई ज़रूरत नहीं होगी।

क्रोगस्टैड (उसकी ओर एक कदम बढ़ाते हुए). सुनो, श्रीमती हेल्मर, या तो आपकी याददाश्त कमजोर है या आप व्यवसाय के बारे में कुछ नहीं जानते हैं। जाहिर है, मुझे आपको मामला और अधिक विस्तार से समझाना होगा।

नोरा. ऐसा कैसे?

क्रोगस्टैड. जब तुम्हारा पति बीमार था, तो तुम 1,200 मसाले उधार लेने के लिए मेरे पास आई थी।

नोरा. मुझे नहीं पता था कि और किसकी ओर रुख करूं।

क्रोगस्टैड. मैंने तुम्हें यह रकम दिलवाने का बीड़ा उठाया है...

नोरा. और मिल गया.

क्रोगस्टैड. मैंने इसे कुछ शर्तों पर आप तक पहुंचाने का बीड़ा उठाया है। तब आप अपने पति की बीमारी में इतनी व्यस्त थीं, यात्रा के लिए पैसे कहाँ से लाएँ, इस बात में इतनी व्यस्त थीं कि, शायद, आपके पास विवरण सुलझाने का समय नहीं था। इसलिए आपको उनकी याद दिलाना अतिश्योक्ति नहीं होगी। हां, मैंने तुम्हें पैसे दिलाने का बीड़ा उठाया है और तुम्हारे लिए एक वचन-पत्र तैयार किया है।

नोरा. खैर, हाँ, जिस पर मैंने हस्ताक्षर किए।

नोरा. क्या उसे?.. उसने हस्ताक्षर किये।

क्रोगस्टैड. मैंने एक नंबर के लिए जगह छोड़ दी. यानी आपके पिता को खुद ही कागज पर हस्ताक्षर करने का दिन और तारीख लिखनी पड़ी. क्या आपको वह याद है, महोदया?

नोरा. प्रतीत होना…

क्रोगस्टैड. मैंने तुम्हें तुम्हारे पिता को मेल करने के लिए एक वचन पत्र दिया था। क्या यह नहीं?

क्रोगस्टैड. बेशक, आपने तुरंत ऐसा किया, पाँच या छह दिन बाद आप मेरे लिए अपने पिता द्वारा हस्ताक्षरित एक बिल लाए। और रकम आपको दे दी गई.

नोरा. अच्छा, हाँ, और क्या मैंने साफ़-साफ़ भुगतान नहीं किया?

क्रोगस्टैड. बहुत खूब। लेकिन...हमारी बातचीत के विषय पर वापस लौटना...निश्चित रूप से, तब आपके लिए यह कठिन था, श्रीमती हेल्मर?

क्रोगस्टैड. लगता है आपके पिता गंभीर रूप से बीमार हैं?

नोरा. मौत के दरवाज़े पर.

क्रोगस्टैड. और कुछ ही समय बाद मर गया?

क्रोगस्टैड. मुझे बताओ, श्रीमती हेल्मर, क्या आपको वह दिन याद है जब आपके पिता की मृत्यु हुई थी? यानी उनकी मृत्यु किस महीने और तारीख को हुई थी?

नोरा. उनतीस सितंबर को पिताजी की मृत्यु हो गई।

क्रोगस्टैड. बिलकुल सही; मैंने पूछताछ की. और यहीं पर अजीबता आती है... (कागज़ निकालता है)जिसे मैं खुद को नहीं समझा सकता.

नोरा. विचित्रता क्या है? मुझें नहीं पता…

क्रोगस्टैड. कितनी अजीब बात है, श्रीमती हेल्मर, कि आपके पिता ने उनकी मृत्यु के तीन दिन बाद इस वचन पत्र पर हस्ताक्षर किए।

नोरा. ऐसा कैसे? मुझे समझ नहीं आया।

क्रोगस्टैड. आपके पिता की मृत्यु उनतीस सितम्बर को हो गयी। लेकिन देखिये. यहां उन्होंने दो अक्टूबर को अपने हस्ताक्षर किये. क्या यह अजीब नहीं है?

नोरा चुप है.

क्या आप मुझे यह समझा सकते हैं?

नोरा चुप है.

यह भी उल्लेखनीय है कि शब्द "अक्टूबर का दूसरा" और वर्ष आपके पिता की लिखावट में नहीं, बल्कि किसी अन्य लिखावट में लिखे गए हैं जो मुझे परिचित लगते हैं। खैर, इसे आगे समझाया जा सकता है: हो सकता है कि आपके पिता अपने हस्ताक्षर के नीचे तारीख और वर्ष लिखना भूल गए हों, और किसी और ने यह काम यादृच्छिक रूप से किया हो, उन्हें अभी तक उनकी मृत्यु के बारे में पता न हो। इसमें अभी तक कुछ भी गलत नहीं है. कुंजी हस्ताक्षर में ही है. क्या वह असली है, श्रीमती हेल्मर? क्या सचमुच आपके पिता ने साइन अप किया था?

नोरा (थोड़ी देर रुकने के बाद, वह अपना सिर पीछे फेंकती है और उसकी ओर निडरता से देखती है). नहीं वो नहीं। मैंने उसके लिए साइन अप किया।

क्रोगस्टैड. सुनो, श्रीमती हेल्मर... क्या आप जानते हैं कि यह एक खतरनाक स्वीकारोक्ति है?

नोरा. क्यों? आपको जल्द ही अपना पूरा पैसा मिल जाएगा।

क्रोगस्टैड. क्या मैं आपसे पूछ सकता हूं कि आपने वह पेपर अपने पिता को क्यों नहीं भेजा?

नोरा. यह असंभव था। वह गंभीर रूप से बीमार थे. अगर मैंने उसके हस्ताक्षर मांगे, तो मुझे उसे बताना होगा कि मुझे पैसे की आवश्यकता क्यों है। लेकिन मैं उन्हें तब नहीं लिख सकी जब वह खुद इतने बीमार थे कि मेरे पति कब्र के किनारे पर थे। यह अकल्पनीय था.

क्रोगस्टैड. इसलिए बेहतर होगा कि आप विदेश न जाएं।

नोरा. और यह असंभव था. मेरे पति की मुक्ति इसी यात्रा पर निर्भर थी। मैं उसे मना नहीं कर सका.

क्रोगस्टैड. लेकिन तुमने यह नहीं सोचा कि तुम मुझे इस प्रकार धोखा दे रहे हो?

नोरा. मेरे लिए ध्यान देने लायक कुछ भी नहीं था। मैं तुम्हारे बारे में सोचना नहीं चाहता था. तुमने जो भी हृदयहीन कपट किया, उसके लिए मैं तुम्हें बर्दाश्त नहीं कर सकती, हालाँकि तुम्हें पता था कि मेरे पति खतरे में थे।

क्रोगस्टैड. फ्रू हेल्मर, आप स्पष्ट रूप से स्पष्ट रूप से नहीं समझ पा रहे हैं कि संक्षेप में आप क्या दोषी हैं। लेकिन मैं आपको यह बता सकता हूं: मैं जिस चीज में फंस गया था और जिसने मेरी पूरी सामाजिक स्थिति को बर्बाद कर दिया, वह इससे बुरा और कोई भयानक नहीं था।

नोरा. आप? क्या आप मुझे यह विश्वास दिलाने की कोशिश कर रहे हैं कि आप अपनी पत्नी की जान बचाने के लिए ऐसा कुछ कर सकते थे?

क्रोगस्टैड. कानून उद्देश्यों का सामना नहीं करते.

नोरा. इतने बुरे, तो ये हैं कानून.

क्रोगस्टैड. बुरा हो या न हो, अगर मैं यह कागज़ अदालत में जमा कर दूँ, तो तुम्हें क़ानून के अनुसार दोषी ठहराया जाएगा।

नोरा. मैं किसी भी चीज़ में विश्वास नहीं करता. तो क्या बेटी को मरते बूढ़े पिता को चिंता और दुःख से बचाने का अधिकार नहीं है? तो क्या एक पत्नी को अपने पति की जान बचाने का अधिकार नहीं है? मैं सटीक कानूनों को नहीं जानता, लेकिन मुझे यकीन है कि उनमें कहीं न कहीं इसकी अनुमति दी जानी चाहिए। और आप, एक वकील, यह नहीं जानते! आप जरूर एक बुरे वकील होंगे, मिस्टर क्रोगस्टैड!

क्रोगस्टैड. जाने भी दो। लेकिन ऐसे मामलों में... जैसे हमने आपके साथ शुरुआत की है, आप निश्चित रूप से स्वीकार करते हैं कि मैं कुछ समझता हूं? इसलिए। तुम्हें जो करना है करो। लेकिन यहां मैं आपको बता रहा हूं: अगर मुझे फिर से बाहर निकाला गया, तो आप मेरा साथ देंगे। (वह झुकता है और हॉल से चला जाता है।)

नोरा (एक पल सोचने के बाद, अपना सिर पीछे फेंकते हुए). एह, वहाँ क्या है! मुझे डराना चाहता था! मैं इतना सरल नहीं हूं. (वह बच्चों की चीज़ों को व्यवस्थित करना शुरू करता है, लेकिन जल्द ही चला जाता है।)लेकिन... नहीं, यह अभी भी नहीं हो सकता! मैंने इसे प्यार से किया।

बच्चे (बाईं ओर के दरवाजे में). माँ, किसी और के चाचा गेट से बाहर आये।

नोरा. हां हां पता है। बस किसी और के चाचा के बारे में किसी से बात मत करना. क्या आप सुनते हेँ? यहाँ तक कि पिताजी भी!

बच्चे। हाँ, हाँ, माँ, लेकिन क्या तुम फिर हमारे साथ खेलोगी?

नोरा. नहीं, नहीं, अभी नहीं.

बच्चे। ओह, माँ, आपने वादा किया था!

नोरा. हाँ, लेकिन मैं अब नहीं कर सकता। चलो, मुझे बहुत कुछ करना है। जाओ, जाओ, मेरे प्यारे बच्चों! (प्यार से वह उन्हें कमरे से बाहर भेजता है और उनके पीछे का दरवाजा बंद कर देता है। फिर वह सोफे पर बैठ जाता है, कढ़ाई करना शुरू कर देता है, लेकिन कुछ टांके लगाने के बाद वह रुक जाता है।)नहीं! (वह अपनी नौकरी छोड़ देती है, उठती है, सामने के दरवाजे पर जाती है और पुकारती है।)एलेन! यहाँ आओ पेड़! (बाईं ओर की मेज के पास जाता है और दराज खोलता है, फिर रुक जाता है।)नहीं, यह बिल्कुल अकल्पनीय है!

नौकर (क्रिसमस ट्री के साथ). कहाँ रखूँ मैडम?

नोरा. वहाँ। कमरे के बीचों बीच।

नौकर. सबमिट करने के लिए और कुछ?

नोरा. नहीं धन्यवाद, मेरे पास सब कुछ है।

नौकरानी पेड़ लगाने के बाद चली जाती है।

(क्रिसमस ट्री को सजाना शुरू करना।)यहाँ मोमबत्तियाँ हैं, यहाँ फूल हैं... एक घृणित आदमी... बकवास, बकवास, बकवास! ऐसा कुछ नहीं हो सकता! पेड़ अद्भुत होगा. मैं सब कुछ वैसा ही करूंगा जैसा तुम चाहो, टोरवाल्ड... मैं तुम्हारे लिए गाऊंगा, नाचूंगा...

हेल्मर अपनी बांह के नीचे कागजों का ढेर लेकर हॉल से प्रवेश करता है।

आह! .. पहले ही लौट आए?

हेल्मर. हाँ। क्या कोई अन्दर आया है?

नोरा. क्या तुम आये?.. नहीं.

हेल्मर. अजीब। मैंने क्रोगस्टैड को गेट से बाहर आते देखा।

नोरा. हाँ?.. अरे हाँ, सच में, क्रोगस्टैड, वह एक मिनट के लिए यहाँ आया था।

हेल्मर. नोरा, मैं तुम्हारे चेहरे से देख सकता हूं कि वह तुमसे उसके लिए कोई अच्छा शब्द कहने के लिए आया था।

हेल्मर. और इसके अलावा, जैसे कि खुद से? मुझसे छुपाया जा रहा है कि वह यहाँ था? क्या उसने यह भी माँगा था?

नोरा. हाँ, टोरवाल्ड, लेकिन...

हेल्मर. नोरा, नोरा, क्या आप इसके लिए जा सकती हैं? ऐसे व्यक्ति से बातचीत करें, उससे कुछ वादा करें! और इसके अलावा, मुझसे झूठ बोलो!

नोरा. सच नहीं?

हेल्मर. क्या तुमने यह नहीं कहा कि कोई नहीं आया? (उंगली हिलाते हुए)ताकि ऐसा दोबारा न हो, गीतकार। गीतकार की गर्दन हमेशा साफ होनी चाहिए, एक भी झूठी आवाज नहीं! (वह उसे कमर से लगा लेता है।)क्या यह नहीं? हाँ, मुझे यह पता था। (उसे रिहा करना।) ओह, यहाँ कितना गर्म और आरामदायक है। (कागज पलटता है।)

नोरा (क्रिसमस ट्री को सजाने में व्यस्त, थोड़ी देर रुकने के बाद). टोरवाल्ड!

हेल्मर. क्या?

नोरा. मुझे बहुत ख़ुशी है कि परसों स्टेनबॉर्ग में एक कॉस्ट्यूम पार्टी है।

हेल्मर. और मैं बेहद उत्सुक हूं, इस बार कुछ ऐसा होगा जिसे आप आश्चर्यचकित कर देंगे।

नोरा. आह, यह मूर्खतापूर्ण विचार!

हेल्मर. कुंआ?

नोरा. मैं किसी भी उपयुक्त चीज़ के बारे में नहीं सोच सकता। हर चीज़ किसी न किसी तरह से मूर्खतापूर्ण, अर्थहीन हो जाती है।

हेल्मर. क्या नन्ही नोरा उस नतीजे पर पहुंची?

नोरा (पीछे से आकर अपनी कोहनियों को कुर्सी के पीछे टिकाते हुए). क्या आप बहुत व्यस्त हैं, टोरवाल्ड?

हेल्मर. हम्म!

नोरा. ये कागजात क्या हैं?

हेल्मर. बैंकिंग.

नोरा. पहले से?

हेल्मर. मैंने पिछले बोर्ड से कार्मिक एवं कार्य योजना में आवश्यक परिवर्तन करने का अधिकार प्राप्त कर लिया। यही वह चीज़ है जो मुझे क्रिसमस सप्ताह तक ले जाएगी। मैं चाहता हूं कि नये साल तक सब कुछ व्यवस्थित हो जाये.

नोरा. तो इसीलिए यह बेचारा क्रोगस्टैड...

हेल्मर. हम्म!

नोरा (अभी भी अपनी कोहनियों को कुर्सी के पीछे टिकाते हुए, चुपचाप अपने पति के बालों में अपनी उंगलियाँ फिराती है). यदि आप इतने व्यस्त नहीं होते, तो मैं आपसे एक बहुत बड़ा उपकार माँगता, टोरवाल्ड।

हेल्मर. चलो सुनते हैं। किस बारे मेँ?

नोरा. आपके जैसा स्वाद किसी और में नहीं है. और मुझे इस पोशाक पार्टी में सुंदर दिखना अच्छा लगेगा। टोरवाल्ड, क्या तुम मेरा ख्याल नहीं रख सकते, यह तय नहीं कर सकते कि मुझे क्या बनना चाहिए और कैसे कपड़े पहनने चाहिए?

हेल्मर. हाँ, थोड़ा जिद्दी किसी उद्धारकर्ता की तलाश में?

नोरा. हाँ, टोरवाल्ड, मैं तुम्हारे बिना काम नहीं चला सकता।

हेल्मर. ठीक है ठीक है। आइए सोचें और निश्चित रूप से हम दुख की मदद करने में सक्षम होंगे।

नोरा. ओह, आप कितने दयालु हैं! (वापस पेड़ के पास जाता है, रुकता है।)और लाल फूल कितने सुंदर दिखते हैं। लेकिन मुझे बताओ, यह क्रोगस्टैड किस चीज़ का दोषी था, क्या यह वास्तव में बहुत बुरा है?

हेल्मर. वह जालसाजी का दोषी था। क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि यह क्या है?

नोरा. क्या उसने ऐसा मजबूरी में किया?

हेल्मर. हाँ, या, कई लोगों की तरह, तुच्छता से। और मैं इतना हृदयहीन नहीं हूं कि ऐसे किसी कृत्य के लिए किसी व्यक्ति की निंदा कर सकूं।

नोरा. हाँ, है ना, टोरवाल्ड?

हेल्मर. एक गिरा हुआ व्यक्ति नैतिक रूप से फिर से उठ सकता है यदि वह स्पष्ट रूप से अपना अपराध स्वीकार कर ले और उसे दंडित किया जाए।

नोरा. सज़ा?

हेल्मर. लेकिन क्रोगस्टेड ने इस रास्ते का अनुसरण नहीं किया। वह किसी भी तरह से इससे बाहर निकल गया, और इसने उसे नैतिक रूप से बर्बाद कर दिया।

नोरा. क्या आपको लगता है कि आपके पास होना चाहिए...

हेल्मर. ज़रा सोचिए कि जिस इंसान के ज़मीर पर ऐसा दाग हो उसे कैसे झूठ बोलना पड़ता है, चकमा देना पड़ता है, सबके सामने दिखावा करना पड़ता है, मुखौटा पहनना पड़ता है, यहां तक ​​कि अपने प्रियजनों के सामने भी, यहां तक ​​कि अपनी पत्नी और अपने बच्चों के सामने भी। और जहाँ तक बच्चों की बात है, वह सबसे ख़राब है, नोरा।

नोरा. क्यों?

हेल्मर. क्योंकि झूठ से विषाक्त वातावरण पूरे घरेलू जीवन को संक्रमित, भ्रष्ट कर देता है। बच्चे हवा की हर सांस के साथ बुराई के कीटाणुओं को महसूस करते हैं।

नोरा (पीछे से उसके पास आते हुए). क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?

हेल्मर. ओह, प्रिये, मैंने अपने कानून अभ्यास के दौरान यह बहुत कुछ देखा है। लगभग सभी लोग जो जल्दी भटक जाते हैं उनकी माताएँ झूठी होती हैं।

नोरा. माँ क्यों?

हेल्मर. अधिकतर इसकी उत्पत्ति माँ से होती है। लेकिन निःसंदेह, पिता भी उसी भावना से प्रभाव डालते हैं। यह बात हर वकील को अच्छी तरह मालूम है. और इस क्रोगस्टैड ने वर्षों तक अपने बच्चों को झूठ और पाखंड से जहर दिया, यही कारण है कि मैं उसे नैतिक रूप से भ्रष्ट कहता हूं। (अपना हाथ उसकी ओर बढ़ाते हुए।)तो मेरी प्यारी नोरा मुझसे वादा करें कि मैं उससे नहीं मांगूंगी। मुझे अपना हाथ दो, तुम वादा करते हो। अच्छा, अच्छा, यह क्या है? मुझे अपना हाथ दे। इस कदर। तो, एक सौदा. मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, मेरे लिए उनके साथ काम करना असंभव होगा; मुझे ऐसे लोगों के प्रति प्रत्यक्ष शारीरिक घृणा महसूस होती है।

नोरा (अपना हाथ छुड़ाता है और पेड़ के दूसरी ओर चला जाता है). यह यहाँ गर्म है। और मुझे बहुत परेशानी है...

हेल्मेर (उठता है और कागजात इकट्ठा करता है). हाँ, मुझे दोपहर के भोजन से पहले भी थोड़ा सा ऐसा करने की ज़रूरत है। और मैं तुम्हारी पोशाक का ख्याल रखूंगा. और शायद मुझे क्रिसमस ट्री पर कागज के सुनहरे टुकड़े में टांगने के लिए कुछ मिल जाए। (उसके सिर पर हाथ रखता है.)ओह, मेरी अनमोल गीतकार! (कार्यालय में जाता है और अपने पीछे दरवाजा बंद कर लेता है।)

नोरा (रुकें, चुपचाप). एह, वहाँ क्या है! ऐसा नहीं होगा। ऐसा हो ही नहीं सकता। असंभव होना चाहिए.

अन्ना मारिया (बाईं ओर के दरवाजे में). बच्चे कितने मार्मिक ढंग से अपनी मां की मांग कर रहे हैं.

नोरा. नहीं, नहीं, नहीं! उन्हें मेरे पास मत आने दो! उनके साथ रहो, अन्ना-मारिया।

अन्ना मारिया। अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से। (दरवाजा बंद कर देता है।)

नोरा (डर से शरमाते हुए). मेरे बच्चों को बिगाड़ दो! मेरे परिवार को जहर दे दो! (थोड़ी देर रुकने के बाद, अपना सिर झुकाते हुए।)यह सच नहीं है। यह सच नहीं हो सकता, कभी नहीं, हमेशा-हमेशा के लिए!

क्रिया दो

समान कक्ष। कोने में, पियानो के पास, जली हुई मोमबत्तियों वाला एक टूटा-फूटा क्रिसमस पेड़ खड़ा है। नोरा का कोट और टोपी सोफे पर हैं। नोरा, अकेली बेचैनी में, कमरे में चारों ओर घूमती है, अंत में सोफे के पास रुकती है और अपना कोट लेती है।

नोरा (कोट उतारना). कोई आ रहा है! (दरवाजे के पास जाता है, सुनता है।)नहीं... कोई नहीं. बेशक, आज कोई नहीं आएगा - क्रिसमस का पहला दिन... और कल भी। लेकिन हो सकता है… (दरवाजा खोलता है और बाहर देखता है।)नहीं, लेटरबॉक्स में कुछ भी नहीं है, वह बिल्कुल खाली है। (वापस चला जाता है।)एह, बकवास! निःसंदेह, वह वास्तव में ऐसा कुछ नहीं करेगा। ऐसा कुछ नहीं हो सकता. ऐसा हो ही नहीं सकता। मेरे तीन छोटे बच्चे हैं.

अन्ना मारिया (बायीं ओर के दरवाजे के बाहर, एक बड़ा गत्ते का डिब्बा लेकर). मुझे छद्मवेशी पोशाकों वाला यह कार्डबोर्ड ढूंढने में बहुत संघर्ष करना पड़ा।

नोरा. धन्यवाद, इसे मेज़ पर रख दीजिये.

अन्ना मारिया (डालता है). केवल वे ही, ठीक है, भगवान ही जानता है कि क्या गड़बड़ है।

नोरा. ओह, उन्हें टुकड़े-टुकड़े करने के लिए!

अन्ना मारिया। हेयर यू गो! उनकी मरम्मत की जा सकती है. बस, थाेड़ा धीरज रखों।

नोरा. इसलिए मैं फ्रा लिने से मेरी मदद करने के लिए कहने जा रहा हूं।

अन्ना मारिया। फिर से यार्ड से? ऐसे मौसम में? फ्रू नोरा को सर्दी लग जाएगी... बीमार पड़ जाएगी।

नोरा. यह अभी इतना डरावना नहीं है... बच्चों के बारे में क्या?

अन्ना मारिया। नए खिलौनों, घटिया चीज़ों से खेलना। केवल…

नोरा. क्या वे अक्सर मेरे बारे में पूछते हैं?

अन्ना मारिया। मुझे अपनी माँ के आसपास रहने की आदत है।

नोरा. हां, आप देखिए, अन्ना-मारिया, अब मेरे लिए उनके साथ पहले जितना रहना संभव नहीं होगा।

अन्ना मारिया। खैर, बच्चों को हर चीज़ की आदत हो जाती है।

नोरा. आपको लगता है? क्या आपको लगता है कि अगर उनकी मां चली गईं तो वे उन्हें भूल जाएंगे?

अन्ना मारिया। प्रभु दया करो! ऐसा नहीं हुआ!

नोरा. सुनो, अन्ना-मारिया... मैं अक्सर सोचता हूं... तुम्हें अपने बच्चे को अजनबियों को देने की हिम्मत कैसे हुई?

अन्ना मारिया। मुझे करना पड़ा; यह अन्यथा कैसे हो सकता है, चूँकि मैं छोटी नोरा की नर्स बन गई हूँ?

नोरा. लेकिन आप वेट नर्स कैसे बनना चाहती थीं?

अन्ना मारिया। इतनी अच्छी जगह पर? ऐसी मुसीबत में फंसी बेचारी लड़की को खुश होना चाहिए था। आख़िरकार उस बुरे आदमी ने मेरी मदद के लिए कुछ नहीं किया।

नोरा. लेकिन आपकी बेटी, ठीक है, आपको भूल गई है?

अन्ना मारिया। क्यों? जब उसकी पुष्टि हुई थी और जब उसकी शादी हुई थी, तब उसने मुझे लिखा था।

नोरा (अपनी बाहें उसकी गर्दन के चारों ओर लपेटते हुए). मेरी बुढ़िया, जब मैं छोटा था तो आप मेरे लिए एक अच्छी माँ थीं।

अन्ना मारिया। बेचारी नोरा के पास मेरे अलावा कोई नहीं था।

नोरा. और अगर मेरे छोटे बच्चों के पास दूसरा नहीं होता, तो मुझे पता है कि आपके पास होगा... बकवास, बकवास, बकवास! (एक बक्सा खोलता है।)उनके पास जाओ. अब मुझे चाहिए... कल तुम देखोगे कि मैं कितनी सुन्दर हो जाऊँगी।

अन्ना मारिया। यह सच है, पूरी गेंद पर उनसे अधिक सुंदर कोई नहीं होगा। (बाईं ओर चला जाता है।)

नोरा (डिब्बे को खाली करना शुरू करता है, लेकिन जल्द ही सब कुछ गिरा देता है). आह, काश मैं बाहर जाने का फैसला कर पाता। अगर कोई नहीं आया. मेरे बिना यहां कुछ भी नहीं होता. बकवास। किसी को नहीं आना। बस सोचो मत. इसके बारे में मत सोचो... हमें क्लच साफ़ करने की ज़रूरत है। अद्भुत दस्ताने, अद्भुत दस्ताने... सोचने की कोई ज़रूरत नहीं, कोई ज़रूरत नहीं! एक दो तीन चार पांच छह… (चिल्लाती है।)ए! वे आ रहे हैं! (वह दरवाजे की ओर दौड़ना चाहता है, लेकिन झिझकता है।)

फ्रू लिन पहले से ही अपनी शीर्ष पोशाक के बिना, ड्योढ़ी से प्रवेश करती है। ओह, यह तुम हो, क्रिस्टीना!

और वहां कोई नहीं है?.. अच्छा हुआ कि तुम आये।

फ्रु लिने. उन्होंने मुझसे कहा कि तुम मेरे पास आये, मुझसे पूछा.

नोरा. हां, मैं बस वहां से गुजर रहा था. मुझे वाकई में आपकी मदद की जरूरत है। चलो यहीं सोफ़े पर बैठो. आप देखिए, कल शाम को ऊपर की मंजिल पर, कॉन्सल स्टेनबोर्ग में, एक पोशाक पार्टी है, और थोरवाल्ड चाहता है कि मैं एक नियति मछुआरा बनूं और टारेंटेला नृत्य करूं। मैंने कैपरी में पढ़ाई की.

फ्रु लिने. यही तो? तो क्या आप पूरी परफॉर्मेंस देंगे?

नोरा. टोरवाल्ड का कहना है कि यह जरूरी है. तो यहाँ सूट है. टोरवाल्ड ने वहां मेरे लिए इसका ऑर्डर दिया। लेकिन अब यह टूट गया है और मुझे नहीं पता...

फ्रु लिने. खैर, हम उसे तुरंत ठीक कर देंगे। केवल ट्रिम थोड़ा-सा फटा हुआ है। सुई, धागे?.. आह, आपको बस इतना ही चाहिए।

नोरा. तुम कितने अच्छे हो।

फ्रु लिने (सिलाई). तो क्या तुम कल तैयार हो रही हो, नोरा? तुम्हें पता है, मैं तुम्हें तैयार होकर देखने के लिए एक मिनट के लिए आऊंगा। लेकिन मैं कल की सुखद शाम के लिए आपको धन्यवाद देना पूरी तरह से भूल गया।

नोरा (उठता है और कमरे में घूमता है). ख़ैर, मेरी राय में, कल का दिन हमेशा की तरह बिल्कुल भी अच्छा नहीं था। तुम्हें हमारे शहर जल्दी आना चाहिए, क्रिस्टीना। हाँ, टोरवाल्ड हर चीज़ को सुंदर और खूबसूरती से व्यवस्थित करने में माहिर है।

फ्रु लिने. और मुझे लगता है आप भी कम नहीं हैं। इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप अपने पिता की बेटी हैं। लेकिन मुझे बताओ, क्या डॉ. रैंक हमेशा उतने ही चोटिल होते हैं जितने कल थे?

नोरा. नहीं, कल वह कुछ खास था... हालाँकि, वह एक बहुत गंभीर बीमारी से पीड़ित है। बेचारे की रीढ़ की हड्डी सूखी है. मुझे आपको बताना होगा, उसके पिता एक घृणित व्यक्ति थे, रखैलें रखते थे वगैरह वगैरह। तो बेटा इतना बीमार पैदा हुआ, समझे?

फ्रु लिने (काम को घुटनों तक गिराते हुए). लेकिन, मेरी प्यारी नोरा, तुम्हें इतना ज्ञान कहां से मिला?

नोरा (कमरे के चारों ओर घूमना). एह! .. चूंकि आपके तीन बच्चे हैं, इसका मतलब है कि कभी-कभी ऐसी महिलाएं आपसे मिलने आती हैं जो चिकित्सा में भी कुछ समझती हैं। खैर, कभी-कभी वे आपको कुछ बताएंगे।

फ्रू लिन ने फिर से सिलाई की; लघु विराम.

फ्रु लिने. क्या डॉ. रैंक प्रतिदिन आपसे मिलने आते हैं?

नोरा. हर दिन। वह छोटी उम्र से ही टोरवाल्ड का सबसे अच्छा दोस्त है और मेरा भी अच्छा दोस्त है। वह बिलकुल हमारे जैसा है.

फ्रु लिने. लेकिन मुझे बताओ, क्या वह बिल्कुल सीधा आदमी है? यानी उन लोगों में से नहीं जो लोगों से अच्छी बातें कहना पसंद करते हैं?

नोरा. ख़िलाफ़। ये आपको कहां से मिला?

फ्रु लिने. कल, जब आपने हमारा परिचय कराया, तो उन्होंने मुझे आश्वासन दिया कि उन्होंने अक्सर घर में मेरा नाम सुना है। और फिर मुझे ध्यान आया कि तुम्हारे पति को मेरे बारे में कुछ पता नहीं था. डॉ. रैंक कैसे हो सकता है?

नोरा. हाँ, यह बिल्कुल सही है, क्रिस्टीना। टोरवाल्ड मुझसे इतना असीम प्यार करता है कि वह मुझे किसी के साथ साझा नहीं करना चाहता... जैसा कि वह कहता है। सबसे पहले, जैसे ही मैंने अपने प्यारे रिश्तेदारों के बारे में, अपने मूल स्थानों के बारे में बात करना शुरू किया, उन्हें मुझसे पूरी तरह ईर्ष्या होने लगी। खैर, जाहिर तौर पर मैं रुक गया। लेकिन डॉ. रैंक के साथ मैं अक्सर इस सब पर बात करता हूं। आप देखिए, उसे सुनना पसंद है।

फ्रु लिने. देखो, नोरा, तुम अभी भी कई मायनों में बच्ची हो। मैं तुमसे उम्र में बड़ा हूं, ज्यादा अनुभवी हूं. और मैं आपको बताऊंगा कि: आपको इस कहानी से बाहर निकलने का प्रयास करना चाहिए - डॉ. रैंक के साथ।

नोरा. मुझे किस तरह की कहानी से खुद को निकालने की कोशिश करनी चाहिए?

फ्रु लिने. इन सभी कहानियों में से सामान्य तौर पर। कल आप एक अमीर प्रेमी के बारे में बात कर रहे थे जो आपको धन देगा।

नोरा. हाँ, लेकिन दुर्भाग्य से ऐसी कोई बात नहीं है! .. अच्छा, तो क्या?

फ्रु लिने. डॉ. रैंक एक अमीर आदमी है?

नोरा. हाँ, अमीर.

फ्रु लिने. और उसकी देखभाल करने वाला कोई नहीं है?

नोरा. कोई नहीं। लेकिन…

फ्रु लिने. और वह रोज यहाँ घर में आता है?

नोरा. अच्छा, हाँ, आपने यह पहले सुना है।

फ्रु लिने. एक अच्छा व्यवहार वाला व्यक्ति इतना नाज़ुक कैसे हो सकता है?

नोरा. मैं निश्चित रूप से आपको नहीं समझता।

फ्रु लिने. अपना परिचय मत दो, नोरा। क्या आपको लगता है कि मुझे नहीं पता कि आपको ये 1200 मसाले किसने उधार दिये थे?

नोरा. क्या आप अपने मन में हैं? यह आपके दिमाग में कैसे आ सकता है? हमारा मित्र जो प्रतिदिन हमसे मिलने आता है! यह एक असहनीय दर्दनाक स्थिति होगी!

फ्रु लिने. तो वह नहीं है?

नोरा. मैं आपको विश्वास दिलाता हूं। मुझे एक मिनट के लिए भी इसका ख़याल नहीं आया!.. और फिर उसे उधार देने के लिए पैसे कहां से मिले होंगे? बाद में उन्हें विरासत मिली।

फ्रु लिने. खैर, यह शायद आपकी खुशी है, प्रिय नोरा।

नोरा. नहीं, मेरे मन में कभी डॉ. रैंक से पूछने का विचार नहीं आया होगा... हालाँकि, मुझे पूरा यकीन है कि अगर मैंने केवल उनसे ही पूछा होता...

फ्रु लिने. लेकिन निःसंदेह आप ऐसा नहीं करेंगे।

नोरा. नहीं, स्वाभाविक रूप से. किसी तरह मैं इसकी कल्पना नहीं कर सकता. लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि अगर मैंने डॉ. रैंक से बात की...

फ्रु लिने. अपने पति के पीछे?

नोरा. मुझे अभी भी यह पूरा करना है. उसके पीछे भी. हमें ख़त्म करना होगा.

फ्रु लिने. हाँ, हाँ, और मैंने तुम्हें कल बताया था, लेकिन...

नोरा (आगे-पीछे चलता है). एक महिला की तुलना में एक पुरुष के लिए ऐसे मामलों से छुटकारा पाना बहुत आसान है... फ्रुलिन। यदि यह उसका अपना पति है - हाँ।

नोरा. सामान्य ज्ञान. (रुकते हुए)एक बार जब आप संपूर्ण ऋण का भुगतान कर देते हैं, तो आपको ऋण दायित्व वापस मिल जाता है?

फ्रु लिने. निःसंदेह यह समझने योग्य है।

नोरा. और आप इसे छोटे टुकड़ों में फाड़ सकते हैं, कागज के इस गंदे, गंदे छोटे टुकड़े को जला सकते हैं?

फ्रु लिने (सीधे नोरा की ओर देखता है, काम एक तरफ रख देता है और धीरे से उठता है). नोरा, तुम मुझसे कुछ छुपा रही हो।

नोरा. क्या यह ध्यान देने योग्य है?

फ्रु लिने. कल सुबह से तुम्हें कुछ हो गया है नोरा, क्या बात है?

नोरा (उसकी ओर चलते हुए). क्रिस्टीना! (सुनता है।)शश! टोरवाल्ड वापस आ गया है. सुनो, अभी बच्चों के पास जाओ। टोरवाल्ड को अपनी उपस्थिति में सिलाई से परेशान होना पसंद नहीं है। अन्ना मारिया को आपकी मदद करने दीजिए।

फ्रु लिने (कुछ चीजें उठाता है). हां, हां, लेकिन मैं तुम्हें तब तक नहीं छोड़ूंगा जब तक हमारी साफ-सुथरी बातचीत नहीं हो जाती। (बाईं ओर चला जाता है।)

उसी क्षण, हेल्मर हॉल से प्रवेश करता है।

नोरा (उसकी ओर चलता है). आह, मैं तुम्हारे लिए इंतजार नहीं कर सकता, प्रिय टोरवाल्ड।

हेल्मर. यह एक दर्जिन है, है ना?

नोरा. नहीं, यह क्रिस्टीना है। वह मेरा सूट ठीक करने में मेरी मदद करती है। आप देखेंगे कि मैं क्या प्रभाव उत्पन्न करूंगा।

हेल्मर. हाँ, क्या मेरे पास कोई अच्छा विचार नहीं था?

नोरा. अद्भुत! लेकिन क्या मैं इतना समझदार नहीं हूं कि आपकी बात भी सुन सकूं?

हेल्मेर (उसकी ठुड्डी पकड़ता है). चतुर - इसलिए कि तुम अपने पति की बात मानती हो? ओह तुम धोखेबाज़ हो! मैं जानता हूं कि आपके कहने का आशय यह नहीं था। लेकिन मैं तुम्हें परेशान नहीं करूंगा. आपको वास्तव में प्रयास करने की आवश्यकता है।

नोरा. और आप, ठीक है, काम करने के लिए?

हेल्मर. हाँ। (कागजों का ढेर दिखाते हुए)यहाँ। मैं बैंक गया था। (घर जाना चाहता है।)

नोरा. टोरवाल्ड...

हेल्मेर (रोकते हुए). क्या?

नोरा. और अगर आपकी गिलहरी आपसे अच्छे से कुछ मांगे तो?..

हेल्मर. तो क्या हुआ?

नोरा. क्या आप करेंगे?

हेल्मर. सबसे पहले, निश्चित रूप से, आपको यह जानना होगा कि वास्तव में क्या है।

नोरा. यदि आप इतने अच्छे होते, आज्ञापालन करते तो गिलहरी ऐसे ही खेलती, शरारतें करती, आपका मनोरंजन करती!

हेल्मर. तो बोलो.

नोरा. लार्क ने पूरे घर को हर तरह से भर दिया होगा।

हेल्मर. खैर, वह चुप नहीं है.

नोरा. मैं तुम्हें चांदनी में नाचता हुआ एक सिल्फ दिखाऊंगा, टोरवाल्ड!

हेल्मर. नोरा... मुझे आशा है कि यह फिर से कल की बात नहीं होगी?

नोरा (उसके करीब). हाँ, टोरवाल्ड! मैं विनती करता हूँ, मैं तुमसे विनती करता हूँ!

हेल्मर. और क्या सचमुच आपमें इसे दोबारा लाने की हिम्मत है?

नोरा. हाँ, हाँ, आपको मेरी बात अवश्य सुननी चाहिए, आपको क्रोगस्टैड को बैंक में उसकी जगह छोड़ देनी चाहिए!

हेल्मर. लेकिन, मेरी प्रिय नोरा, मैंने उसकी जगह फ्रू लिन को लेने का फैसला किया है।

नोरा. यह आपके लिए बहुत अच्छा है, लेकिन आप क्रोगस्टैड के बजाय किसी एक क्लर्क को अस्वीकार कर सकते हैं।

हेल्मर. नहीं, यह सिर्फ अविश्वसनीय जिद है! इस तथ्य के कारण कि आपने यहां उसके लिए वकालत करने के लिए बिना सोचे-समझे वादे किए, मैं बाध्य हूं! ..

नोरा. उसकी वजह से नहीं, टोरवाल्ड। अपने खुद के खातिर। आख़िरकार, यह आदमी सबसे घटिया अख़बारों में लिखता है - यह आपने स्वयं कहा है। वह आपको भयंकर चोट पहुंचा सकता है. मैं उससे जानलेवा डरता हूं.

हेल्मर. हाँ मैं समझता हूं। आप पुराने दिनों को याद करके डर जाते हैं.

नोरा. आपका क्या मतलब है?..

हेल्मर. बेशक तुम्हें अपने पिता की याद है.

नोरा. हाँ, ठीक है, हाँ। बस याद रखें कि दुष्ट लोगों ने पोप के बारे में क्या लिखा था, कितनी क्रूरता से उनकी निंदा की थी। वास्तव में, यदि मंत्रालय ने आपको ऑडिटर के रूप में नहीं भेजा होता और यदि आपने पोप के साथ इतनी भागीदारी और परोपकार का व्यवहार नहीं किया होता तो उन्होंने उनका इस्तीफा जीत लिया होता।

हेल्मर. प्रिय नोरा, तुम्हारे पिता और मेरे बीच एक महत्वपूर्ण अंतर है। आपके पिता कोई निष्कलंक अधिकारी नहीं थे। और मैं बिल्कुल वैसा ही हूं, और मुझे आशा है कि जब तक मैं अपने पद पर हूं, तब तक ऐसा ही रहूंगा।

नोरा. आह, कोई नहीं जानता कि लोग क्या दुष्टता लेकर आ सकते हैं! और अब हम बहुत अच्छे से, शांति से, खुशी से, शांति से, बिना किसी चिंता के रह सकते हैं - आप, मैं, और बच्चे, टोरवाल्ड! इसीलिए मैं आपसे ऐसा पूछ रहा हूं...

हेल्मर. हाँ, बस उसके लिए खड़े होकर, आप मुझे उसे छोड़ने का अवसर छीन लेते हैं। बैंक को पहले से ही पता है कि मैंने क्रोगस्टैड को बर्खास्त करने का निर्णय लिया है। तो लाजमी है कि अब यह चर्चा होगी कि नए डायरेक्टर अपनी पत्नी के प्रभाव में आकर अपने फैसले बदल रहे हैं...

नोरा. और यदि तो? इसके बारे में क्या?

हेल्मर. खैर, निःसंदेह, जब तक जिद्दी व्यक्ति को अपना रास्ता मिल जाता है! क्या मुझे सभी कर्मचारियों के सामने खुद को हास्यास्पद स्थिति में रखना चाहिए?.. लोगों को यह समझाने का कारण दें कि मैं सभी प्रकार के बाहरी प्रभावों से नियंत्रित हूं? मेरा विश्वास करो, मुझे जल्द ही परिणाम भुगतने होंगे! और इसके अलावा... एक ऐसी परिस्थिति है जिसके कारण मेरे वहां निदेशक रहते हुए क्रोगस्टैड को बैंक में छोड़ना बिल्कुल असंभव हो गया है।

नोरा. परिस्थिति क्या है?

हेल्मर. अति की स्थिति में मैं अब भी उसकी नैतिक कमियों से आंखें मूंद सकता हूं...

नोरा. क्या यह सही नहीं है, टोरवाल्ड?

हेल्मर. और, वे कहते हैं, वह काफी कुशल कर्मचारी है। लेकिन बात यह है: हम उसे तब से जानते हैं जब हम छोटे थे। यह उन जल्दबाजी वाले युवा परिचितों में से एक है, जिसके कारण बाद में व्यक्ति अक्सर खुद को अजीब स्थिति में पाता है। हां, मैं आपसे नहीं छुपूंगा: हम "आप" पर भी उसके साथ हैं। और वह इतना व्यवहारहीन है कि वह इसे दूसरों के सामने छिपाने के बारे में भी नहीं सोचता। इसके विपरीत, उनका मानना ​​है कि इससे उन्हें परिचित होने का अधिकार मिलता है, वह कभी-कभार अपने "आप", "आप, हेल्मर" के साथ आगे निकल जाते हैं। मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, यह मुझे बेहद परेशान करता है। वह बैंक में मेरी स्थिति को बिल्कुल असहनीय बनाने में सक्षम है।

नोरा. टोरवाल्ड, आप यह सब गंभीरता से नहीं कह रहे हैं।

हेल्मर. ऐसा कैसे?

नोरा. ख़ैर, हाँ, क्योंकि ये सब बहुत छोटी-मोटी बातें हैं।

हेल्मर. तुम किस बारे में बात कर रहे हो? क्षुद्र? क्या आपको लगता है कि मैं एक छोटा इंसान हूं?

नोरा. नहीं, इसके विपरीत, प्रिय टोरवाल्ड। और यही कारण है...

हेल्मर. कोई फर्क नहीं पड़ता। आप मेरे उद्देश्यों को तुच्छ कहते हैं, तो जाहिर तौर पर मैं भी ऐसा ही हूं। क्षुद्र! इस तरह! .. खैर, हमें यह सब ख़त्म करना होगा। (सामने के दरवाजे पर जाता है और पुकारता है।)एलेन!

नोरा. आप क्या चाहते हैं?

हेल्मेर (कागज़ों में खोजते हुए). को खत्म कर दें। (प्रवेश करने वाली नौकरानी के लिए।)यह पत्र लो और अभी जाओ। एक दूत ढूँढ़ें और उससे इसे वितरित करवाएँ। केवल जीवित. पता लिखा. यह रहा धन।

नौकर. अच्छा। (पत्र के साथ बाहर निकलें।)

हेल्मेर (कागजात एकत्रित करना). यह सही है, जिद्दी महिला!

नोरा (सांस रोककर). टोरवाल्ड, वह पत्र क्या था?

हेल्मर. क्रोगस्टैड की बर्खास्तगी.

नोरा. इसे वापस लाओ, इसे वापस लाओ, टोरवाल्ड! अभी भी देर नहीं हुई है, टोरवाल्ड, मुझे वापस दे दो! मेरे लिए, अपने लिए, बच्चों के लिए। क्या तुमने सुना, टोरवाल्ड, इसे वापस कर दो। आप नहीं जानते कि इसका हम सभी पर क्या प्रभाव पड़ सकता है।

हेल्मर. देर।

नोरा. हाँ, देर हो चुकी है।

हेल्मर. प्रिय नोरा, मैं तुम्हें इस डर के लिए माफ़ करता हूँ, हालाँकि, संक्षेप में, यह मेरे लिए अपमानजनक है। हां हां! या क्या आपको लगता है कि मैं आपके सुझाव से आहत नहीं हूं कि मुझे कुछ गुमराह छेनी के प्रतिशोध का डर हो सकता है? लेकिन मैं फिर भी आपको क्षमा करता हूं, क्योंकि यह मेरे प्रति आपके प्रबल प्रेम की बहुत प्यारी तस्वीर है। (वह उसे अपनी ओर खींचता है।)यह सही है, मेरी प्यारी, प्यारी नोरा। और फिर जो होगा उसे होने दो. अगर ऐसी बात आती है, तो यकीन मानिए, मेरे पास पर्याप्त साहस और ताकत है। आप देखेंगे, मैं उस प्रकार का व्यक्ति हूं जो कुछ भी कर सकता हूं।

नोरा (भयभीत होकर). आप कहना क्या चाहते हैं?

हेल्मर. मैं जो कुछ भी कहता हूं...

नोरा (खुद पर काबू पाना). मैं तुम्हें कभी ऐसा नहीं करने दूंगा.

हेल्मर. अच्छा। तो आइए, नोरा... पति-पत्नी के रूप में आपके साथ साझा करते हैं। यह इस तरह से होना चाहिए। (उसे सहलाते हुए)अब संतुष्ट हैं? अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से! ऐसी भयभीत कबूतर जैसी आँखों की कोई आवश्यकता नहीं। आख़िरकार यह सब महज़ एक कल्पना है। अब आप टारेंटेला बजा सकते हैं और डफ का अभ्यास कर सकते हैं। मैं अपने कमरे में जाऊंगा और सभी दरवाजे बंद कर दूंगा ताकि मुझे कुछ भी सुनाई न दे। आप जितना चाहें उतना शोर मचा सकते हैं। (दरवाजे की ओर मुड़ते हुए)हां, अगर रैंक आए तो उसे बताएं कि मैं कहां हूं. (उसे सिर हिलाते हुए, वह अपने कमरे में चला जाता है और अपने पीछे दरवाजा बंद कर लेता है।)

नोरा (भ्रमित, डरा हुआ, स्थिर खड़ा और फुसफुसाते हुए). यह उसका हो जाएगा. वह ऐसा ही करेगा. वह ऐसा करेगा - हर तरह से... नहीं, अपने जीवन में कभी नहीं, बिना कुछ लिए! इसकी अनुमति नहीं दी जा सकती! बल्कि बाकी सब कुछ! मोक्ष!.. बाहर निकलें!..

सामने घंटी.

डॉ रैंक! .. बल्कि, सब कुछ अलग है! बल्कि, बाकी सब कुछ - जो कुछ भी है। (वह अपने चेहरे पर हाथ फेरता है और खुद पर प्रयास करते हुए हॉल का दरवाजा खोलता है।)

डॉक्टर रैंक हॉल में अपना फर कोट उतारता है और उसे लटका देता है। अगले दृश्य के दौरान अंधेरा होने लगता है।

नमस्ते डॉ रैंक. मैंने तुम्हें कॉल से पहचान लिया. लेकिन आप अभी टोरवाल्ड के पास मत जाइए, वह व्यस्त लगता है।

पद। और आप? (कमरे में प्रवेश करते हुए)

नोरा (दालान का दरवाज़ा बंद कर देता है). ओह, आप जानते हैं - मेरे पास आपके लिए हमेशा एक खाली मिनट होता है।

पद। धन्यवाद। जब तक संभव होगा मैं इसका उपयोग करूंगा।

नोरा. उससे तुम्हारा क्या मतलब है? तब तक तुम कर सकते हो?..

पद। इतना ही। क्या यह आपको डराता है?

नोरा. आपने इसे बड़े अजीब ढंग से कहा। संभवतः क्या हो सकता है?

पद। जिसकी मुझे लंबे समय से उम्मीद थी. लेकिन वास्तव में, मैंने नहीं सोचा था कि यह इतनी जल्दी होगा।

नोरा (उसका हाथ पकड़ लेता है). आपने क्या सीखा? डॉक्टर, मुझे बताओ.

पद (चूल्हे के पास बैठकर). यह बुरी बात है। मैं नीचे की ओर लुढ़क रहा हूं। यह ऐसा कुछ नहीं है जो आप कर सकते हैं.

नोरा (साँस लेते हुए). तो क्या आप अपने बारे में बात कर रहे हैं?

पद। और फिर किसके बारे में? अपने आप से झूठ बोलने की कोई बात नहीं है। मैं अपने सभी मरीजों में सबसे ज्यादा दुखी हूं, श्रीमती हेल्मर। इन दिनों मैंने अपनी आंतरिक स्थिति का सामान्य पुनरावलोकन किया। दिवालिया. शायद एक महीने से भी कम समय में मैं कब्रिस्तान में सड़ जाऊँगा।

नोरा. फू, तुमने इसे कितना बुरा कहा।

पद। मामला ही हाथ से बाहर है. लेकिन सबसे बुरी बात यह है कि उससे पहले भी बहुत सी गंदी, कुरूप चीजें होंगी। अब तो मेरी एक ही पढ़ाई बची है. मैं इसे ख़त्म करूँगा और मुझे लगभग पता चल जाएगा कि विघटन कब शुरू होगा। और यहाँ मैं आपको बताऊंगा. अपने परिष्कृत स्वभाव के कारण हेल्मर को किसी भी कुरूपता से अदम्य घृणा है। मैं उसे अपने बिस्तर के पास नहीं आने दूँगा...

नोरा. लेकिन डॉ. रैंक...

पद। मैं अनुमति नहीं दूँगा. बिलकुल नहीं। मैं उसके लिए दरवाजे बंद कर दूंगा... जैसे ही मुझे पूरा यकीन हो जाएगा कि सबसे बुरा समय आने वाला है, मैं आपको काले क्रॉस के साथ अपना बिजनेस कार्ड भेजूंगा। तो जान लो कि विनाश का घिनौना काम शुरू हो गया है।

नोरा. नहीं, आज आप बिल्कुल असहनीय हैं। और मैं सचमुच चाहता था कि आज आप विशेष रूप से अच्छे मूड में हों।

पद। क्या मौत आपके पीछे है?.. और इस तरह दूसरों के पापों का भुगतान करें?! यहाँ न्याय कहाँ है? और हर परिवार में, किसी न किसी रूप में, एक समान कठोर प्रतिशोध प्रभावित होता है।

नोरा (कान ढककर). बकवास! और अधिक मज़ा, और अधिक मज़ा!

पद। हां, ईमानदारी से कहूं तो इस सब पर हंसना ही बाकी है। मेरे पिता के अधिकारी जीवन के मौज-मस्ती के दिनों की कीमत मेरी बेचारी मासूम रीढ़ की हड्डी को चुकानी पड़ी!

नोरा (मेज पर बायीं ओर). क्या वह शतावरी और स्ट्रासबर्ग पाट का बहुत शौकीन था? हाँ?

पद। हाँ, और ट्रफ़ल्स।

नोरा. हाँ, हाँ, और ट्रफ़ल्स। और सीप, मुझे लगता है?

पद। हाँ, और सीप, सीप अवश्य।

नोरा. और सभी प्रकार के बंदरगाहों और शैम्पेन के लिए। यह शर्म की बात है कि ये सभी स्वादिष्ट चीजें निश्चित रूप से रीढ़ की हड्डी पर प्रतिक्रिया करेंगी।

पद। और यह विशेष रूप से शर्म की बात है कि वे उस व्यक्ति की बदकिस्मत रीढ़ पर प्रतिक्रिया करते हैं जिसने इन आशीर्वादों की एक बूंद भी नहीं चखी है!

नोरा. हाँ, यह सबसे कष्टप्रद बात है।

पद (उत्सुकता से उसकी ओर देखते हुए). हम्म!..

नोरा (थोड़ी देर बाद). आप किस बात पर मुस्कुरा रहे हैं?

पद। नहीं, तुम हँसे।

नोरा. नहीं, आप मुस्कुराए, डॉक्टर!

पद (उठ रहे). और तुम जितना मैंने सोचा था उससे भी अधिक होशियार हो।

नोरा. आज मुझे ऐसा कुछ बाहर फेंकने का मन हो रहा है...

पद। ध्यान देने योग्य।

नोरा (दोनों हाथ उसके कंधों पर रखता है). प्रिय, प्रिय डॉक्टर रैंक, हमें टोरवाल्ड के साथ मत छोड़ो।

पद। खैर, आप इस नुकसान से आसानी से उबर सकते हैं। नज़र से ओझल - और दिमाग से भी ओझल।

नोरा (भयभीत होकर उसकी ओर देखता है). आपको लगता है?

पद। नए संपर्क बनेंगे और...

नोरा. नए संबंध कौन बनाएगा?

पद। मेरे चले जाने पर आप और हेल्मर दोनों। हाँ, ऐसा लगता है कि आप पहले से ही इसके रास्ते पर हैं। कल रात आपको इस फ्रू लिन की क्या आवश्यकता थी?

नोरा. आह-आह, क्या तुम्हें बेचारी क्रिस्टीना से ईर्ष्या नहीं होती?

पद। पूर्ण रूप से हाँ। वह यहां घर में मेरी विकल्प होंगी।' जब मुझे दूर रहना होता है, तो यह महिला, शायद...

नोरा. शश! इतनी जोर से नहीं। वह वहाँ है।

पद। और आज? यहाँ आप देखिये!

नोरा. वह केवल मेरा सूट ठीक करने में मेरी मदद करने आई थी। भगवान, आप असहनीय हैं। (सोफ़े पर बैठ जाता है।)खैर, होशियार बनो, डॉ. रैंक। कल आप देखेंगे कि मैं कितना अद्भुत नृत्य करूंगा, और आप कल्पना कर सकते हैं कि मैं केवल आपके लिए हूं - ठीक है, निश्चित रूप से टोरवाल्ड के लिए। (कार्डबोर्ड से विभिन्न चीजें निकालता है।)डॉ. रैंक, यहाँ बैठो। मैं तुम्हें कुछ दिखाऊंगा.

पद (नीचे बैठता है). क्या हुआ है?

नोरा. यहाँ! देखना!

पद। सिल्क स्टॉकिन्ग्स।

नोरा. चमड़ी का रंग। क्या यह प्यारा नहीं है? हाँ, अभी अँधेरा है, लेकिन कल... नहीं, नहीं, नहीं, तुम केवल ऊपर तक ही देख पाओगे। हालाँकि, आपको ऊँचा दिखाया जा सकता है।

पद। हम्म!..

नोरा. आप इतनी गंभीरता से क्या देख रहे हैं? क्या आपको लगता है कि वे फिट नहीं हैं?

पद। मैं किसी भी अच्छी तरह से स्थापित राय की कमी के आधार पर इसका मूल्यांकन करने का कार्य नहीं करता हूं।

नोरा (एक मिनट के लिए उसकी ओर देखता है). फू, तुम्हें शर्म आनी चाहिए! (मोज़ा से उसके कान पर हल्के से मारता है।)इसके लिए यहां आपके पास है। (चीज़ों को फिर से दूर रख देता है।)

पद। मैं और कौन से खजाने देखूंगा?

नोरा. आपको दूसरा टुकड़ा नहीं दिखेगा. आप असहनीय हैं. (गाना, चीजों को खंगालना।)

पद (थोड़ी सी खामोशी के बाद). तुम्हारे साथ इस तरह बैठना, आसानी से, मुझे समझ नहीं आता... मुझे समझ नहीं आता... अगर मैं तुम्हारे घर में नहीं होता तो मेरा क्या होता।

नोरा (मुस्कराते हुए). हां, मुझे ऐसा लगता है कि आप वास्तव में हमारे साथ काफी अच्छा महसूस करते हैं।

पद (शांत, अंतरिक्ष में देखते हुए). और बिना सोचे-समझे यह सब छोड़ देना...

नोरा. बकवास! मत छोड़ो.

पद (फिर भी). कुछ हद तक आभारी स्मृति, यहां तक ​​​​कि एक क्षणभंगुर अफसोस छोड़े बिना छोड़ना ... एक खाली जगह के अलावा कुछ भी नहीं जो पहले आने वाले द्वारा कब्जा किया जा सके।

नोरा. अगर मैं अब आपसे पूछूं तो क्या होगा? नहीं…

पद। किस बारे मेँ?

नोरा. आपकी दोस्ती के बड़े सबूत के बारे में...

पद। ओह अच्छा?

नोरा. नहीं, देखिए, मेरा मतलब बहुत बड़ा उपकार है।

पद। क्या तुम सच में मुझे एक बार के लिए ऐसी ख़ुशी दोगे?

नोरा. ओह, आप नहीं जानते कि क्या हो रहा है।

पद। तो कहो।

नोरा. नहीं, मैं नहीं कर सकता, डॉक्टर। यह बहुत बड़ा उपकार है - यहाँ सलाह है, और सहायता है, और एक सेवा है...

पद। जितना बड़ा उतना बेहतर। लेकिन मुझे समझ नहीं आता कि यह क्या हो सकता है. अब बोलो! क्या मुझे आपका भरोसा नहीं है?

नोरा. किसी और की तरह नहीं. तुम मेरे सबसे सच्चे, सबसे अच्छे दोस्त हो - मैं जानता हूं, मैं जानता हूं। इसलिए मैं आपको बताना चाहता हूं. अच्छा, ठीक है, डॉक्टर। आपको कुछ रोकने में मेरी मदद करनी चाहिए। तुम्हें पता है कि टोरवाल्ड मुझसे कितनी ईमानदारी से, कितनी बेइंतहा प्यार करता है। वह मेरे लिए अपनी जान देने में एक पल के लिए भी नहीं हिचकिचाएगा।

पद (उसकी ओर झुकते हुए). नोरा, क्या तुम्हें लगता है कि वह अकेला है?

नोरा (थोड़ा चौंका). एक…

पद। ... कौन ख़ुशी से आपके लिए अपना जीवन देगा?

नोरा (निराश होकर). हेयर यू गो…

पद। मैंने खुद से कसम खाई कि मेरे जाने से पहले तुम्हें इसके बारे में पता चल जाएगा। मैं इससे बेहतर मौके का इंतज़ार नहीं कर सकता. हाँ, नोरा, अब तुम्हें पता चल गया है। और आप यह भी जानते हैं कि आप किसी और की तुलना में मुझ पर अधिक भरोसा कर सकते हैं।

नोरा (शांत, समान स्वर में उठता है). मेरी याद आती है।

पद (उसे जाने दिया, जबकि वह बैठा रहा). नोरा...

नोरा ( सामने के दरवाज़े पर). एलेन, दीपक लाओ. (चूल्हे के पास जाता है।)आह, प्रिय डॉक्टर रैंक, यह वास्तव में आपके लिए अच्छा नहीं था।

पद (उठ रहे). कि मैं भी तुमसे उतनी ही ईमानदारी से प्यार करता हूँ जितना बाकी लोग? क्या यह इतना मूर्ख है?

नोरा. नहीं, लेकिन आप मुझे इसके बारे में क्या बता रहे हैं? और यह बिल्कुल भी जरूरी नहीं था.

पद। वह है? या तुम्हें पता था?.. नौकरानी एक दीपक लेकर प्रवेश करती है, उसे मेज पर रखती है और चली जाती है। नोरा... श्रीमती हेल्मर... मैं आपसे पूछता हूं, क्या आपको कुछ पता था?

नोरा. ओह, मुझे कैसे पता चलेगा कि मैं क्या जानता था, क्या नहीं जानता था? मैं वास्तव में आपको नहीं बता सकता... और इससे आपको कितना नुकसान हुआ, डॉक्टर! सब कुछ बहुत अच्छा था.

पद। कम से कम अब आप निश्चिंत हो सकते हैं कि मैं शरीर और आत्मा से आपके अधीन हूँ। तो आप कहते हैं...

नोरा (उसकी ओर देखता है). इसके बाद?

पद। कृपया मुझे बताएं कि मामला क्या है?

नोरा. अभी तुम्हें कुछ पता नहीं चलेगा.

पद। नहीं - नहीं। मुझे ऐसी सजा मत दो. मुझे तुम्हारे लिए वह सब कुछ करने दो जो केवल मनुष्य की शक्ति में है।

नोरा. अब आप मेरे लिए कुछ नहीं कर सकते. हालाँकि, मुझे शायद किसी मदद की ज़रूरत नहीं है। आप देखेंगे कि ये सब महज कल्पना है. बिल्कुल। निश्चित रूप से। (रॉकिंग चेयर पर बैठता है, उसकी ओर देखता है और मुस्कुराता है।)हाँ, मैं तुमसे कहता हूँ, तुम अच्छे हो! क्या तुम्हें अब शर्म नहीं आती, दीपक से?

पद। नहीं, वास्तव में. लेकिन, शायद, मुझे तुरंत चले जाना चाहिए... हमेशा के लिए?

नोरा. बिल्कुल नहीं। स्वाभाविक है, तुम आते रहोगे। तुम्हें पता है टोरवाल्ड तुम्हारे बिना नहीं रह सकता।

पद। और आप?

नोरा. खैर, जब भी आप हमारे पास आते हैं तो मैं हमेशा आपके साथ बहुत मजा करता हूं।

पद। इसी बात ने मुझे चकित कर दिया। तुम मेरे लिए एक रहस्य हो. एक से अधिक बार मुझे ऐसा लगा कि आपने मेरी कंपनी का लगभग उतना ही आनंद लिया जितना हेल्मर की कंपनी का।

नोरा. आप देखते हैं, आप कुछ लोगों को दुनिया में किसी भी चीज़ से अधिक प्यार करते हैं, लेकिन किसी तरह आप दूसरों के साथ रहना चाहते हैं।

पद। शायद इसमें कुछ सच्चाई हो.

नोरा. बेशक, घर पर मैं पापा से सबसे ज्यादा प्यार करता था। लेकिन मुझे हमेशा नौकरों के कमरे में चोरी-छिपे घुसने में बहुत आनंद आता है। उन्होंने मुझे वहां कोई व्याख्यान नहीं दिया और वहां हमेशा ऐसी आनंददायक बातचीत होती थी।

पद। हाँ, तो यही वह है जिसे मैंने आपके लिए प्रतिस्थापित किया है।

नोरा (उछलकर उसकी ओर दौड़ना). ओह, प्रिय, अच्छे डॉ. रैंक, मेरा मतलब बिल्कुल भी यह नहीं था। लेकिन आप समझते हैं कि टोरवाल्ड के साथ, पिताजी के साथ...

नौकर (सामने से प्रवेश करता है). महिला… (कुछ फुसफुसाते हुए एक कार्ड देता है।)

नोरा (कार्ड देखकर). ए! (इसे अपनी जेब में रखता है।)

पद। कोई परेशानी है?

नोरा. नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं. यह बस... मेरे लिए एक नया सूट है...

पद। कैसे? हाँ, वह वहाँ झूठ बोलता है।

नोरा. आह, वह वही नहीं है. वह दूसरा है. मैंने आदेश दिया... लेकिन टोरवाल्ड को जानने की जरूरत नहीं है...

पद। आह, यह तो बड़ा रहस्य है!

नोरा. बिल्कुल। उसके पास जाएं। वह घर पर है। अभी उसे पकड़ो.

पद। शांत रहें। वह मुझे नहीं छोड़ेगा. (कार्यालय में जाता है।)

नोरा (नौकर). तो वह रसोई में इंतज़ार कर रहा है?

नौकर. हां, मैं पिछले दरवाजे से आया हूं।

नोरा. क्या तुमने उसे नहीं बताया कि यहाँ बाहरी लोग थे?

नौकर. उसने कहा कि इससे कोई मदद नहीं मिली.

नोरा. तो वह जाना नहीं चाहता?

नौकर. वह तब तक नहीं चाहता जब तक वह मालकिन से बात न कर ले।

नोरा. तो उसे यहाँ ले आओ, चुपचाप, ऐलेना। और इसके बारे में किसी को मत बताना. इससे मेरे पति को आश्चर्य होगा.

नौकर. हाँ, हाँ, मैं समझता हूँ, मैं समझता हूँ... (बाहर निकलता है।)

नोरा. मुसीबत आ रही है... अभी भी जा रही है. नहीं, नहीं, नहीं! यह नहीं होगा, यह नहीं हो सकता! (जाता है और कार्यालय का दरवाज़ा बंद कर देता है।)

नौकरानी दालान से दरवाजा खोलती है, क्रोगस्टैड को कमरे में जाने देती है और उसके पीछे का दरवाजा बंद कर देती है। वह एक ट्रैवल कोट, ऊँचे जूते और एक फर टोपी में है।

नोरा (उसकी ओर चलते हुए). धीरे से बोली- पति घर पर हैं.

क्रोगस्टैड. और उसे जाने दो.

नोरा. तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?

क्रोगस्टैड. कुछ के बारे में जानें.

नोरा. इतनी जल्दी। क्या हुआ है?

क्रोगस्टैड. बेशक, आप जानते हैं कि मुझे निकाल दिया गया था।

नोरा. मैं इसे रोक नहीं सका, हेर क्रोगस्टैड। मैंने आखिरी सीमा तक आपका बचाव किया, लेकिन सब व्यर्थ।

क्रोगस्टैड. तो क्या आपका पति आपसे इतना कम प्यार करता है? वह जानता है कि मैं तुम पर क्या प्रभाव डाल सकता हूँ, और फिर भी वह साहस करता है? ..

नोरा. आप कैसे सोच सकते हैं कि वह इसके बारे में जानता है?

क्रोगस्टैड. नहीं, मैंने वास्तव में ऐसा नहीं सोचा था। ऐसा साहस दिखाना मेरे प्रिय थोरवाल्ड हेल्मर के स्वभाव में नहीं होगा...

नोरा. मिस्टर क्रोगस्टैड, मैं अपने पति के लिए सम्मान की मांग करती हूं।

क्रोगस्टैड. उचित सम्मान के साथ मुझे क्षमा करें। लेकिन चूँकि आपने इस मामले को इतना भयानक रहस्य बनाकर रखा है, मैं यह मानने का साहस कर रहा हूँ कि अब आप कल से बेहतर हैं, आप समझते हैं कि वास्तव में आपने क्या किया है।

नोरा. इससे बेहतर आप मुझे कभी नहीं समझा सकते।

क्रोगस्टैड. क्यों, मैं इतना बुरा वकील हूँ! ..

नोरा. तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?

क्रोगस्टैड. मैं बस यह देखने आया हूं कि आपके साथ चीजें कैसी चल रही हैं, श्रीमती हेल्मर। मैं पूरे दिन तुम्हारे बारे में सोचता रहा। एक सूदखोर, एक छेनी बनाने वाला, ठीक है, एक शब्द में, मेरे जैसा व्यक्ति भी, आप देखते हैं, उस चीज़ से वंचित नहीं है जिसे दिल कहा जाता है।

नोरा. तो इसे साबित करो. मेरे छोटे बच्चों के बारे में सोचो.

क्रोगस्टैड. क्या आपने और आपके पति ने मेरे बारे में सोचा है? ख़ैर, अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. मैं आपको बस इतना बताना चाहता था कि आपको इस मामले को ज़्यादा गंभीरता से लेने की ज़रूरत नहीं है। सबसे पहले, मैं आपके खिलाफ कानूनी कार्यवाही शुरू नहीं करूंगा।

नोरा. क्या यह नहीं? ओह, मुझे पता था, मुझे पता था।

क्रोगस्टैड. सब कुछ अब भी शांति से ख़त्म हो सकता है. यहां लोगों को शामिल करने की कोई जरूरत नहीं है. बात हम तीनों के बीच ही रहेगी.

नोरा. मेरे पति को इसके बारे में कभी कुछ पता नहीं चलना चाहिए.

क्रोगस्टैड. आप इसे कैसे रोकेंगे? या क्या आप पूरा भुगतान कर सकते हैं?

नोरा. नहीं, अभी, मैं नहीं कर सकता।

क्रोगस्टैड. या हो सकता है कि आपके मन में कोई अन्य संयोजन हो - क्या आपको इनमें से किसी एक दिन पैसा मिलेगा?

नोरा. ऐसा कोई संयोजन नहीं जिसका मैं उपयोग कर सकूं।

क्रोगस्टैड. वह वैसे भी आपकी मदद नहीं करेगी. यदि आप अब भी मुझे नकद में, अपनी इच्छानुसार कोई भी राशि देते हैं, तो आपको मुझसे अपनी रसीद वापस नहीं मिलेगी।

नोरा. तो स्पष्ट करें कि आप इसके साथ क्या करना चाहते हैं।

नोरा. बिल्कुल।

क्रोगस्टैड. अगर आप अपना घर और परिवार छोड़ने के बारे में सोच रहे थे...

नोरा. बिल्कुल!

क्रोगस्टैड. या आप इससे भी बदतर कुछ सोच सकते हैं...

नोरा. आपको कैसे मालूम?

क्रोगस्टैड. तो छोड़ो इन बातों को.

नोरा. आप कैसे जानते हैं कि मैं इसके साथ आया हूँ?

क्रोगस्टैड. हममें से अधिकांश लोग इसके बारे में शुरुआत में ही सोचते हैं। और मैं भी, एक समय में... लेकिन भावना पर्याप्त नहीं थी...

क्रोगस्टैड (राहत की सांस लेते हुए). हाँ सही? और आप भी ऐसा ही करते हैं? अभाव?

नोरा. पर्याप्त नहीं, पर्याप्त नहीं.

क्रोगस्टैड. यह बेवकूफी होती. किसी को केवल पहले घरेलू तूफान से गुजरना होता है... मेरी जेब में आपके पति के लिए एक पत्र है...

नोरा. और वहां सब कुछ कहा गया है?

क्रोगस्टैड. सबसे नरम शब्दों में. जहां तक ​​संभव हो सके.

नोरा (तेज़). यह पत्र पति तक नहीं पहुंचना चाहिए. इसे चीर कर अलग कर दो. मैं कोई रास्ता निकाल लूँगा, मुझे पैसे मिल जायेंगे।

क्रोगस्टैड. क्षमा करें महोदया, मुझे लगता है कि मैंने आपको अभी बताया...

नोरा. ओह, मैं आपके प्रति अपने ऋण के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ। मुझे बताओ कि तुम अपने पति से कितना पैसा मांगना चाहती हो, और मैं तुम्हें ये पैसे खुद दिलवा दूंगा।

क्रोगस्टैड. मैं तुम्हारे पति से कोई पैसा नहीं लूंगी.

नोरा. तुम्हें क्या चाहिए?

क्रोगस्टैड. अब आपको पता चल जाएगा. मैं अपने पैरों पर खड़ा होना चाहता हूं मैडम, मैं उठना चाहता हूं और आपके पति को मेरी मदद करनी चाहिए। डेढ़ साल तक मुझे इतनी अपमानजनक किसी भी चीज़ पर ध्यान नहीं दिया गया, और इस पूरे समय मैं बर्फ पर मछली की तरह लड़ता रहा, लेकिन मुझे ख़ुशी थी कि मैं अपने काम से फिर से उठ सका - थोड़ा-थोड़ा करके। अब मुझे बाहर निकाल दिया गया है और मैं केवल दया के कारण वापस स्वीकार किए जाने से संतुष्ट नहीं होऊंगा। मैं उठना चाहता हूं, मैं तुमसे कहता हूं। मैं पदोन्नति के साथ बैंक में स्वीकार किया जाना चाहता हूँ। आपके पति को मेरे लिए एक विशेष स्थान बनाना होगा...

नोरा. वह ऐसा कभी नहीं करेगा!

क्रोगस्टैड. करूंगा। उसे पहचानती हूँ। उसने एक शब्द भी बोलने की हिम्मत नहीं की। और जैसे ही मैं वहां उनके बगल में बैठूंगा, आप देखेंगे: एक साल से भी कम समय में, मैं निर्देशक का दाहिना हाथ बन जाऊंगा। बैंक को थोरवाल्ड हेल्मर नहीं, बल्कि निल्स क्रोगस्टैड चलाएंगे।

नोरा. आप इसकी कभी उम्मीद नहीं करेंगे!

क्रोगस्टैड. हो सकता है आप…

नोरा. अब मुझमें हिम्मत है.

क्रोगस्टैड. मुझे मत डराओ. आप जैसी सज्जन, बिगड़ैल महिला...

नोरा. देखना! देखना!

क्रोगस्टैड. शायद बर्फ के नीचे? बर्फीली, काली गहराइयों में। और वसंत ऋतु में विकृत, पहचाने न जाने योग्य, बाल बाहर आने के साथ उभरने के लिए...

नोरा. तुम मुझे नहीं डराओगे.

क्रोगस्टैड. और आप और में। वे ऐसी चीजें नहीं करते, श्रीमती हेल्मर। और इससे क्या लाभ होगा? वह अब भी मेरे हाथ में रहेगा.

नोरा. और उसके बाद? जब मैं पहले से ही...

क्रोगस्टैड. तुम यह भूल जाओ कि तब तुम्हारी स्मृति पर मेरा अधिकार हो जायेगा। नोरा हक्की-बक्की होकर उसकी ओर देखती है। अब आपको सावधान कर दिया गया है. इसलिए कुछ भी बेवकूफी मत करो. जब हेल्मर को मेरा पत्र मिलेगा, मैं उससे समाचार की प्रतीक्षा करूंगा। और याद रखना, तुम्हारे पति ने ही मुझे फिर से इस रास्ते पर चलने के लिए मजबूर किया था। मैं इसके लिए उसे कभी माफ नहीं करूंगा.' अलविदा, फ्रू हेल्मर। (सामने से निकल जाता है।)

नोरा (सामने के दरवाज़े के पास जाता है, उसे थोड़ा सा खोलता है और सुनता है). पत्तियाँ। पत्र नहीं भेजता. अरे नहीं, नहीं, यह असंभव होगा! असंभव! (दरवाजा अधिकाधिक खोलता है।)यह क्या है? वह दरवाजे के पीछे है. नीचे नहीं जाता. विचार? क्या वह है…

एक पत्र को एक बक्से में गिरते हुए सुना जाता है, फिर सीढ़ियों से नीचे आते हुए क्रोगस्टैड के कदमों की आवाज़ सुनाई देती है; धीरे-धीरे सीढ़ियाँ नीचे जम जाती हैं। नोरा, दबी हुई चीख के साथ, कमरे में सोफे के सामने टेबल पर वापस भागती है। लघु विराम.

पत्र! ... बॉक्स में! (डरते हुए फिर से सामने के दरवाजे की ओर बढ़ता है।)वहाँ पड़े रहना... टोरवाल्ड, टोरवाल्ड... अब हमारे लिए कोई मुक्ति नहीं है!

फ्रु लिने (हाथ में सूट लेकर कमरे से बायीं ओर चला गया). ख़ैर, मुझे नहीं पता कि और क्या ठीक करना है। कोशिश मत करो?

नोरा (शांत और कर्कश). क्रिस्टीना, यहाँ आओ।

फ्रु लिने (पोशाक को सोफ़े पर फेंकते हुए). आपको क्या हुआ? आप स्वयं नहीं हैं.

नोरा. यहाँ आओ। क्या आप पत्र देखते हैं? वहाँ। शीशे में से देखो, लेटरबॉक्स में।

फ्रु लिने. अच्छा, अच्छा, मैं देखता हूं, मैं देखता हूं।

नोरा. क्रोगस्टैड से...

फ्रु लिने. नोरा... क्या तुमने वह पैसा क्रोगस्टैड से उधार लिया था?

नोरा. हाँ। और अब टोरवाल्ड को सब कुछ पता चल जाएगा।

फ्रु लिने. मेरा विश्वास करो, नोरा, यह तुम दोनों के लिए सबसे अच्छी बात है।

नोरा. आप अभी तक सब कुछ नहीं जानते हैं। मैंने अपना हस्ताक्षर जाली बनाया...

फ्रु लिने. लेकिन, भगवान के लिए...

नोरा. क्रिस्टीना, मैं तुमसे केवल एक ही बात पूछना चाहता हूं कि तुम गवाह बनो।

फ्रु लिने. क्या गवाह? में क्या?

नोरा. अगर मैं अपना दिमाग खो दूं - और यह आसानी से हो सकता है...

फ्रु लिने. नोरा!

नोरा. या अगर मेरे साथ कुछ और घटित होता - कुछ ऐसा जो मुझे यहां रहने से रोकता...

फ्रु लिने. नोरा, नोरा, तुम्हें खुद याद नहीं है!

नोरा. तो अगर कोई खुद पर दोष लेने का फैसला करता है, तो क्या आप समझते हैं? ..

फ्रु लिने. हाँ, हाँ, लेकिन आपके दिमाग में क्या है...

नोरा. तुम गवाही दोगी कि यह सच नहीं है, क्रिस्टीना। मैं अभी तक घबराया नहीं हूं. मैं पूरी तरह स्वस्थ हूं. और मैं तुमसे कहता हूं: किसी और को इसके बारे में कुछ भी नहीं पता था। मैंने सब कुछ अकेले ही किया. याद करना!

फ्रु लिने. हां हां। लेकिन मुझे अभी भी समझ नहीं आया...

नोरा. तुम कहाँ समझने वाले हो? अब एक चमत्कार तैयार किया जा रहा है.

फ्रु लिने. चमत्कार?

नोरा. हाँ, एक चमत्कार. लेकिन यह भयानक है, क्रिस्टीना, तुम्हें दुनिया में किसी भी चीज़ के लिए इसकी ज़रूरत नहीं है!

फ्रु लिने. मैं तुरंत जाकर क्रोगस्टैड से बात करूंगा।

नोरा. उसके पास मत जाओ. वह तुम्हें अपमानित करेगा.

फ्रु लिने. एक समय था जब वह मेरे लिए कुछ भी करने को तैयार थे।

फ्रु लिने. वह कहाँ रहता है?

नोरा. मुझे कैसे पता चलेगा?..ओह, हाँ! (अपनी जेब से एक कार्ड निकालता है।)ये रहा उसका कार्ड. लेकिन एक ख़त, एक ख़त!

हेल्मेर (कार्यालय से, दरवाज़ा खटखटाया). नोरा!

नोरा (डर से चिल्लाता है). ए! क्या हुआ है? आप क्या चाहते हैं?

हेल्मर. अच्छा, अच्छा, इतना डरो मत। हम प्रवेश नहीं करेंगे. तुमने दरवाज़ा बंद कर दिया है. इसे आज़मा रहे हैं, है ना?

नोरा. हाँ, हाँ, मैं कोशिश कर रहा हूँ। ओह, मैं बहुत सुंदर बनूंगी, टोरवाल्ड।

फ्रु लिने (कार्ड पर शिलालेख पढ़कर). वह यहीं कोने के आसपास रहता है।

नोरा. हाँ। लेकिन इससे कुछ नहीं होगा. हमारा कोई उद्धार नहीं है. पत्र बक्से में है.

फ्रु लिने. क्या आपके पति के पास चाबी है?

नोरा. हमेशा।

फ्रु लिने. क्रोगस्टैड को अपना पत्र बिना खोले वापस मांगने दें... उसे कोई बहाना ढूंढने दें...

नोरा. लेकिन ठीक इसी समय, टोरवाल्ड हमेशा...

फ्रु लिने. उसे पकड़ो. अभी उसके साथ रहो. मैं यथाशीघ्र वापस आऊंगा. (जल्दी से हॉल से निकल जाता है।)

नोरा (अध्ययन कक्ष के दरवाजे के पास जाता है, उसे खोलता है और कमरे में देखता है). टोरवाल्ड!

हेल्मेर (दूसरे कमरे से). खैर, क्या एक आदमी को आख़िरकार अपने ही लिविंग रूम में जाने की इजाज़त होगी? चलो, रैंक, देखते हैं। (दरवाजे में।)लेकिन इसका क्या मतलब है?

नोरा. यह क्या है, प्रिये?

हेल्मर. रैंक के अनुसार, मैं एक बेहतरीन ड्रेसिंग सीन की उम्मीद कर रहा था...

पद (दरवाजे में). मैंने यही समझा, लेकिन जाहिर तौर पर मैं गलत था।

नोरा. कल शाम तक कोई भी मुझे मेरे पूरे वैभव में नहीं देख पाएगा।

हेल्मर. लेकिन, प्रिय नोरा, तुम किसी तरह थक गई हो। अभ्यास किया?

नोरा. अभी तक रिहर्सल नहीं की है.

हेल्मर. हालाँकि, यह आवश्यक है...

नोरा. नितांत आवश्यक, टोरवाल्ड। लेकिन मैं तुम्हारे बिना कुछ नहीं कर सकता. मैं सब कुछ भूल चुका हूँ।

हेल्मर. खैर, हम उस स्मृति को ताज़ा करेंगे।

नोरा. हाँ, तुम मेरा ख़्याल ज़रूर रखोगे, टोरवाल्ड। वादा करना? आह, मुझे बहुत डर लग रहा है. इतना बड़ा समाज... आज पूरी शाम मुझे दान करें। ताकि एक भी बात-कलम हाथ में न लें! ए? क्या यह सही है, प्रिये?

हेल्मर. मैं वादा करता हूं। मैं पूरी शाम आपकी सेवा में रहूंगा, मेरे गरीब, असहाय प्राणी... हम्म! हाँ... पहले तो केवल... (सामने के दरवाजे पर जाता है।)

नोरा. आप वहां क्यों हैं?

हेल्मर. बस यह देखने के लिए कि क्या पत्र हैं।

नोरा. नहीं, नहीं, मत करो, टोरवाल्ड!

हेल्मर. और क्या?

नोरा. टोरवाल्ड! मेरी तुमसे याचना है! वहां कुछ भी नहीं है।

हेल्मर. मुझे देखने दो! (जाना चाहता है।)

नोरा पियानो की ओर दौड़ती है और टारेंटेला बजाना शुरू कर देती है।

(दरवाजे पर रुकता है।)अहा!

नोरा. अगर मैं कल आपके साथ रिहर्सल नहीं करूंगा तो मैं डांस नहीं कर पाऊंगा।

हेल्मेर (उसके पास जाता है). क्या तुम सचमुच इतने डरपोक हो, मेरे प्रिय?

नोरा. डरावना। चलिए अब रिहर्सल करते हैं. डिनर में अभी भी वक्त है. बैठो और मेरे लिए खेलो, प्रिये। मुझे दिखाओ, मुझे सिखाओ, हमेशा की तरह!

हेल्मर. आनंद के साथ, आनंद के साथ, यदि तुम चाहो तो। (पियानो पर बैठ जाता है।)

नोरा (एक कार्डबोर्ड बॉक्स से एक टैम्बोरिन और एक लंबा रंगीन दुपट्टा उठाता है, उसे जल्दी से लपेटता है, फिर एक छलांग के साथ कमरे के बीच में खड़ा होता है और चिल्लाता है). अब खेलते हैं! मैं नाच रहा हूं!

हेल्मर खेलता है और नोरा नृत्य करती है, डॉ. रैंक हेल्मर के पीछे खड़ा होता है और देखता है।

हेल्मेर (खेलना). धीमे, धीमे...

नोरा. मैं अन्यथा नहीं कर सकता.

हेल्मर. इतना कठोर नहीं, प्रिये!

नोरा. बिल्कुल! ऐसा ही हो!

हेल्मेर (टूटने के). नहीं, नहीं, यह बिल्कुल फिट नहीं बैठता।

नोरा (हँसते हुए और तंबूरा हिलाते हुए). अच्छा, क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?

पद। मुझे खेलने के लिए बैठने दो।

हेल्मेर (उगना). ठीक है, मेरे लिए उसे यह बताना अधिक सुविधाजनक होगा।

रैंक पियानो पर बैठता है और बजाता है। नोरा लगातार बढ़ते जोश के साथ डांस कर रही हैं. हेल्मर, स्टोव के पास खड़ा होकर, नोरा को लगातार निर्देश और टिप्पणियाँ देता है, लेकिन वह सुनती नहीं है, उसके बाल ढीले हो गए हैं और उसके कंधों पर गिर गए हैं, वह इस पर ध्यान नहीं देती है और नृत्य करना जारी रखती है। फ्रू लिने प्रवेश करती है।

फ्रु लिने (दरवाजे पर रुक जाता है). ए!

नोरा (नृत्य जारी रहता है). देखो, हम यहाँ कितना मज़ा करते हैं, क्रिस्टीना!

हेल्मर. लेकिन, प्रिय, प्रिय नोरा! आप ऐसे नाचते हैं, मानो यह जीवन के बारे में हो!

नोरा. यह सच है।

हेल्मर. रैंक, इसे रोकें. यह बिल्कुल पागलपन है. इसे रोकें, मैं कहता हूँ! रैंक ने खेलना बंद कर दिया और नोरा तुरंत रुक गई। (नोरा.)मैं इस पर कभी विश्वास नहीं करूंगा - जो कुछ मैंने तुम्हें सिखाया था, तुम उसे दृढ़ता से भूल गए।

नोरा (टैम्बोरिन फेंकना). आप खुद देखिये.

हेल्मर. हाँ, तुम्हें सीखना होगा.

नोरा. यहाँ आप देखिये कि मेरे साथ कैसा व्यवहार करना आवश्यक है। आप मुझे अंतिम क्षण तक सिखाएँगे। वादा, टोरवाल्ड?

हेल्मर. शांत रहो।

नोरा. आज नहीं, कल नहीं, ताकि तुम्हारे मन में केवल मेरे बारे में कोई दूसरा विचार न आये। और आज पत्र मत खोलना... बक्सा मत खोलना...

हेल्मर. अहा! क्या आप उस व्यक्ति से डरते हैं?

नोरा. हाँ, हाँ, और वह भी.

हेल्मर. नोरा, मैं तुम्हारे चेहरे से देख रहा हूँ, उसका पहले से ही एक पत्र है। एन ओ आर ए. पता नहीं। प्रतीत होना। लेकिन अब आप ऐसा कुछ भी पढ़ने की हिम्मत मत करना. जब तक यह सब खत्म नहीं हो जाता, हम कोई परेशानी नहीं चाहते।

पद (चुपचाप हेल्मर से). उसका खंडन मत करो.

हेल्मर ( उसे गले लगाते हुए). खैर, बच्चे ने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया है. लेकिन कल रात तुम्हारे डांस के बाद...

नोरा. तो फिर आप स्वतंत्र हैं.

नौकर (दाईं ओर के दरवाजे में). लेडी, टेबल सेट हो गई है।

नोरा. मुझे कुछ शैंपेन दो, ऐलेना।

नौकर. अच्छा। (बाहर निकलता है।)

हेल्मर. एगे-गे, तो एक पहाड़ के पास दावत?

नोरा. भोर तक दावत. (नौकरानी के पीछे चिल्लाती है।)और थोड़ा सा मैकरून, एलेन... नहीं, और!.. एक बार, ठीक है।

हेल्मेर (उसका हाथ पकड़ते हुए). अच्छा, अच्छा, अच्छा, इस जंगली भय की कोई आवश्यकता नहीं है। हमेशा की तरह मेरी प्यारी लड़की बनो।

नोरा. हाँ, हाँ, मैं करूँगा, मैं करूँगा। लेकिन अभी वहां पहुंचें. और आप, डॉक्टर. क्रिस्टीना, मेरे बाल सीधे करने में मेरी मदद करो।

पद (चुपचाप, हेल्मर के साथ दाईं ओर बढ़ते हुए). आख़िर ऐसा तो नहीं हो सकता कि यहां ऐसा कुछ था?.. वो इस स्थिति में नहीं है?..

हेल्मर. ऐसा कुछ नहीं है, मेरे प्रिय. बिल्कुल वही बचकाना डर ​​जिसके बारे में मैंने आपको बताया था। वे दाहिनी ओर निकलते हैं।

नोरा (फ्रू लिने). कुंआ?

फ्रु लिने. शहर के लिए रवाना हो गए.

नोरा. मैंने आपके चेहरे से अनुमान लगाया.

फ्रु लिने. कल शाम को घर लौट आऊंगा. मैंने उसके लिए एक नोट छोड़ा।

नोरा. यह आवश्यक नहीं था. आप किसी भी चीज़ में हस्तक्षेप नहीं करेंगे. और, वास्तव में, ऐसी खुशी - किसी चमत्कार के लिए किसी भी मिनट का इंतजार करना।

फ्रु लिने. आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

नोरा. आह, तुम नहीं समझे. उनके पास कदम बढ़ाओ. मैं इस मिनट में हूँ.

फ्रू लिन दाईं ओर जाती है। नोरा एक मिनट तक खड़ी रहती है, मानो खुद को शांत करने की कोशिश कर रही हो, फिर अपनी घड़ी की ओर देखती है।

पाँच। सात बजे से आधी रात तक. और फिर आधी रात तक चौबीस घंटे। तब टारेंटेला ख़त्म हो जाएगा. चौबीस और सात। जीवन के इकतीस घंटे.

हेल्मेर (दाईं ओर के दरवाजे में). अच्छा, मेरी लार्क कहाँ है?

नोरा (बाहें फैलाकर उसकी ओर दौड़ते हुए). यहाँ वह है, लार्क! ..

अधिनियम तीन

समान कक्ष। सोफे के सामने की मेज को कुर्सियों के साथ कमरे के बीच में ले जाया गया है। मेज पर एक दीपक है. सामने का दरवाज़ा खुला है. सबसे ऊपरी मंजिल से बॉलरूम संगीत की आवाज़ें सुनाई देती हैं। फ्रू लिन मेज पर बैठी है, यंत्रवत् किताब के पन्ने पलट रही है, पढ़ने की कोशिश कर रही है, लेकिन स्पष्ट रूप से अपने विचारों को एकत्र करने में असमर्थ है। समय-समय पर वह सुनता रहता है कि कोई आ तो नहीं रहा है।

फ्रु लिने (उसकी घड़ी देखते हुए). वह अभी भी चला गया है. इस बीच, अब समय ख़त्म होता जा रहा है. यदि केवल उसने ऐसा नहीं किया... (वह फिर से सुनता है।)ए! जाता है! (हॉल में जाती है और ध्यान से बाहरी दरवाज़ा खोलती है; सीढ़ियों पर धीमे कदमों की आवाज़ सुनाई देती है; वह फुसफुसाती है।)दाखिल करना। यहाँ कोई नहीं है।

क्रोगस्टैड (दरवाजे में). मुझे आपका नोट घर पर मिला। इसका मतलब क्या है?

फ्रु लिने. मुझे आपसे बात करनी है।

क्रोगस्टैड. ऐसे? और निश्चित रूप से यहीं, इस घर में?

फ्रु लिने. मैं नहीं कर सका. मेरे कमरे में अलग प्रवेश द्वार नहीं है. दाखिल करना। हम अकेले हैं। नौकरानी सो रही है, और हेल्मर्स ऊपर पार्टी में हैं।

क्रोगस्टैड (कमरे में प्रवेश करता है). कहना! क्या हेल्मर्स आज रात नाच रहे हैं? वास्तव में?

फ्रु लिने. क्यों नहीं?

क्रोगस्टैड. एन-हाँ, वास्तव में।

फ्रु लिने. तो, क्रोगस्टैड, चलो बात करते हैं।

क्रोगस्टैड. क्या हमारे पास बात करने के लिए कुछ और है?

फ्रु लिने. हाँ बहुत।

क्रोगस्टैड. नहीं सोचा था कि।

फ्रु लिने. क्योंकि उन्होंने मुझे कभी ठीक से समझा ही नहीं.

क्रोगस्टैड. इसमें समझने लायक क्या नहीं था? कितना आसान! जैसे ही कोई अधिक लाभदायक पार्टी उसे दिखाई देती है, एक हृदयहीन महिला एक पुरुष को चारों ओर से घेर लेती है।

फ्रु लिने. क्या आपको लगता है कि मैं पूरी तरह हृदयहीन हूं? क्या आपको लगता है कि मेरे लिए इसे तोड़ना आसान था?

क्रोगस्टैड. क्या ऐसा नहीं है?

फ्रु लिने. क्रोगस्टैड, क्या आपने सचमुच ऐसा सोचा था?

क्रोगस्टैड. नहीं तो फिर आप मुझे ऐसा पत्र क्यों लिखते?

फ्रु लिने. हाँ, मैं अन्यथा नहीं कर सकता था! चूँकि मुझे तुमसे नाता तोड़ना ही था तो ये मेरा फ़र्ज़ था कि मैं तुम्हारे दिल से मेरे लिए हर भावना निकाल दूँ।

क्रोगस्टैड (हाथ जोड़कर). तो यह बात है। और यह सब पैसे के बारे में है!

फ्रु लिने. मत भूलो, मेरी गोद में एक बूढ़ी माँ और दो जवान भाई थे। हम आपका इंतज़ार नहीं कर सकते थे, क्रोगस्टैड। भविष्य के लिए आपकी संभावनाएँ तब भी बहुत अनिश्चित थीं।

क्रोगस्टैड. जाने भी दो। लेकिन तुम्हें मुझे किसी और के लिए छोड़ने का कोई अधिकार नहीं था.

फ्रु लिने. मुझें नहीं पता। मैंने एक से अधिक बार अपने आप से यह प्रश्न पूछा - क्या मैं सही था।

फ्रु लिने. मदद के लिए, शायद, ज्यादा दूर नहीं जाना था।

क्रोगस्टैड. वह करीब थी. लेकिन तुमने आकर मेरा रास्ता रोक दिया.

फ्रु लिने. इसे जाने बिना, क्रोगस्टैड। मुझे आज ही पता चला कि मुझे आपके स्थान पर नियुक्त किया जा रहा है।

क्रोगस्टैड. जब आप कहते हैं तो मैं आप पर विश्वास करता हूं। लेकिन क्या अब आप हार नहीं मानेंगे?

फ्रु लिने. नहीं। यह अभी भी आपका कोई भला नहीं करेगा।

क्रोगस्टैड. एह, अच्छा, अच्छा!.. अगर मैं तुम होते, तो मैं अभी भी इसे इसी तरह से करता।

क्रोगस्टैड. और जीवन ने मुझे शब्दों पर विश्वास न करना सिखाया।

फ्रु लिने. तो जीवन ने तुम्हें एक बहुत ही उचित बात सिखाई है। अच्छा, क्या आप अब भी कर्मों में विश्वास करते हैं?

क्रोगस्टैड. अर्थात् यह कैसा है?

फ्रु लिने. आपने कहा कि आप एक जहाज़ के मलबे की तरह दिखते हैं जो मलबे पर तैर रहा है।

क्रोगस्टैड. और मुझे लगता है कि मेरे पास यह कहने का कारण था।

फ्रु लिने. और मैं भी उस औरत की तरह हूं जो बर्बाद हो गई थी और मलबे पर तैर रही थी। किसी के लिए खेद महसूस करने वाला नहीं, किसी की परवाह करने वाला नहीं!

क्रोगस्टैड. उन्होंने अपना हिस्सा चुना.

फ्रु लिने. तब मेरे पास कोई और विकल्प नहीं था.

फ्रु लिने. क्रोगस्टैड, क्या होगा अगर हम दो जहाज़ बर्बाद हो गए लोगों ने एक-दूसरे से हाथ मिलाया?

क्रोगस्टैड. तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

फ्रु लिने. एक साथ, मलबे पर एक साथ, यह अभी भी मजबूत होगा, प्रत्येक के अलग-अलग रहने की तुलना में अधिक विश्वसनीय।

क्रोगस्टैड. क्रिस्टीना!

फ्रु लिने. तुम्हें क्या लगता है मैं यहाँ क्यों आया हूँ?

क्रोगस्टैड. क्या आपको मैं याद हूं?

फ्रु लिने. मैं काम के बिना, काम के बिना नहीं रह सकता। जहां तक ​​मुझे याद है, मैंने अपने पूरे जीवन में काम किया है और काम ही मेरा सबसे अच्छा और एकमात्र आनंद रहा है। लेकिन अब मैं एक उंगली की तरह अकेला रह गया हूं... बेहद खाली, अकेला... अकेले अपने लिए काम करना पर्याप्त आनंद नहीं है। क्रोगस्टैड, मुझे एक लक्ष्य बताएं - किसके लिए और किसके लिए काम करना है।

क्रोगस्टैड. मैं ऐसी किसी बात पर विश्वास नहीं करता. यह सब एक महिला उत्साह है, खुद को बलिदान करने की एक उदार आवश्यकता है।

फ्रु लिने. क्या आपने कभी मुझमें उत्साह बढ़ाने की प्रवृत्ति देखी है?

क्रोगस्टैड. तो आप सचमुच... मुझे बता सकते हैं... क्या आप मेरे अतीत के बारे में... सब कुछ जानते हैं?

फ्रु लिने. हाँ।

क्रोगस्टैड. और आप जानते हैं कि मेरे बारे में किस तरह की प्रसिद्धि है?

फ्रु लिने. आपकी बातों से मैं समझ गया कि, आपकी राय में, मेरे साथ आप एक अलग व्यक्ति बन सकते हैं।

क्रोगस्टैड. निश्चित रूप से!

फ्रु लिने. तो क्या समय बीत गया?

क्रोगस्टैड. क्रिस्टीना... क्या आप गंभीर हैं? हां हां। मैं तुम्हारे चेहरे में देखता हूँ. तो क्या सचमुच आपमें साहस है?

फ्रु लिने. मुझे किसी से प्यार करने वाले, किसी की देखभाल करने वाले, किसी माँ की जगह लेने वाले की ज़रूरत है, और आपके बच्चों को एक माँ की ज़रूरत है। आपको और मुझे एक दूसरे की जरूरत है. क्रोगस्टैड, मेरा मानना ​​है कि आपके पास एक अच्छी नींव है; और आपके साथ मिलकर मैं किसी भी चीज़ के लिए तैयार हूं।

क्रोगस्टैड (उसके हाथ पकड़ते हुए). धन्यवाद, धन्यवाद क्रिस्टीना! अब मैं दूसरों की नजरों में उठ सकूंगा...ओह, हां, मैं भूल गया...

फ्रु लिने (सुनता है). शश! टारेंटेला! दूर जाओ।

क्रोगस्टैड. क्यों? क्या बात क्या बात?

फ्रु लिने. क्या आपने टारेंटेला को ऊपर नाचते हुए सुना है? जब यह ख़त्म हो जायेगा तो यहाँ आ जायेंगे।

क्रोगस्टैड. हाँ, हाँ, तो मैं जाऊँगा। और इसके अलावा, यह सब व्यर्थ है. निःसंदेह, आप नहीं जानते कि मैंने हेल्मर्स के विरुद्ध क्या कदम उठाया।

फ्रु लिने. मुझे पता है, क्रोगस्टैड।

क्रोगस्टैड. क्या आपमें अब भी साहस होगा?

फ्रु लिने. मैं अच्छी तरह समझता हूं कि आप जैसे आदमी की निराशा किस ओर ले जा सकती है।

क्रोगस्टैड. ओह, काश मैं जो कुछ मैंने किया है उसे वापस ले पाता!

फ्रु लिने. क्या तुम। आपका पत्र अभी भी बक्से में है.

क्रोगस्टैड. क्या आपको यकीन है?

फ्रु लिने. अत्यंत। लेकिन…

क्रोगस्टैड (उत्सुकता से उसकी ओर देखता है). क्या मामले को इस तरह समझना जरूरी नहीं है? आप अपने दोस्त को बचाना चाहते हैं, चाहे कुछ भी हो जाए। मुझे सीधे बताओ. इसलिए?

फ्रु लिने. क्रोगस्टैड! जिसने एक बार दूसरों के कारण खुद को बेच दिया वह दूसरी बार ऐसा नहीं करेगा।

क्रोगस्टैड. मुझे अपना पत्र वापस चाहिए.

फ्रु लिने. नहीं - नहीं।

क्रोगस्टैड. सहज रूप में। मैं हेल्मर की प्रतीक्षा करूंगा और उससे कहूंगा कि वह मुझे मेरा पत्र लौटा दे, कि इसका संबंध केवल मुझसे, मेरे इस्तीफे से है, कि उसे इसे पढ़ने की आवश्यकता नहीं है।

फ्रु लिने. नहीं, क्रोगस्टैड, अपना पत्र वापस मत मांगो।

क्रोगस्टैड. लेकिन मुझे बताओ, क्या तुमने मुझे इसीलिए यहाँ नहीं बुलाया?

फ्रु लिने. हाँ, पहले तो डर के मारे। लेकिन अब पूरा दिन बीत चुका है, और मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा कि इस दौरान मैंने घर में क्या-क्या नहीं देखा। हेल्मर को पता लगाने दो। यह दुर्भाग्यपूर्ण रहस्य उजागर हो। वे अंततः एक-दूसरे को पवित्रता से अपनी बात समझाएँ। इसका इस तरह से जारी रहना असंभव है - ये शाश्वत रहस्य, चालें।

क्रोगस्टैड. ठीक है, ठीक है, चूँकि आपने इसे करने का निर्णय लिया है... लेकिन कम से कम मैं एक काम कर सकता हूँ, और मुझे इसे अभी करना होगा...

फ्रु लिने (सुनना). जल्दी! दूर जाओ! नृत्य ख़त्म हो गया. हम किसी भी क्षण पकड़े जा सकते हैं.

क्रोगस्टैड. मैं नीचे तुम्हारा इंतज़ार करूँगा.

फ्रु लिने. अच्छा। फिर मुझे घर चलो.

क्रोगस्टैड. मैं अपने पूरे जीवन में इतना अविश्वसनीय रूप से कभी खुश नहीं हुआ! (बाहर निकलता है।)

सामने का दरवाज़ा अभी भी खुला है.

फ्रु लिने (मेज़ को थोड़ा साफ करता है और उसके बाहरी कपड़े तैयार करता है). क्या मोड़ है! क्या मोड़ है! यह किसी के लिए काम करेगा...किसके लिए जीना है...कहां से रोशनी और गर्मी लाना है। हां, आपको इधर-उधर रहना होगा। बल्कि आना चाहूँगा... (सुनता है।)आह, वे यहाँ हैं। जल्दी से तैयार हो जाओ. (टोपी और कोट पहनता है।)

मंच के बाहर, हेल्मर और नोरा की आवाज़ें सुनाई देती हैं; आप ताले में चाबी घुमाते हुए सुन सकते हैं, और फिर हेल्मर लगभग बलपूर्वक नोरा को हॉल में लाता है। वह नियति पोशाक में है और एक बड़े काले शॉल में लिपटी हुई है। वह एक टेलकोट और ऊपर से पहना हुआ एक खुला काला डोमिनोज़ पहने हुए है।

नोरा (अभी भी दरवाजे पर, विरोध करते हुए). नहीं, नहीं, नहीं! मैं यहाँ नहीं आना चाहता! मैं फिर से ऊपर जाना चाहता हूं. मैं इतनी जल्दी नहीं जाना चाहता.

हेल्मर. लेकिन प्रिय नोरा...

नोरा. खैर, मैं आपसे विनती करता हूं, मैं आपसे विनती करता हूं, टोरवाल्ड... ठीक है, कृपया... कम से कम एक घंटा और!

हेल्मर. एक मिनट भी अधिक नहीं, मेरे प्रिय। क्या आपको सौदा याद है? इस कदर। यहाँ। आपको अभी भी यहाँ दालान में सर्दी लग जाएगी। (अपनी पत्नी को उसके विरोध के बावजूद सावधानी से कमरे में ले जाता है।)

फ्रु लिने. नमस्ते!

नोरा. क्रिस्टीना!

हेल्मर. फ्रू लिने, तुम इतनी देर से यहाँ कैसे हो?

फ्रु लिने. हाँ, क्षमा करें, मैं वास्तव में नोरा की पोशाक देखना चाहता था।

नोरा. तो क्या आप सब बैठ कर मेरा इंतज़ार कर रहे थे?

फ्रु लिने. हां, दुर्भाग्यवश, मुझे देर हो गई, आप पहले से ही ऊपर थे, ठीक है, मैं आपको देखे बिना नहीं जाना चाहता था।

हेल्मेर (नोरा से शॉल उतारते हुए). खैर, उस पर एक अच्छी नज़र डालें। ठीक है, देखने लायक। क्या अच्छा नहीं है, फ्रू लिने?

फ्रु लिने. हां, मैं कबूल करता हूं...

हेल्मर. क्या यह आश्चर्यजनक रूप से अच्छा नहीं है? वहां मौजूद सभी लोग एक स्वर से सहमत थे. लेकिन वह बहुत जिद्दी है, यह प्यारी बच्ची। आप क्या कर सकते हैं? कल्पना कीजिए, मुझे लगभग उसे बलपूर्वक वहां से बाहर निकालना पड़ा।

नोरा. आह, टोरवाल्ड, तुम पछताओगे कि तुमने मुझे कम से कम आधे घंटे तक मजा नहीं करने दिया।

हेल्मर. सुनो, फ्रू लिने! वह टारेंटेला नृत्य करती है... धूम मचाती है... अच्छी तरह से योग्य... हालांकि प्रदर्शन, शायद, बहुत कलाहीन था, यानी, कला के दृष्टिकोण से वांछनीय से कहीं अधिक स्वाभाविक है। खैर, रहने दो! मुख्य बात यह है कि उसने धूम मचा दी, बहुत बड़ी सनसनी मचा दी। और उसके बाद उसे रहने दो? प्रभाव कम करें? जी नहीं, धन्यवाद। मैंने अपने प्यारे कैप्रिसियानो को - एक मनमौजी, कोई कह सकता है - हाथ से लिया, हॉल के माध्यम से मार्च किया, सामान्य रूप से झुकाया, और जैसा कि वे उपन्यासों में कहते हैं - सुंदर दृश्य गायब हो गया। अंत हमेशा शानदार होना चाहिए, श्रीमती लिने। लेकिन मैं यह बात नोरा को कैसे समझाऊं? बिलकुल नहीं। ओह, यहाँ बहुत गर्मी है! (डोमिनोज़ को नीचे फेंकता है और कार्यालय का दरवाज़ा खोलता है।)इ! हाँ, वहाँ अँधेरा है। हाँ बिल्कुल। क्षमा मांगना… (वह अपने कमरे में जाता है और वहां मोमबत्तियां जलाता है।)

नोरा (त्वरित फुसफुसाते हुए, हांफते हुए). ओह अच्छा?

फ्रु लिने (शांत). मैंने उससे बात की थी।

नोरा. और क्या?

फ्रु लिने. नोरा...तुम्हें अपने पति को सब कुछ बताना होगा।

फ्रु लिने. आपको क्रोगस्टैड से डरने की कोई जरूरत नहीं है। लेकिन तुम्हें सब कुछ कहना होगा.

नोरा. मैं नहीं कहूँगा।

फ्रु लिने. तो पत्र कहता है.

नोरा. धन्यवाद क्रिस्टीना मुझे पता है अब क्या करना है. शश!

हेल्मेर (शामिल). अच्छा, फ्रू लिने, क्या तुमने उसकी प्रशंसा की है?

फ्रु लिने. हाँ, हाँ, और अब मुझे खेद है।

हेल्मर. पहले से? और यह तुम्हारा काम है, बुनाई?

फ्रु लिने (नौकरी लेता है). हाँ धन्यवाद। लगभग भूल गया था।

हेल्मर. तो क्या आप बुनते हैं?

फ्रु लिने. ऐसा होता है।

हेल्मर. तुम्हें पता है, बेहतर होगा कि तुम कढ़ाई करो।

फ्रु लिने. ऐसे? क्यों?

हेल्मर. हाँ, यह बहुत सुंदर है. आप देखिए: वे काम को इस तरह से पकड़ते हैं, अपने बाएं हाथ से, और अपने दाहिने हाथ से वे टांके लगाते हैं... इस तरह... हल्के, मुक्त स्ट्रोक के साथ... क्या ऐसा नहीं है?

फ्रु लिने. हाँ मुझे लगता है…

हेल्मर. इसके विपरीत, बुनाई खूबसूरती से सामने नहीं आ सकती; हमेशा एक तरह का अनाड़ी। देखो: ये भिंचे हुए हाथ... ये बुनाई की सुईयां... अब ऊपर और नीचे... किसी तरह की चीनी... आह, वहां कितनी बढ़िया शैंपेन परोसी गई थी!

फ्रु लिने. तो अलविदा, नोरा, और अब और जिद्दी मत बनो।

हेल्मर. ठीक कहा, श्रीमती लिने!

फ्रु लिने. शुभ रात्रि, निदेशक महोदय।

हेल्मेर (उसे दरवाजे तक ले जाते हुए). शुभ रात्रि शुभ रात्रि। आशा है आप सुरक्षित घर पहुंच जाएंगे। मुझे अच्छा लगेगा...लेकिन आप दूर नहीं हैं। शुभ रात्रि शुभ रात्रि। फ्रू लिन्ने चला जाता है, वह उसके पीछे दरवाजा बंद कर देता है और वापस लौट आता है। आख़िरकार उसे बाहर निकाला. बेहद उबाऊ इंसान.

नोरा. क्या तुम बहुत थक गये हो, टोरवाल्ड?

हेल्मर. कुछ भी नहीं।

नोरा. और तुम सोना नहीं चाहते?

हेल्मर. बिल्कुल नहीं। इसके विपरीत, मैं असामान्य रूप से जीवंत हूं। और आप? हाँ, आप काफ़ी थके हुए और नींद में लग रहे हैं।

नोरा. हां, मैं बहुत थक गया हूं. और जल्द ही मुझे नींद आ जाएगी.

हेल्मर. यहाँ आप देखिये! इसलिए मैंने अच्छा किया कि हम अधिक समय तक नहीं रुके।

नोरा. आह, आप अच्छा कर रहे हैं.

हेल्मेर (उसके माथे को चूमते हुए). खैर, लार्क ने इंसान की तरह बात की। क्या आपने देखा कि आज रैंक कैसे एनिमेटेड थी?

नोरा. हाँ? यह है? मैं उससे बात नहीं कर पाया.

हेल्मर. और लगभग मैं भी. लेकिन काफी समय से मैंने उन्हें इतने अच्छे मूड में नहीं देखा।' (एक मिनट तक उसे देखता है, फिर उसके करीब आता है।)हम्म! .. हालाँकि, अपने आप को फिर से घर पर पाना कितना अद्भुत है। ओह, आप आकर्षक युवा सौंदर्य!

नोरा. मुझे इस तरह मत देखो, टोरवाल्ड!

हेल्मर. क्या? क्या मुझे अपने सबसे कीमती खजाने को देखने की इजाजत नहीं है? इस सारी सुंदरता के लिए जो मेरी है, केवल मेरे लिए, यह सब!

नोरा (टेबल के दूसरी तरफ जाकर). आज तुम्हें मुझसे इस तरह बात करने की ज़रूरत नहीं है.

हेल्मेर (उसका पीछा करते हुए). मैं देख रहा हूँ, आपके खून में अभी भी टारेंटेला है। और इसीलिए आप और भी अधिक आकर्षक हैं... क्या आप सुनते हैं? .. मेहमान तितर-बितर होने लगते हैं। (आवाज धीमी करते हुए)नोरा...जल्द ही घर में सब कुछ शांत हो जाएगा।

नोरा. आशा।

हेल्मर. क्या यह सही नहीं है, मेरे प्रिय? ओह, तुम्हें पता है, जब मैं समाज में तुम्हारे साथ होता हूं, तो तुम्हें पता है कि मैं तुमसे ज्यादा बात क्यों नहीं करता, तुमसे दूर रहता हूं, सिर्फ तुम पर नज़र चुराता हूं? .. क्या तुम्हें पता है क्यों? क्योंकि मुझे लगता है कि तुम ही मेरी छुपी हुई मोहब्बत हो, कि हमने तुमसे गुपचुप तरीके से सगाई कर ली है और किसी को शक भी नहीं होता कि हमारे बीच कुछ है।

नोरा. हाँ, हाँ, हाँ, मुझे पता है कि आपके सभी विचार मेरे आसपास हैं।

हेल्मर. और जब हम जाने वाले होते हैं और मैं तुम्हारे कोमल, युवा कंधों पर एक शॉल फेंकता हूं... सिर के पीछे से गर्दन के इस अद्भुत मोड़ पर... मैं कल्पना करता हूं कि तुम मेरी युवा दुल्हन हो... कि हम ताज से सही हैं... कि मैं तुम्हें पहली बार अपने घर में लाऊंगा... पहली बार मैं तुम्हारे साथ अकेला रहूंगा... तुम्हारे साथ अकेला, मेरी युवा, कांपती आकर्षण! पूरी शाम मेरे मन में तुम्हारे अलावा कोई और विचार, कोई इच्छा नहीं थी। जब मैंने देखा कि तुम टारेंटेला में कैसे इधर-उधर भागते और इशारा करते हो... मेरा खून खौलने लगा... मैं और नहीं सह सकता... इसीलिए मैं तुम्हें इतनी जल्दी वहां से ले गया...

नोरा. जाओ, टोरवाल्ड... मुझे अकेला छोड़ दो। मैं नहीं चाहता...

हेल्मर. इसका मतलब क्या है? क्या तुम मुझे चिढ़ा रही हो, छोटी नोरा? मैं नहीं चाहता?.. या मैं तुम्हारा पति नहीं हूँ?..

सामने के दरवाज़े पर दस्तक.

नोरा (कांपते हुए). क्या आप सुनते हेँ?

हेल्मेर (घूमती है). वहाँ कौन है?

पद (दरवाज़ों के पीछे). यह मैं हूं। क्या मुझे एक मिनट का समय मिल सकता है?

हेल्मेर (चुपचाप, नाराज). और अब उसे क्या चाहिए? (ऊँचा स्वर।)अब। (जाता है और दरवाज़ा खोलता है।)यह अच्छा है कि आप हमारे पास से नहीं गुजरे।

हेल्मर. ऐसा लगता है कि आज आप ऊपर ठीक थे, आराम से थे।

पद। अद्भुत। और क्यों नहीं? जीवन से वह सब कुछ क्यों न ले लें जो वह देता है? किसी भी मामले में, जब तक संभव हो और जब तक संभव हो। शराब बहुत बढ़िया थी...

हेल्मर. विशेषकर शैंपेन!

पद। और क्या आपने नोटिस किया? मैं विश्वास ही नहीं कर पा रहा हूं कि मैं अपने अंदर कितना कुछ डाल सकता हूं।

नोरा. टोरवाल्ड ने भी आज खूब शैम्पेन पी।

नोरा. हाँ, और उसके बाद वह हमेशा अच्छे मूड में रहता है।

पद। खैर, एक उपयोगी दिन के बाद शाम को नाश्ता क्यों नहीं किया जाता?

हेल्मर. ज्यादा खर्च किया गया! दुर्भाग्यवश, मैं इस बात का दावा नहीं कर सकता।

पद (उसे कंधे पर मारते हुए). और मैं कर सकता हूँ!

नोरा. डॉ. रैंक, क्या आपने आज कोई वैज्ञानिक शोध किया?

पद। इतना ही।

हेल्मर. ते-ते-ते! नन्हीं नोरा वैज्ञानिक शोध के बारे में बात कर रही हैं?

नोरा. और आपकी सफलता पर बधाई?

पद। नहीं आप कर सकते हैं।

नोरा. तो परिणाम अच्छा है?

पद। डॉक्टर और मरीज़ दोनों के लिए सबसे अच्छी चीज़ है आत्मविश्वास।

नोरा (जल्दी से, जिज्ञासावश). आत्मविश्वास?

पद। पूर्ण विश्वास. खैर, उसके बाद कैसे न कुतरें?

नोरा. हाँ, आपने सही काम किया, डॉक्टर।

हेल्मर. और मैं भी यही कहूंगा. यदि कल आपको इसके लिए भुगतान न करना पड़े।

पद। ख़ैर, इस जीवन में कुछ भी व्यर्थ नहीं मिलता!

नोरा. डॉ. रैंक, आप एक छद्म शिकारी हैं, है ना?

पद। हाँ, अगर बहुत सारे मज़ेदार मुखौटे हों...

नोरा. सुनो, अगली बार हमें क्या पहनना चाहिए?

हेल्मर. ओह पवनचक्की! क्या आप अगली बार के बारे में सोच रहे हैं?

पद। हमलोग आपके साथ हैं? मैं तुम्हें अभी बताता हूँ. आप खुशियों के प्रिय हैं...

हेल्मर. और आप एक ऐसा पहनावा लेकर आते हैं जो इस विचार को स्पष्ट रूप से व्यक्त करेगा।

पद। आपकी पत्नी जीवन में हमेशा जैसी दिखती है वैसी ही दिखाई दे...

हेल्मर. यहाँ यह उचित ही कहा गया है। अच्छा, क्या आपने यह पता लगा लिया है कि आप स्वयं क्या होंगे?

पद। हाँ दोस्त, मैंने इसका पता लगा लिया है।

हेल्मर. कुंआ?

पद। अगले मुखौटे में, मैं अदृश्य दिखाई दूँगा...

हेल्मर. यह एक ऐसा आविष्कार है!

पद। इतनी बड़ी काली टोपी है, या आपने अदृश्य टोपी के बारे में नहीं सुना है? यह इसे पहनने लायक है - और व्यक्ति ऐसा है जैसे कि यह हुआ ही नहीं।

हेल्मेर (मुस्कान दबाते हुए). हां यह है।

पद। लेकिन मैं पूरी तरह से भूल गया कि मैं वास्तव में किस लिए आया था। हेल्मर, मुझे एक सिगार दो, अंधेरा हवाना।

हेल्मर. अत्यंत प्रसन्नता के साथ. (सिगरेट का डिब्बा पेश करता है।)

पद (एक लेता है और टिप काट देता है). धन्यवाद।

नोरा (कोई मिलान करें). और मैं तुम्हें एक चिंगारी प्रदान करता हूँ।

पद। धन्यवाद।

वह उसके सामने माचिस रखती है और वह सिगरेट जलाता है।

और नमस्ते!

हेल्मर. बिदाई, बिदाई, मित्र!

नोरा. अच्छी नींद लें, डॉ. रैंक।

पद। शुभकामना के लिए धन्यवाद.

नोरा. मेरे लिए भी ऐसी ही कामना करें.

पद। आपको? खैर, अगर आप आरामदायक नींद चाहते हैं। और चिंगारी के लिए धन्यवाद. (दोनों को सिर हिलाकर इशारा करते हैं और चले जाते हैं।)

नोरा (अनुपस्थित रूप से). शायद।

हेल्मर अपनी जेब से चाबियाँ निकालता है और हॉल में चला जाता है।

टोरवाल्ड... आप क्यों हैं?

हेल्मर. हमें बॉक्स खाली करना होगा. यह पहले से ही भरा हुआ है. सुबह के अखबारों के लिए पर्याप्त जगह नहीं है...

नोरा. क्या आप रात में काम करना चाहते हैं?

हेल्मर. तुम्हें पता है मैं नहीं चाहता... यह क्या है? कोई ताले के साथ खिलवाड़ कर रहा है!

नोरा. ताले के साथ?

हेल्मर. हाँ यकीनन। वहां क्या फंसा है? हम नौकरों को जाने नहीं दे सकते... हाँ, एक टूटा हुआ हेयरपिन है। नोरा, तुम्हारा हेयरपिन!

नोरा (तेज़). ओह, यह सही है, बच्चों...

हेल्मर. खैर, उन्हें इससे हतोत्साहित होने की जरूरत है। हम्म! .. हम्म! .. खैर, अंततः इसे अनलॉक करने में कामयाब रहे। (दराज से पत्र निकालता है और रसोई में चिल्लाता है।)एलेन! एलेन! हमें सामने वाला लैंप बंद कर देना चाहिए। (कमरे में प्रवेश करता है और सामने का दरवाज़ा बंद कर देता है, और नोरा को पत्रों का ढेर दिखाता है।)देखें कि आपके पास कितना है! (पत्रों के माध्यम से सुनना।)क्या है वह?

नोरा (खिड़की के पास). पत्र! मत करो, मत करो, टोरवाल्ड!

हेल्मर. रैंक से दो बिजनेस कार्ड।

नोरा. रैंक से?

हेल्मेर (उन्हें देखता है). "एम.डी. रैंक"। वे शीर्ष पर पड़े थे: जाहिर है, जब वह चला गया तो उसने उन्हें अंदर डाल दिया।

नोरा. क्या उन पर कुछ लिखा है?

हेल्मर. नाम के ऊपर एक काला क्रॉस है. देखना। कैसी भयानक कल्पना है! अपनी मृत्यु की सटीक घोषणा करता है।

नोरा. जिस तरीके से है वो।

हेल्मर. क्या? क्या आपको कुछ पता है? क्या उसने आपसे कुछ कहा?

नोरा. हाँ। चूँकि हमें ये कार्ड मिले, इसका मतलब है कि उसने हमें अलविदा कह दिया। अब अपने आप को बंद करो और मर जाओ.

हेल्मर. मेरा बेचारा दोस्त!.. मुझे पता था कि मैं उसे ज्यादा देर तक नहीं बचा पाऊंगा। लेकिन इतनी जल्दी... और एक घायल जानवर की तरह सबसे छिप जाओ...

नोरा. समय आ गया है - आगे की हलचल के बिना यह बेहतर है। क्या यह सही है, टोरवाल्ड?

हेल्मेर (आगे-पीछे चलता है). हम उसके साथ बहुत अच्छे से घुलमिल गए। किसी तरह मैं कल्पना नहीं कर सकता कि ऐसा नहीं होगा। उसने, उसकी पीड़ा, उसके अकेलेपन ने हमारी खुशी के लिए सूरज की तरह उज्ज्वल, किसी प्रकार की हल्की धुंधली पृष्ठभूमि तैयार की ... खैर, शायद यह सबसे अच्छे के लिए है। उसके लिए, वैसे भी। (रुक जाता है।)हाँ, शायद, हमारे लिए, नोरा। अब आप और मैं अकेले होंगे - पूरी तरह से एक दूसरे के लिए। (उसे गले लगाते हुए।)मेरे प्रिय... मुझे बार-बार ऐसा महसूस हो रहा है कि मैं तुम्हें कसकर नहीं पकड़ रहा हूँ। तुम्हें पता है, नोरा... एक से अधिक बार मैंने चाहा कि तुम आसन्न खतरे में हो और मैं तुम्हारे लिए अपना जीवन और खून - और सब कुछ, सब कुछ दाँव पर लगा सकता हूँ।

नोरा (जारी, दृढ़तापूर्वक, दृढ़तापूर्वक). अपने पत्र पढ़ें, हेल्मर।

हेल्मर. नहीं, नहीं, आज नहीं. मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं, मेरे प्रिय, तुम्हारे साथ।

नोरा. क्या आप जानते हैं कि आपका दोस्त मर रहा है?

हेल्मर. आप ठीक कह रहे हैं। इसने हम दोनों को उत्साहित कर दिया. किसी कुरूप चीज़ ने हमारे रिश्ते पर आक्रमण कर दिया है - मृत्यु का, क्षय का विचार। हमें सबसे पहले इससे छुटकारा पाना होगा. अभी के लिए, आइए प्रत्येक अपने पास चलें...

नोरा (उसकी गर्दन के चारों ओर अपनी बाहें लपेटते हुए). टोरवाल्ड... शुभ रात्रि! शुभ रात्रि!

हेल्मेर (उसके माथे को चूमते हुए). शुभ रात्रि, मेरी छोटी गीतकार! अच्छी नींद लो, नोरा। अब मैं पत्र पढ़ूंगा. (पत्र लेकर अध्ययन कक्ष में जाता है और अपने पीछे का दरवाजा बंद कर लेता है।)

नोरा (भटकती निगाहों से, कमरे के चारों ओर लड़खड़ाता हुआ, हेल्मर का डोमिनो पकड़ता है, उसे अपने ऊपर फेंकता है और तेजी से, कर्कश आवाज में, रुक-रुक कर फुसफुसाता है). उसे दोबारा कभी मत देखना. कभी नहीँ। कभी नहीँ। कभी नहीँ। (उसके सिर पर शॉल फेंकती है।)और बच्चों को भी कभी मत देखना. और वो भी. कभी नहीँ। कभी नहीँ। कभी नहीं... ओह! बिल्कुल अंधेरे, बर्फीले पानी में... अथाह गहराई में... ओह! यह ख़त्म हो जाएगा, बल्कि... अब उसने पत्र ले लिया है... वह पढ़ रहा है... नहीं, नहीं, अभी नहीं... टोरवाल्ड, अलविदा! और आप और बच्चे... (वह जल्दी से हॉल में जाना चाहता है।)

उसी क्षण, कार्यालय का दरवाजा खुलता है, और हेल्मर हाथों में एक मुद्रित पत्र लेकर दहलीज पर दिखाई देता है।

हेल्मर. नोरा!

नोरा (जोर से चिल्लाता है). ए!

हेल्मर. यह क्या है? क्या आप जानते हैं इस पत्र में क्या है?

नोरा. मुझे पता है। मुझे अंदर आने दो! जाने दो!

हेल्मेर (उसे पकड़कर). आप कहां जा रहे हैं?

नोरा (बाहर निकलने की कोशिश कर रहा हूँ). और मुझे बचाने के बारे में मत सोचो, टोरवाल्ड।

हेल्मेर (पुनरावृत्ति). क्या यह सच है! तो, क्या वह जो लिखता है वह सच है? भयानक! नहीं - नहीं! इसका सच होना असंभव है.

नोरा. यह सच है। मैं तुम्हें दुनिया की किसी भी चीज़ से ज़्यादा प्यार करता था।

हेल्मर. ओह, अपनी बेतुकी चालों के साथ जाओ!

नोरा (उसकी ओर एक कदम बढ़ाते हुए). टोरवाल्ड!

हेल्मर. दुखी... तुमने क्या किया?!

नोरा. मुझे जाने दो। आपको मेरे लिए भुगतान नहीं करना पड़ सकता. आपको इसे अपने ऊपर लेने की ज़रूरत नहीं है।

हेल्मर. कॉमेडी मत करो! (सामने का दरवाज़ा चाबी से बंद कर देता है।)जब तक आप मुझे रिपोर्ट न दे दें, तब तक हिलना मत। क्या आप समझते हैं कि आपने क्या किया? उत्तर! आप समझते हैं?

नोरा (उसकी ओर देखता है और जमे हुए चेहरे से बोलता है). हाँ, अब मैं समझने लगा हूँ - पूरी तरह से।

हेल्मेर (कमरे के चारों ओर घूमना). ओह, कैसी भयानक जागृति है! इन सभी आठ वर्षों में... वह, मेरी खुशी, मेरा गौरव... एक पाखंडी, झूठी... बदतर, बदतर... एक अपराधी थी! ओह, गंदगी और अपमान की कितनी अथाह खाई है! उह! उह!

नोरा चुप है और फिर भी दूसरी ओर देखे बिना उसे देखती रहती है।

(उसके सामने रुकता है।)मुझे ऐसी किसी चीज़ की संभावना का अनुमान लगाना चाहिए था। पूर्वाभास किया जाना चाहिए था. तुम्हारे पिता के सभी तुच्छ सिद्धांत... चुप रहो। तुम्हें अपने पिता के सभी तुच्छ सिद्धांत विरासत में मिले हैं। कोई धर्म नहीं, कोई नैतिकता नहीं, कोई कर्तव्य की भावना नहीं... ओह, उस समय उसके मामले को अपनी उंगलियों से देखने के लिए मुझे कितना दंडित किया गया था। आपके लिए। और इस तरह आपने मुझे धन्यवाद दिया.

नोरा. हाँ, ऐसे ही.

हेल्मर. अब तुमने मेरी सारी खुशियाँ बर्बाद कर दी हैं. मेरा पूरा भविष्य बर्बाद कर दिया. सोच कर डर लगता है! मैं एक बेईमान आदमी के हाथ में हूँ. वह मेरे साथ जो चाहे कर सकता है, मुझसे कुछ भी मांग सकता है, मुझे आदेश दे सकता है, जब चाहे मुझे इधर-उधर धकेल सकता है। मुझमें एक शब्द भी बोलने की हिम्मत नहीं है. और एक हवादार औरत के कारण ऐसे गड्ढे में गिरो, इस तरह नष्ट हो जाओ!

नोरा. चूँकि मैं दुनिया में नहीं रहूँगा, तुम आज़ाद हो।

हेल्मर. आह, कोई चाल नहीं! और आपके पिता के पास ऐसे वाक्यांश हमेशा तैयार रहते थे। यदि आप आसपास नहीं होते तो इससे मेरा क्या भला होता, जैसा कि आप कहते हैं। ज़रा भी नहीं. वह अब भी मामले को सुलझा सकते हैं. और यदि वह ऐसा करता है, तो संभवतः मुझे आपके अपराध के बारे में जानने का संदेह होगा। शायद वे सोचेंगे कि मैं ही तुम्हारी पीठ के पीछे खड़ा था, मैंने ही तुम्हें सिखाया था! और इस सबके लिए मैं आपको धन्यवाद दे सकता हूँ! और मैं तुम्हें हर समय अपनी बाहों में रखता हूं। क्या अब तुम्हें समझ आया कि तुमने मेरे साथ क्या किया?

नोरा (ठंडी शांति के साथ). हाँ।

हेल्मर. यह इतना अविश्वसनीय है कि मैं होश में ही नहीं आ पा रहा हूं। लेकिन आपको किसी तरह बाहर निकलने की कोशिश करनी होगी. अपना शॉल उतारो. इसे उतारो, मैं तुमसे कहता हूँ! तुम्हें किसी तरह उसे खुश करना होगा। मामला हर हाल में शांत होना चाहिए। जहां तक ​​आपकी और मेरी बात है, तो हमें इसे दिखाना भी नहीं चाहिए: हमें ऐसे रुकना चाहिए जैसे कि सब कुछ पुराने तरीके से चल रहा हो। लेकिन निःसंदेह, यह केवल मनुष्यों के लिए है। तुम घर में रहोगे, यह कहने की जरूरत नहीं है। लेकिन आप बच्चों का पालन-पोषण नहीं करेंगे. मैं उन्हें तुम्हें सौंपने का साहस नहीं करता... ओह! और यह बात मुझे उससे कहनी है जिससे मैं इतना प्यार करता था और किससे... लेकिन यह अंत है। अब से, खुशी की कोई बात नहीं है, बल्कि केवल अवशेषों, टुकड़ों, मर्यादा को बचाने की बात है! सामने घंटी. (शुरुआत।)यह कौन है? इतनी देर में। क्या वास्तव में सबसे भयानक की प्रतीक्षा करना आवश्यक है? .. क्या यह वास्तव में वह है? .. छुप जाओ, नोरा! बीमार कहो!

नोरा हिलती नहीं है. हेल्मर जाता है और सामने का दरवाज़ा खोलता है।

नौकर (अर्ध-पहने हुए, सामने से). महिला को पत्र.

हेल्मर. यहाँ आओ। (पत्र जब्त कर लेता है और दरवाजा बंद कर लेता है।)हाँ, उससे. तुम्हें नहीं मिलेगा. मैं इसे स्वयं पढ़ूंगा.

नोरा. पढ़ना।

हेल्मेर (दीपक के पास). मेरे पास मुश्किल से ही दिल है. शायद हम पहले ही मर चुके हैं, और आप और मैं... नहीं, आपको पता लगाना होगा। (वह उत्साहपूर्वक लिफाफा खोलता है, कुछ पंक्तियों पर अपनी आँखें घुमाता है, पत्र में संलग्न कागज को देखता है, और खुशी से चिल्लाता है।)नोरा!

नोरा उनकी ओर प्रश्नवाचक दृष्टि से देखती है।

नोरा... नहीं, मुझे इसे दोबारा पढ़ने दो... हाँ, हाँ, हाँ। बचाया! नोरा, मैं बच गया!

नोरा. और मैं?

हेल्मर. और आप, बिल्कुल। हम दोनों बच गए हैं, आप और मैं। देखना! वह आपका कर्ज़ आपको लौटाता है। वह लिखता है कि वह पछताता है और पछताता है... कि उसके भाग्य में एक सुखद मोड़ आया है... खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह वहां क्या लिखता है। हम बच गए, नोरा! कोई आपका कुछ नहीं बिगाड़ सकता. आह, नोरा, नोरा!.. नहीं, पहले इस सारी गंदगी को नष्ट करो। आइए देखते हैं... (रसीद पर नज़र डालें।)नहीं, मैं नहीं देखना चाहता. ये सब मेरे लिए बस एक सपना ही रहे. (पत्र और वचन पत्र दोनों को फाड़ देता है, उसे चूल्हे में फेंक देता है और देखता है कि सब कुछ कैसे जल रहा है।)इस कदर। अब कोई निशान नहीं बचा है... उसने लिखा कि तुम क्रिसमस की पूर्वसंध्या से... ओह, वे तीन दिन तुम्हारे लिए कितने भयानक थे, नोरा!

नोरा. मैंने इन तीन दिनों में कड़ा संघर्ष किया।

हेल्मर. और उसने कष्ट सहा और इसके अलावा कोई अन्य परिणाम नहीं देखा... नहीं, इस भयावहता को याद रखने की कोई आवश्यकता नहीं है। आइए अब हम केवल आनन्द मनाएँ और दोहराएँ: सब कुछ चला गया, चला गया! सुनो, नोरा, तुम्हें समझ नहीं आ रहा कि सब कुछ ख़त्म हो गया है। यह क्या है... आप डरे हुए लग रहे हैं? ओह, बेचारी छोटी नोरा, मैं समझती हूं, मैं समझती हूं। तुम्हें यकीन नहीं हो रहा कि मैंने तुम्हें माफ कर दिया. लेकिन मैंने तुम्हें माफ कर दिया, नोरा, मैं कसम खाता हूं कि मैंने तुम्हें सब कुछ माफ कर दिया है। मैं जानता हूं कि तुमने जो कुछ भी किया है, मेरे प्रति प्रेम के कारण किया है।

नोरा. यह सही है।

हेल्मर. तुमने मुझसे वैसे ही प्रेम किया जैसे एक पत्नी को अपने पति से करना चाहिए। तुम्हें इसकी समझ ही नहीं आई। लेकिन क्या आप सचमुच सोचते हैं कि मैं आपसे कम प्यार करूंगा क्योंकि आप स्वयं कार्य करने में असमर्थ हैं? नहीं, नहीं, बेझिझक मुझ पर भरोसा करें, मैं आपका सलाहकार, नेता बनूंगा। मैं पुरुष नहीं होता अगर यह स्त्री असहायता न होती जिसने तुम्हें मेरी नजरों में दोगुना प्यारा बना दिया होता। उन कठोर शब्दों के बारे में और न सोचें जो मेरे पहले डर के क्षण में मेरे मुंह से निकल गए थे, जब मुझे ऐसा लग रहा था कि मेरे चारों ओर सब कुछ ढह रहा है। मैंने तुम्हें माफ कर दिया है, नोरा। मैं तुम्हें कसम खाता हूँ, मैंने तुम्हें माफ कर दिया है।

नोरा. आपकी क्षमा के लिए धन्यवाद. (दाहिनी ओर के दरवाजे से बाहर चला जाता है।)

हेल्मर. नहीं रुको... (वहां देखते हुए)आप क्या चाहते हैं?

नोरा (दूसरे कमरे से). फैंसी ड्रेस उतार फेंको.

हेल्मेर (दरवाजे पर). हाँ, हाँ, ठीक है। और शांत होने का प्रयास करो, अपने होश में आओ, मेरे बेचारे भयभीत गीतकार। शांति से मेरी ओर झुक जाओ, मेरे पास तुम्हें ढकने के लिए चौड़े पंख हैं। (दरवाजे के चारों ओर घूमता है।)ओह, यह यहाँ कितना अच्छा और आरामदायक है, नोरा। यहीं तुम्हारा आश्रय है, यहीं मैं तुम्हें एक दलित कबूतर की तरह पालूंगा, जिसे मैंने बाज के पंजे से सुरक्षित बचाया था। मैं तुम्हारे बेचारे कांपते हृदय को शांत कर सकता हूँ। यह धीरे-धीरे काम करेगा, नोरा, मुझ पर विश्वास करो। कल आपको सब कुछ बिल्कुल अलग लगेगा, और जल्द ही सब कुछ पुराने ढर्रे पर आ जाएगा, मुझे लंबे समय तक आपसे यह दोहराना नहीं पड़ेगा कि मैंने आपको माफ कर दिया है। आप इसे खुद महसूस करेंगे. तुम यह कैसे सोच सकते हो कि अब मेरे मन में तुम्हें धक्का देने या किसी भी चीज़ के लिए तुम्हारी निंदा करने का विचार आ सकता है? ओह, तुम एक असली पति के दिल को नहीं जानती, नोरा। एक पति के लिए यह जानना बेहद मधुर और सुखद है कि उसने अपनी पत्नी को माफ कर दिया है... उसे पूरे दिल से माफ कर दिया है। इससे, ऐसा लगता है कि वह दोगुनी उसकी अपनी हो गई है - उसका अविभाज्य खजाना। ऐसा लगता है कि वह उसे दूसरी बार जीवन दे रहा है। वह, ऐसा कहें तो, उसकी पत्नी और बच्चा दोनों बन जाती है। और अब तुम दोनों मेरे लिए, मेरे असहाय, भ्रमित प्राणी होगे। किसी भी चीज़ से मत डरो, नोरा, बस मेरे साथ ईमानदार रहो, और मैं तुम्हारी इच्छा और विवेक दोनों बनूंगा... यह क्या है? क्या आप बिस्तर पर नहीं जा रहे हैं? कपड़े बदले?

नोरा (साधारण घरेलू पोशाक में). हाँ, टोरवाल्ड, कपड़े बदल लिये।

हेल्मर. किस लिए? इतनी देर में?

नोरा. मैं आज रात सो नहीं सकता...

हेल्मर. लेकिन प्रिय नोरा...

नोरा (अपनी घड़ी की ओर देखता है). अभी इतनी देर नहीं हुई है. बैठो, टोरवाल्ड। आपके और मेरे पास बात करने के लिए कुछ है। (मेज पर बैठ जाता है।)

हेल्मर. नोरा...यह क्या है? यह जमी हुई अभिव्यक्ति...

नोरा. बैठ जाओ। बातचीत लंबी होगी. मुझे तुमसे बहुत कुछ कहना है.

हेल्मेर (उसके सामने मेज पर बैठ गया). तुम मुझे डराती हो, नोरा। और मैं तुम्हें नहीं समझता.

नोरा. दरअसल बात ये है. क्या आप मुझे समझते हैं। और मैं तुम्हें आज रात तक नहीं समझ पाया... नहीं, मुझे बीच में मत रोको. तुम बस मेरी बात सुनो... चलो हिसाब बराबर कर लेते हैं, टोरवाल्ड।

हेल्मर. तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

नोरा (थोड़े विराम के बाद). एक बात आपको अभी नहीं खटकती, जब हम आपके साथ ऐसे बैठे हैं?

हेल्मर. क्या हो सकता है?

नोरा. हमारी शादी को आठ साल हो गए हैं. क्या आपको यह ख्याल नहीं आया कि यह पहली बार है जब आप और मैं, पति-पत्नी, गंभीरता से बात करने के लिए बैठे हैं?

हेल्मर. सचमुच...किस अर्थ में?

नोरा. पूरे आठ वर्षों तक... और अधिक... हमारे परिचित होने के पहले मिनट से, हमने कभी भी गंभीर चीजों के बारे में गंभीर शब्दों का आदान-प्रदान नहीं किया।

हेल्मर. मेरे लिए आपको अपनी व्यावसायिक चिंताओं के प्रति समर्पित करना क्या था, जिसे आप अभी भी मेरे लिए आसान नहीं बना सके।

नोरा. मैं व्यावसायिक चिंताओं के बारे में बात नहीं कर रहा हूं। मैं कहता हूं कि हमारे बीच कभी कोई गंभीर बातचीत नहीं हुई, हमने कभी मिल कर किसी बात पर चर्चा करने की, किसी गंभीर बात पर गहराई से विचार करने की कोशिश नहीं की।

हेल्मर. खैर, प्रिय नोरा, क्या यह आपका हिस्सा था?

नोरा. यहां हम मुद्दे पर आ गए हैं. तुमने मुझे कभी नहीं समझा... मेरे साथ बहुत गलत व्यवहार किया गया, टोरवाल्ड। पहले पापा, फिर आप.

हेल्मर. क्या! हम दो?.. जब हम दोनों तुम्हें दुनिया में किसी से भी ज्यादा प्यार करते थे?

नोरा (मिलाते हुए सिर). तुमने मुझे कभी प्यार नहीं किया। तुम्हें सिर्फ मुझसे प्यार करना पसंद था.

हेल्मर. नोरा, वे शब्द क्या हैं?

नोरा. हाँ, ऐसा ही है, टोरवाल्ड। जब मैं घर पर अपने पिताजी के साथ रहता था, तो उन्होंने अपने सारे विचार मेरे सामने रखे और मेरे भी वही विचार थे; यदि मेरे पास अन्य होते, तो मैं उन्हें छिपा देता - उसे यह पसंद नहीं आएगा। उन्होंने मुझे अपनी गुड़िया-बेटी कहा, मुझे वैसे ही खुश किया जैसे मैं अपनी गुड़िया से करती हूं। फिर मैं तुम्हारे घर आया....

हेल्मर. जब आप हमारी शादी के बारे में बात करते हैं तो क्या अभिव्यक्ति होती है!

नोरा (डेडपैन). मैं कहना चाहता हूं कि मैं अपने पिता के हाथ से निकलकर आपके हाथ में आया हूं। आपने अपनी पसंद के अनुसार सब कुछ व्यवस्थित किया, और मुझे आपका स्वाद मिल गया, या मैंने सिर्फ दिखावा किया कि ऐसा ही था - मुझे ठीक-ठीक पता नहीं है। संभवतः दोनों. कभी ऐसा हुआ, कभी वैसा. अब जब मैं पीछे मुड़कर देखता हूं, तो ऐसा लगता है कि मैंने यहां सबसे दयनीय जीवन जीया, दिन-ब-दिन जी रहा था! .. उन्होंने मुझे पानी, भोजन, कपड़े दिए, और मेरा काम आपका मनोरंजन करना, आपका मनोरंजन करना था, टोरवाल्ड। मेरी जिंदगी ऐसी ही रही है. आपने इसे ऐसा बना दिया. आप और पिताजी मेरे लिए बहुत दोषी हैं। यह तुम्हारी गलती है कि मुझसे कुछ नहीं निकला।

हेल्मर. नोरा! क्या बकवास है! कैसी कृतघ्नता! क्या आप यहाँ खुश नहीं थे?

नोरा. नहीं, कभी नहीं। मैंने कल्पना की थी कि मैं था, लेकिन वास्तव में ऐसा कभी नहीं था।

हेल्मर. तुम नहीं थे... तुम खुश नहीं थे!

नोरा. नहीं, बस मज़ा है. और तुम हमेशा मेरे लिए बहुत प्यारे, स्नेही थे। लेकिन हमारा पूरा घर एक बड़ी नर्सरी मात्र था। मैं यहाँ आपकी गुड़िया-पत्नी थी, जैसे घर पर पिताजी के साथ मैं पिताजी की गुड़िया-बेटी थी। और बच्चे पहले से ही मेरी गुड़िया थे। मुझे अच्छा लगा कि तुम मेरे साथ खेले और खेले, जैसे उन्हें अच्छा लगा कि मैं उनके साथ खेलूं और अठखेलियां करूं। टोरवाल्ड, हमारी शादी में यही शामिल था।

हेल्मर. इसमें शायद सच्चाई का एक अंश है, चाहे कितना भी अतिशयोक्तिपूर्ण या आडंबरपूर्ण क्यों न हो। लेकिन अब हमारे लिए चीजें अलग होने जा रही हैं।' मौज-मस्ती का समय ख़त्म हो गया! अब शिक्षा ग्रहण करने का समय आ गया है।

नोरा. किसके लिए? मेरे लिए या बच्चों के लिए?

हेल्मर. आपके और उनके लिए, प्रिय नोरा।

नोरा. ओह, टोरवाल्ड, मुझमें से एक असली पत्नी पैदा करना तुम्हारा काम नहीं है।

हेल्मर. और आप यह कहते हैं?

नोरा. और मैं... क्या मैं बच्चों का पालन-पोषण करने के लिए तैयार हूं?

हेल्मर. नोरा!

नोरा. क्या आपने स्वयं ही यह नहीं कहा कि आप मुझे यह कार्य सौंपने का साहस नहीं करते?

हेल्मर. झुंझलाहट के एक क्षण में. क्या इस पर ध्यान देना संभव है!

नोरा. नहीं, आपने सही तर्क दिया। यह कार्य मेरे लिए नहीं है. मुझे पहले एक और समस्या का समाधान करना होगा। हमें स्वयं को शिक्षित करने का प्रयास करना चाहिए। और मैं आपसे मदद की उम्मीद नहीं कर रहा हूं. मुझे यह अकेले ही करना होगा. इसलिए मैं तुम्हें छोड़ रहा हूं.

हेल्मेर (ऊपर कूदे). क्या कहा आपने?

नोरा. मुझे अपना और बाकी सभी चीजों का पता लगाने के लिए अकेले रहने की जरूरत है। इसलिए मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता.

हेल्मर. नोरा! नोरा!

नोरा. और मैं अब चला जाऊँगा. क्रिस्टीना, ठीक है, मुझे रात के लिए आवास देगी...

हेल्मर. तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है! तुम्हें कौन जाने देगा! मैं मना करता हूँ!

नोरा. अब मुझे कुछ भी मना करना व्यर्थ है। मैं केवल अपना ही अपने साथ ले जाऊँगा। मैं तुमसे कुछ नहीं लूँगा, न अभी, न बाद में।

हेल्मर. यह क्या पागलपन है!

नोरा. कल मैं घर जाऊंगा... यानी अपने गृहनगर। मेरे लिए वहां बसना आसान हो जाएगा.

हेल्मर. ओह, तुम अंधे, अनुभवहीन प्राणी!

नोरा. किसी को कुछ अनुभव अवश्य प्राप्त करना चाहिए, टोरवाल्ड।

हेल्मर. घर, पति, बच्चे छोड़ो! और क्या आप यह नहीं सोचते कि लोग क्या कहेंगे?

नोरा. मेरे पास ध्यान देने लायक कुछ भी नहीं है. मैं केवल इतना जानता हूं कि मुझे इसकी आवश्यकता है।

हेल्मर. नहीं, यह अपमानजनक है! आप अपने सबसे पवित्र कर्तव्यों की उपेक्षा करने में इतने सक्षम हैं!

नोरा. आप मेरा सबसे पवित्र कर्तव्य क्या मानते हैं?

हेल्मर. और यह अभी भी आपसे कहा जाना बाकी है? या क्या आपका अपने पति और अपने बच्चों के प्रति कोई दायित्व नहीं है?

नोरा. मेरे लिए अन्य लोग भी समान रूप से पवित्र हैं।

हेल्मर. आपके पास वे नहीं हैं! क्या है वह?

नोरा. अपने प्रति कर्तव्य.

हेल्मर. आप सबसे पहले एक पत्नी और माँ हैं।

नोरा. मुझे अब इस पर विश्वास नहीं है. मुझे लगता है कि सबसे पहले मैं एक इंसान हूं, बिल्कुल आपकी तरह, या कम से कम मुझे इंसान बनने की कोशिश करनी चाहिए। मुझे पता है कि बहुमत आपके पक्ष में होगा, टोरवाल्ड, और किताबें भी यही कहती हैं। लेकिन मैं अब इस बात से संतुष्ट नहीं हो सकता कि बहुमत क्या कहता है और किताबें क्या कहती हैं। मुझे स्वयं इन चीज़ों के बारे में सोचना होगा और उनका पता लगाने का प्रयास करना होगा।

हेल्मर. मानो उसके बिना भी आपके ही घर में आपकी स्थिति स्पष्ट नहीं है? क्या ऐसे मामलों पर आपके पास विश्वसनीय मार्गदर्शन नहीं है? कोई धर्म नहीं?

नोरा. आह, टोरवाल्ड, मैं ठीक से नहीं जानता कि धर्म क्या है।

हेल्मर. आप क्या कह रहे हैं?

नोरा. मैं इसे केवल पादरी हैनसेन के शब्दों से जानता हूं, जहां मैं पुष्टिकरण की तैयारी कर रहा था। उन्होंने कहा कि धर्म फलाना है। जब मैं इन सभी बंधनों से मुक्त हो जाऊंगा, अकेला रह जाऊंगा, तब मैं इसका पता लगाऊंगा। मैं देखना चाहता हूं कि क्या पादरी हैनसेन सच कह रहे थे, या कम से कम यह मेरे लिए सच हो सकता है।

हेल्मर. नहीं, इतनी कम उम्र की महिला से यह बिल्कुल अनसुना है! लेकिन अगर धर्म आपके साथ तर्क नहीं कर सकता, तो मुझे आपकी अंतरात्मा को ठेस पहुंचाने दीजिए। क्या आपके पास नैतिक समझ है? या - मुझे उत्तर दो - और आपके पास यह नहीं है?

नोरा. तुम्हें पता है, टोरवाल्ड, इसका उत्तर देना आसान नहीं है। मैं सही हूं, मुझे यह भी नहीं पता. मैं इन सभी मामलों में बिल्कुल जंगल में हूं। मैं केवल इतना जानता हूं कि मैं हर चीज को आपसे अलग तरीके से आंकता हूं। वे मुझसे कहते हैं कि कानून बिल्कुल वैसा नहीं है जैसा मैंने सोचा था। लेकिन ये कानून सही हों, ये बात मेरी समझ में बिल्कुल नहीं आती. इससे पता चलता है कि एक महिला को अपने मरते बूढ़े पिता को छोड़ने का कोई अधिकार नहीं है, अपने पति की जान बचाने का कोई अधिकार नहीं है! मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

हेल्मर. आप एक बच्चे की तरह न्याय करते हैं। आप जिस समाज में रहते हैं उसे नहीं समझते।

नोरा. हाँ, मुझे समझ नहीं आया. मैं इसी पर नजर डालना चाहता हूं। मुझे स्वयं यह पता लगाना होगा कि कौन सही है - समाज या मैं।

हेल्मर. तुम बीमार हो, नोरा। तुम्हें बुखार है। मैं यह सोचने को तैयार हूं कि आपने अपना दिमाग खो दिया है।

नोरा. इससे पहले मैं कभी भी इतने स्वस्थ दिमाग और मजबूत याददाश्त में नहीं था।

हेल्मर. और आप, अपने सही दिमाग और याददाश्त में, अपने पति और बच्चों को छोड़ देती हैं?

हेल्मर. फिर एक बात का अंदाजा लगाना बाकी रह जाता है.

नोरा. अर्थात्?

हेल्मर. कि अब तुम मुझसे प्यार नहीं करते.

नोरा. हाँ, पूरा मामला यही है।

हेल्मर. नोरा... और आप यह कहते हैं!

नोरा. आह, इससे मुझे दुख होता है, टोरवाल्ड। आप हमेशा मेरे लिए बहुत अच्छे थे। लेकिन मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता। अब मैं तुमसे प्यार नहीं करता।

हेल्मेर (खुद पर काबू पाने की कोशिश के साथ). क्या आपने भी यह निर्णय अपने सही दिमाग और ठोस स्मृति में लिया था?

नोरा. हाँ, बिल्कुल स्वस्थ। इसलिए मैं यहां नहीं रहना चाहता.

हेल्मर. और क्या आप मुझे यह भी बता सकते हैं कि मैंने आपका प्यार क्यों खो दिया?

नोरा. हाँ मैं कर सकता हूं। आज रात ऐसा हुआ, जब चमत्कार का इंतज़ार ही होता रहा। मैंने देखा कि तुम वह नहीं हो जो मैंने सोचा था कि तुम हो।

हेल्मर. अपने आप को बेहतर समझाओ, मैं तुम्हें बिल्कुल नहीं समझता।

नोरा. मैंने पूरे आठ वर्षों तक धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा की। भगवान, मैं जानता था कि चमत्कार हर दिन नहीं होते। लेकिन इस भयावहता ने मुझ पर प्रहार किया। और मुझे पूरा यकीन था: अब चमत्कार होगा। जब क्रोगस्टैड का पत्र वहां पड़ा था, तो मेरे दिमाग में यह कभी नहीं आया कि आप उसकी शर्तों के सामने आत्मसमर्पण कर सकते हैं। मुझे पूरा यकीन था कि आप उससे कहेंगे: कम से कम पूरी दुनिया के लिए घोषणा करो। और ऐसा कब होगा...

हेल्मर. अच्छा, फिर क्या? जब मैं अपनी ही पत्नी को धोखा देकर लज्जित और तिरस्कृत कर दूँगा!..

नोरा. जब भी ऐसा हुआ... मुझे पूरा यकीन था कि आप आगे बढ़ेंगे और सब कुछ अपने ऊपर ले लेंगे - आप कहेंगे: मैं ही जिम्मेदार हूं।

हेल्मर. नोरा!

नोरा. क्या आप यह कह रहे हैं कि मैं आपसे ऐसा बलिदान कभी स्वीकार नहीं करूंगा? अपने आप में। लेकिन आपके आश्वासन की तुलना में मेरे आश्वासन का क्या मतलब होगा? .. यह वह चमत्कार है जिसका मैं इतनी घबराहट के साथ इंतजार कर रहा था। और उसे रोकने के लिए मैं आत्महत्या करना चाहता था.

हेल्मर. मैं खुशी-खुशी दिन-रात तुम्हारे लिए काम करूंगा, नोरा... तुम्हारे लिए दुख और जरूरतें सहूंगा। लेकिन किसी प्रियजन के लिए भी कौन अपना सम्मान त्यागेगा?

नोरा. सैकड़ों-हजारों महिलाओं ने दान दिया.

हेल्मर. आह, आप एक मूर्ख बच्चे की तरह निर्णय लेते हैं और बोलते हैं।

नोरा. जाने भी दो। लेकिन आप किसी ऐसे व्यक्ति की तरह निर्णय या बात नहीं करते जिस पर मैं भरोसा कर सकता हूं। जब आपका डर बीत गया - मेरे लिए नहीं, बल्कि आपके लिए - जब आपके लिए सारा खतरा टल गया, तो ऐसा लगा जैसे आपको कुछ हुआ ही नहीं। पुराने तरीके से, मैं आपका पक्षी, लार्क, क्रिसलिस बना रहा, जिसे आपको केवल और भी अधिक सावधानी से संभालना होगा, क्योंकि यह बहुत नाजुक, नाजुक निकला। (उगना।)टोरवाल्ड, उस पल मुझे यह स्पष्ट हो गया कि इन सभी आठ वर्षों में मैं एक अजनबी के साथ रहा था और उसके साथ मेरे तीन बच्चे थे... ओह, मुझे याद नहीं आ रहा है! उसने खुद को टुकड़े-टुकड़े कर लिया होगा!

नोरा. मैं अब जैसी हूं, तुम्हारी पत्नी बनने के योग्य नहीं हूं.

हेल्मर. मुझमें अलग होने की ताकत है.

नोरा. शायद - अगर वे आपसे गुड़िया ले लें।

हेल्मर. अलग होने के लिए... तुमसे अलग होने के लिए! .. नहीं, नहीं, नोरा, मैं कल्पना नहीं कर सकता!

नोरा (दाहिनी ओर जाता है). यह उतना ही अधिक अपरिहार्य है। (वह बाहरी वस्त्र और हाथों में एक छोटा बैग लेकर लौटता है, जिसे वह मेज के पास एक कुर्सी पर रखता है।)

हेल्मर. नोरा, नोरा, अभी नहीं! कम से कम सुबह तक तो इंतज़ार करो.

नोरा (कोट पहनकर). मैं किसी अजनबी के साथ नहीं सो सकती.

हेल्मर. लेकिन क्या हम भाई-बहन की तरह नहीं रह सकते?

नोरा (टोपी रिबन बांधना). आप अच्छी तरह जानते हैं कि यह लंबे समय तक नहीं चलेगा... (शॉल ओढ़ता है।)विदाई, टोरवाल्ड। मैं बच्चों को अलविदा नहीं कहूंगा. मैं जानता हूं कि वे मेरे हाथों से बेहतर हाथों में हैं। अब उन्हें मेरी जैसी मां की जरूरत नहीं है.'

हेल्मर. लेकिन किसी दिन, नोरा... किसी दिन?

नोरा. मुझे कैसे पता चलेगा? मैं बिल्कुल नहीं जानता कि मेरा क्या होगा।

हेल्मर. लेकिन तुम अब और भविष्य में भी मेरी पत्नी हो - चाहे तुम कुछ भी बनो।

नोरा. सुनो, टोरवाल्ड... चूंकि एक पत्नी मेरी तरह अपने पति को छोड़ देती है, तो, जैसा कि मैंने सुना, वह कानूनी तौर पर उसके प्रति सभी दायित्वों से मुक्त है। किसी भी हालत में, मैं तुम्हें पूरी तरह से मुक्त करता हूँ। मैं किसी भी चीज से बंधा हुआ महसूस नहीं करता हूं और न ही करूंगा। दोनों पक्ष पूर्णतः स्वतंत्र होने चाहिए। ये रही आपकी अंगूठी. मुझे मेरा दे दो।

हेल्मर. और बस?

नोरा. और इस।

हेल्मर. यहाँ।

नोरा. इसलिए। अब यह खत्म हो गया है। यहीं पर मैं चाबियाँ रखूँगा। नौकर घर के बारे में मुझसे बेहतर सब कुछ जानते हैं। कल, जब मैं चला जाऊँगा, क्रिस्टीना उन चीज़ों को पैक करने आएगी जो मैं घर से अपने साथ लाया हूँ। क्या उन्होंने मेरे पास भेजा है?

हेल्मर. कोर्स के पाठ्यक्रम की! नोरा, क्या तुम कभी मेरे बारे में नहीं सोचोगी?

नोरा. नहीं, यह सच है, मैं अक्सर तुम्हें, बच्चों को और घर को याद करता रहूँगा।

हेल्मर. क्या मैं तुम्हें लिख सकता हूँ, नोरा?

नोरा. नहीं, कभी नहीं। ऐसा हो ही नहीं सकता।

हेल्मर. लेकिन आख़िरकार तुम्हें भेजना ज़रूरी होगा...

नोरा. बिल्कुल कुछ नहीं, कुछ भी नहीं.

हेल्मर. जरूरत पड़ने पर आपकी मदद करेंगे.

नोरा. नहीं, मैं कहता हूं. मैं किसी अजनबी से कुछ नहीं लूंगा.

हेल्मर. नोरा, क्या मैं हमेशा तुम्हारे लिए अजनबी ही रहूंगा?

नोरा (अपना बैग लेता है). आह, टोरवाल्ड, फिर तो चमत्कारों का चमत्कार जरूर पूरा होना चाहिए।

हेल्मर. मुझे क्या बताओ!

नोरा. ऐसे कि आप और मैं दोनों बहुत बदल गए हैं... नहीं, टोरवाल्ड, मैं अब चमत्कारों में विश्वास नहीं करता।

हेल्मर. और मैं विश्वास करूंगा. सौदा ख़त्म करो! इतना बदल गया...

नोरा. ताकि हमारा सहवास विवाह में बदल सके. अलविदा। (सामने से निकल जाता है।)

हेल्मेर (दरवाजे के पास एक कुर्सी पर गिर जाता है और अपने हाथों से अपना चेहरा ढक लेता है). नोरा! नोरा! (इधर-उधर देखता है और उठ जाता है।) खाली। वह अब यहां नहीं है. (उसके चेहरे पर आशा की किरण चमकती है।)लेकिन - चमत्कारों का चमत्कार?!

नीचे से दरवाज़ों के पटकने की गड़गड़ाहट आ रही है।

हेनरिक इबसेन

गुड़िया का घर

पात्र

वकील हेल्मर.

नोरा, उनकी पत्नी.

डॉक्टर रैंक.

फ्रू लिने.

निजी वकील क्रोगस्टैड।

हेल्मर्स के तीन छोटे बच्चे।

अन्ना मारिया, उनकी नानी।

हेल्मर के घर में नौकरानी.

संदेशवाहक.

कार्रवाई हेल्मर के अपार्टमेंट में होती है।

अधिनियम एक

एक आरामदायक कमरा, रुचिकर लेकिन सस्ते फर्नीचर से सुसज्जित। गहराई में, बीच की दीवार में, दो दरवाजे हैं: एक, दाईं ओर, सामने के कमरे की ओर जाता है, दूसरा, बाईं ओर, हेल्मर के कार्यालय की ओर जाता है। इन दरवाज़ों के बीच एक पियानो है। बाईं ओर की दीवार के बीच में एक दरवाजा है, प्रोसेनियम के करीब एक खिड़की है। खिड़की के पास कुर्सियों और सोफे के साथ एक गोल मेज है। दाहिनी दीवार में, कुछ अंदर की ओर, एक दरवाजा भी है, और सामने एक टाइल वाला स्टोव है; उसके सामने कई कुर्सियाँ और एक रॉकिंग कुर्सी है। चूल्हे और दरवाजे के बीच एक मेज है। दीवारों पर उत्कीर्णन. चीनी मिट्टी के बरतन और अन्य ट्रिंकेट के साथ एक किताबों की अलमारी, शानदार बाइंडिंग में किताबों के साथ एक किताबों की अलमारी। फर्श पर कालीन बिछा हुआ है. चूल्हे में आग है. सर्दी का दिन. सामने की घंटी में. थोड़ी देर बाद, आप दरवाज़ा खुलने की आवाज़ सुन सकते हैं। नोरा सामने वाले कमरे से कमरे में प्रवेश करती है, अपने बाहरी कपड़ों में, पैकेजों और बंडलों के ढेर से लदी हुई, जिसे वह दाईं ओर की मेज पर रखती है। ड्योढ़ी का दरवाज़ा खुला रहता है, और वहाँ एक दूत क्रिसमस ट्री और एक टोकरी लाते हुए दिखाई देता है, जिसे वह दरवाज़ा खोलने वाली नौकरानी को देता है।

नोरा. पेड़ को अच्छे से छिपाओ, एलेन। शाम को जब वह सजती है तो उससे पहले बच्चे उसे न देखें। (संदेशवाहक को, अपना पर्स निकालते हुए।)कितने?

संदेशवाहक. पचासवां युग!

नोरा. यहाँ ताज है... नहीं, सब कुछ अपने पास रखो।

दूत प्रणाम करता है और चला जाता है। नोरा ने सामने का दरवाज़ा बंद कर दिया, अपनी बाहरी पोशाक उतार दी और धीमी, संतुष्ट हंसी के साथ हंसना जारी रखा। फिर वह अपनी जेब से मैकरून का एक बैग निकालता है और कुछ खाता है। ध्यान से पति के कमरे की ओर जाने वाले दरवाजे के पास जाती है और सुनती है।

हाँ, वह घर पर है. (जैसे ही वह मेज की ओर बढ़ती है, फिर से गुनगुनाती है।)

हेल्मेर (कार्यालय से). यह क्या है, लार्क ने गाया?

नोरा (खरीदारी का विस्तार). वह है।

हेल्मर. गिलहरी वहाँ गड़बड़ कर रही है?

हेल्मर. गिलहरी कब लौटी?

नोरा. बस अब। (कुकी बैग अपनी जेब में रखता है और अपने होंठ पोंछता है।)यहाँ आओ, टोरवाल्ड, देखो मैंने क्या खरीदा है!

हेल्मर. रुको, हस्तक्षेप मत करो. (थोड़ी देर बाद वह दरवाज़ा खोलता है और हाथ में कलम लेकर कमरे में देखता है।)खरीदा, आप कहते हैं? ये सब?.. तो पैसे बर्बाद करने के लिए चिड़िया फिर उड़ गई?

नोरा. तुम्हें पता है, टोरवाल्ड, आख़िरकार हमारे लिए थोड़ा आराम करने का समय आ गया है। यह पहला क्रिसमस है, हमें खुद को इस तरह शर्मिंदा करने की जरूरत नहीं है।

हेल्मर. खैर, हम हवा भी नहीं दे सकते।

नोरा. थोड़ा सा संभव है! क्या यह सच है? सबसे आश्चर्यजनक बात! अब तुम्हें मोटी तनख्वाह दी गई है और तुम ढेर सारा पैसा कमाओगे।

हेल्मर. हाँ, नया साल. लेकिन वे मुझे तीन महीने के बाद ही वेतन देंगे।

नोरा. सामान्य ज्ञान! आप इसे अभी ले सकते हैं.

हेल्मर. नोरा! (आता है और मजाक में उसका कान पकड़ता है।)फिर, हमारी तुच्छता वहीं है। जरा सोचो, आज मैं एक हजार मुकुट उधार लूंगा, तुम उन्हें छुट्टियों पर खर्च करोगे, और नए साल की पूर्व संध्या पर, छत से टाइलें मेरे सिर पर गिरेंगी - और बस इतना ही।

नोरा (अपने मुंह को हाथ से ढकते हुए). उह! ऐसी घटिया बातें मत करो.

हेल्मर. नहीं, आप एक ऐसे ही मामले की कल्पना करते हैं - फिर क्या?

नोरा. अगर ऐसी भयावह घटना पहले ही घट चुकी होती, तो मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मुझ पर कर्ज है या नहीं।

हेल्मर. खैर, उन लोगों के बारे में क्या, जिनसे मैं उधार लूंगा?

नोरा. उन को? उनके बारे में क्यों सोचें! आख़िरकार, वे अजनबी हैं!

हेल्मर. नोरा, नोरा, आप सर्वश्रेष्ठ महिला हैं! लेकिन सच में, नोरा, तुम इस मामले पर मेरे विचार जानती हो। कोई कर्ज नहीं! कभी उधार न लें! कर्ज़ पर, कर्ज़ पर टिके चूल्हे पर, पराधीनता की कुछ कुरूप छाया पड़ती है। हम आज तक बहादुरी से डटे हुए हैं, इसलिए हम थोड़ा और सहन करेंगे - आख़िरकार लंबे समय तक नहीं।

नोरा (चूल्हे के पास जा रहा हूँ). हाँ, जो भी तुम चाहो, टोरवाल्ड।

हेल्मेर (उसके पीछे). खैर, ठीक है, यहाँ पक्षी ने अपने पंख नीचे कर दिए। ए? गिलहरी चिल्लाई. (बटुआ निकालता है।)नोरा, तुम्हें क्या लगता है मेरे पास यहाँ क्या है?

नोरा (घूम कर, जीवंत). धन!

हेल्मर. यह आपके लिए है! (उसे कुछ कागजात देता है।)प्रभु, मुझे पता है घर में छुट्टियों के कितने खर्चे हैं।

नोरा (गिनती). दस, बीस, तीस, चालीस. धन्यवाद, धन्यवाद, टोरवाल्ड। अब मेरे पास लंबे समय के लिए पर्याप्त है।'

हेल्मर. हाँ, आप प्रयास करें.

नोरा. हाँ, हाँ, निश्चित रूप से। लेकिन यहाँ आओ, मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि मैंने क्या खरीदा। और कितना सस्ता! देखो, यहाँ इवारू का नया सूट और कृपाण है। यहां बॉब के लिए एक घोड़ा और एक पाइप है। और यहाँ एम्मी के लिए गुड़िया और गुड़िया बिस्तर है। सरल, लेकिन फिर भी वह जल्द ही उन्हें तोड़ देगी। और यहाँ नौकरों के कपड़े और एप्रन पर। निःसंदेह, वृद्ध महिला अन्ना-मारिया को और अधिक दिया जाना चाहिए था...

हेल्मर. इस पैकेज में क्या है?

नोरा (ऊपर कूदे). नहीं, नहीं, टोरवाल्ड! आप इसे आज रात तक नहीं देख सकते!

हेल्मर. ओह अच्छा! और तुम मुझे बताओ, छोटी रील, तुमने अपना क्या ख्याल रखा?

नोरा. अरे, मुझे कुछ नहीं चाहिए.

हेल्मर. निःसंदेह आपको अवश्य करना चाहिए! अब मुझे कोई ऐसी उचित बात बताओ जो तुम्हें सबसे अधिक पसंद आये।

नोरा. ठीक है, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है। या सुनो, टोरवाल्ड...

हेल्मर. कुंआ? एन ओ आर ए (उसकी ओर देखे बिना उसके जैकेट के बटनों में उंगलियाँ घुमाते हुए). यदि आप मुझे कुछ देना चाहते हैं, तो आप...आप देंगे...

हेल्मर. अच्छा, अच्छा, बोलो।

नोरा (तेज़). तुम मुझे पैसे दोगे, टोरवाल्ड। आप कितना कर सकते हैं. फिर मैं इनमें से किसी एक दिन अपने लिए उनके लिए कुछ खरीदूंगा।

हेल्मर. नहीं, सुनो, नोरा...

नोरा. हाँ, हाँ, ऐसा करो, प्रिय टोरवाल्ड! कृपया! मैं पैसे को सोने के कागज में लपेटूंगा और क्रिसमस ट्री पर लटकाऊंगा। क्या यह मज़ेदार नहीं होगा?

हेल्मर. और उन पक्षियों के नाम क्या हैं जो हमेशा पैसे फैलाते रहते हैं?

नोरा. मुझे पता है, मुझे पता है - स्कीन्स। लेकिन चलो जैसा मैं कहता हूं वैसा करो, टोरवाल्ड। तब मेरे पास यह सोचने का समय होगा कि मुझे विशेष रूप से किस चीज़ की आवश्यकता है। क्या यह समझदारी नहीं है? ए?

हेल्मेर (मुस्कराते हुए). निःसंदेह, यानी, यदि आप वास्तव में यह पैसा रख सकें और फिर वास्तव में उससे अपने लिए कुछ खरीद सकें। और फिर वे अर्थव्यवस्था में जाएंगे, विभिन्न अनावश्यक छोटी-छोटी बातों में, और फिर से मुझे पैसे खर्च करने पड़ेंगे।

नोरा. ओह टोरवाल्ड...

हेल्मर. बहस करने की कोई जरूरत नहीं है, मेरे प्रिय! (उसे गले लगाओ।)पक्षी प्यारा है, लेकिन बहुत सारा पैसा खर्च करता है। यह बिल्कुल अविश्वसनीय है कि ऐसी चिड़िया एक पति के लिए कितनी महंगी है।

नोरा. उह! आप इसे कैसे कहेंगे! मैं जितना बचा सकता हूं उतना बचाता हूं।

हेल्मेर (मज़ेदार). यही असली सच्चाई है! आप कितना कर सकते हैं. लेकिन आप बिलकुल नहीं कर सकते.

नोरा (गाती है और मुस्कुराती है). हम्म! काश, तुम्हें पता होता कि हम, लार्क्स और गिलहरियाँ, कितने खर्चे करते हैं, टोरवाल्ड!

हेल्मर. तुम थोड़े सनकी हो! दो बूँद पानी -तुम्हारे पिता। आप बस पैसा पाने की कोशिश कर रहे हैं। और जब आप इसे प्राप्त करते हैं - देखो, वे आपकी उंगलियों के बीच से गुजर गए, आप स्वयं कभी नहीं जानते कि आपने उन्हें कहाँ रखा है। खैर, आप जैसे हैं वैसे ही आपको अपनाना होगा। यह आपके खून में है. हाँ, हाँ, यह तुममें वंशानुगत है, नोरा।

नोरा. आह, काश मुझे अपने पिता से उनके और भी गुण विरासत में मिलते!

हेल्मर. और मैं नहीं चाहूँगा कि तुम जो हो उससे भिन्न हो, मेरे प्रिय लार्क! लेकिन सुनो, मुझे ऐसा लगता है कि तुम...तुम्हारे पास...मैं इसे कैसे रखूं? आज आप कुछ शंकित लग रहे हैं.

नोरा. मेरे पास है?

हेल्मर. पूर्ण रूप से हाँ। ठीक मेरी आँखों में देखो.

नोरा (उसकी ओर देखता है). कुंआ?

हेल्मेर (उंगली हिलाते हुए). गौरमंड आज शहर में थोड़ा बाहर नहीं गया?

नोरा. नहीं, तुम क्या हो!

हेल्मर. जैसे कि पेटू किसी कैंडी की दुकान में नहीं गया?

नोरा. लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, टोरवाल्ड...

हेल्मर. और क्या आपने जैम का स्वाद नहीं चखा?

नोरा. और मैंने नहीं सोचा.

हेनरिक इबसेन

गुड़िया का घर

पात्र

वकील हेल्मर.

नोरा, उनकी पत्नी.

डॉक्टर रैंक.

फ्रू लिने.

निजी वकील क्रोगस्टैड।

हेल्मर्स के तीन छोटे बच्चे।

अन्ना मारिया, उनकी नानी।

हेल्मर के घर में नौकरानी.

संदेशवाहक.

कार्रवाई हेल्मर के अपार्टमेंट में होती है।

अधिनियम एक

एक आरामदायक कमरा, रुचिकर लेकिन सस्ते फर्नीचर से सुसज्जित। गहराई में, बीच की दीवार में, दो दरवाजे हैं: एक, दाईं ओर, सामने के कमरे की ओर जाता है, दूसरा, बाईं ओर, हेल्मर के कार्यालय की ओर जाता है। इन दरवाज़ों के बीच एक पियानो है। बाईं ओर की दीवार के बीच में एक दरवाजा है, प्रोसेनियम के करीब एक खिड़की है। खिड़की के पास कुर्सियों और सोफे के साथ एक गोल मेज है। दाहिनी दीवार में, कुछ अंदर की ओर, एक दरवाजा भी है, और सामने एक टाइल वाला स्टोव है; उसके सामने कई कुर्सियाँ और एक रॉकिंग कुर्सी है। चूल्हे और दरवाजे के बीच एक मेज है। दीवारों पर उत्कीर्णन. चीनी मिट्टी के बरतन और अन्य ट्रिंकेट के साथ एक किताबों की अलमारी, शानदार बाइंडिंग में किताबों के साथ एक किताबों की अलमारी। फर्श पर कालीन बिछा हुआ है. चूल्हे में आग है. सर्दी का दिन. सामने की घंटी में. थोड़ी देर बाद, आप दरवाज़ा खुलने की आवाज़ सुन सकते हैं। नोरा सामने वाले कमरे से कमरे में प्रवेश करती है, अपने बाहरी कपड़ों में, पैकेजों और बंडलों के ढेर से लदी हुई, जिसे वह दाईं ओर की मेज पर रखती है। ड्योढ़ी का दरवाज़ा खुला रहता है, और वहाँ एक दूत क्रिसमस ट्री और एक टोकरी लाते हुए दिखाई देता है, जिसे वह दरवाज़ा खोलने वाली नौकरानी को देता है।

नोरा. पेड़ को अच्छे से छिपाओ, एलेन। शाम को जब वह सजती है तो उससे पहले बच्चे उसे न देखें। (संदेशवाहक को, अपना पर्स निकालते हुए।)कितने?

संदेशवाहक. पचासवां युग!

नोरा. यहाँ ताज है... नहीं, सब कुछ अपने पास रखो।

दूत प्रणाम करता है और चला जाता है। नोरा ने सामने का दरवाज़ा बंद कर दिया, अपनी बाहरी पोशाक उतार दी और धीमी, संतुष्ट हंसी के साथ हंसना जारी रखा। फिर वह अपनी जेब से मैकरून का एक बैग निकालता है और कुछ खाता है। ध्यान से पति के कमरे की ओर जाने वाले दरवाजे के पास जाती है और सुनती है।

हाँ, वह घर पर है. (जैसे ही वह मेज की ओर बढ़ती है, फिर से गुनगुनाती है।)

हेल्मेर (कार्यालय से). यह क्या है, लार्क ने गाया?

नोरा (खरीदारी का विस्तार). वह है।

हेल्मर. गिलहरी वहाँ गड़बड़ कर रही है?

हेल्मर. गिलहरी कब लौटी?

नोरा. बस अब। (कुकी बैग अपनी जेब में रखता है और अपने होंठ पोंछता है।)यहाँ आओ, टोरवाल्ड, देखो मैंने क्या खरीदा है!

हेल्मर. रुको, हस्तक्षेप मत करो. (थोड़ी देर बाद वह दरवाज़ा खोलता है और हाथ में कलम लेकर कमरे में देखता है।)खरीदा, आप कहते हैं? ये सब?.. तो पैसे बर्बाद करने के लिए चिड़िया फिर उड़ गई?

नोरा. तुम्हें पता है, टोरवाल्ड, आख़िरकार हमारे लिए थोड़ा आराम करने का समय आ गया है। यह पहला क्रिसमस है, हमें खुद को इस तरह शर्मिंदा करने की जरूरत नहीं है।

हेल्मर. खैर, हम हवा भी नहीं दे सकते।

नोरा. थोड़ा सा संभव है! क्या यह सच है? सबसे आश्चर्यजनक बात! अब तुम्हें मोटी तनख्वाह दी गई है और तुम ढेर सारा पैसा कमाओगे।

हेल्मर. हाँ, नया साल. लेकिन वे मुझे तीन महीने के बाद ही वेतन देंगे।

नोरा. सामान्य ज्ञान! आप इसे अभी ले सकते हैं.

हेल्मर. नोरा! (आता है और मजाक में उसका कान पकड़ता है।)फिर, हमारी तुच्छता वहीं है। जरा सोचो, आज मैं एक हजार मुकुट उधार लूंगा, तुम उन्हें छुट्टियों पर खर्च करोगे, और नए साल की पूर्व संध्या पर, छत से टाइलें मेरे सिर पर गिरेंगी - और बस इतना ही।

नोरा (अपने मुंह को हाथ से ढकते हुए). उह! ऐसी घटिया बातें मत करो.

हेल्मर. नहीं, आप एक ऐसे ही मामले की कल्पना करते हैं - फिर क्या?

नोरा. अगर ऐसी भयावह घटना पहले ही घट चुकी होती, तो मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मुझ पर कर्ज है या नहीं।

हेल्मर. खैर, उन लोगों के बारे में क्या, जिनसे मैं उधार लूंगा?

नोरा. उन को? उनके बारे में क्यों सोचें! आख़िरकार, वे अजनबी हैं!

हेल्मर. नोरा, नोरा, आप सर्वश्रेष्ठ महिला हैं! लेकिन सच में, नोरा, तुम इस मामले पर मेरे विचार जानती हो। कोई कर्ज नहीं! कभी उधार न लें! कर्ज़ पर, कर्ज़ पर टिके चूल्हे पर, पराधीनता की कुछ कुरूप छाया पड़ती है। हम आज तक बहादुरी से डटे हुए हैं, इसलिए हम थोड़ा और सहन करेंगे - आख़िरकार लंबे समय तक नहीं।

नोरा (चूल्हे के पास जा रहा हूँ). हाँ, जो भी तुम चाहो, टोरवाल्ड।

हेल्मेर (उसके पीछे). खैर, ठीक है, यहाँ पक्षी ने अपने पंख नीचे कर दिए। ए? गिलहरी चिल्लाई. (बटुआ निकालता है।)नोरा, तुम्हें क्या लगता है मेरे पास यहाँ क्या है?

नोरा (घूम कर, जीवंत). धन!

हेल्मर. यह आपके लिए है! (उसे कुछ कागजात देता है।)प्रभु, मुझे पता है घर में छुट्टियों के कितने खर्चे हैं।

नोरा (गिनती). दस, बीस, तीस, चालीस. धन्यवाद, धन्यवाद, टोरवाल्ड। अब मेरे पास लंबे समय के लिए पर्याप्त है।'

हेल्मर. हाँ, आप प्रयास करें.

नोरा. हाँ, हाँ, निश्चित रूप से। लेकिन यहाँ आओ, मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि मैंने क्या खरीदा। और कितना सस्ता! देखो, यहाँ इवारू का नया सूट और कृपाण है। यहां बॉब के लिए एक घोड़ा और एक पाइप है। और यहाँ एम्मी के लिए गुड़िया और गुड़िया बिस्तर है। सरल, लेकिन फिर भी वह जल्द ही उन्हें तोड़ देगी। और यहाँ नौकरों के कपड़े और एप्रन पर। निःसंदेह, वृद्ध महिला अन्ना-मारिया को और अधिक दिया जाना चाहिए था...

हेल्मर. इस पैकेज में क्या है?

नोरा (ऊपर कूदे). नहीं, नहीं, टोरवाल्ड! आप इसे आज रात तक नहीं देख सकते!

हेल्मर. ओह अच्छा! और तुम मुझे बताओ, छोटी रील, तुमने अपना क्या ख्याल रखा?

नोरा. अरे, मुझे कुछ नहीं चाहिए.

हेल्मर. निःसंदेह आपको अवश्य करना चाहिए! अब मुझे कोई ऐसी उचित बात बताओ जो तुम्हें सबसे अधिक पसंद आये।

नोरा. ठीक है, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है। या सुनो, टोरवाल्ड...

हेल्मर. कुंआ? एन ओ आर ए (उसकी ओर देखे बिना उसके जैकेट के बटनों में उंगलियाँ घुमाते हुए). यदि आप मुझे कुछ देना चाहते हैं, तो आप...आप देंगे...

हेल्मर. अच्छा, अच्छा, बोलो।

नोरा (तेज़). तुम मुझे पैसे दोगे, टोरवाल्ड। आप कितना कर सकते हैं. फिर मैं इनमें से किसी एक दिन अपने लिए उनके लिए कुछ खरीदूंगा।

हेल्मर. नहीं, सुनो, नोरा...

नोरा. हाँ, हाँ, ऐसा करो, प्रिय टोरवाल्ड! कृपया! मैं पैसे को सोने के कागज में लपेटूंगा और क्रिसमस ट्री पर लटकाऊंगा। क्या यह मज़ेदार नहीं होगा?

हेल्मर. और उन पक्षियों के नाम क्या हैं जो हमेशा पैसे फैलाते रहते हैं?

नोरा. मुझे पता है, मुझे पता है - स्कीन्स। लेकिन चलो जैसा मैं कहता हूं वैसा करो, टोरवाल्ड। तब मेरे पास यह सोचने का समय होगा कि मुझे विशेष रूप से किस चीज़ की आवश्यकता है। क्या यह समझदारी नहीं है? ए?

हेल्मेर (मुस्कराते हुए). निःसंदेह, यानी, यदि आप वास्तव में यह पैसा रख सकें और फिर वास्तव में उससे अपने लिए कुछ खरीद सकें। और फिर वे अर्थव्यवस्था में जाएंगे, विभिन्न अनावश्यक छोटी-छोटी बातों में, और फिर से मुझे पैसे खर्च करने पड़ेंगे।

नोरा. ओह टोरवाल्ड...

हेल्मर. बहस करने की कोई जरूरत नहीं है, मेरे प्रिय! (उसे गले लगाओ।)पक्षी प्यारा है, लेकिन बहुत सारा पैसा खर्च करता है। यह बिल्कुल अविश्वसनीय है कि ऐसी चिड़िया एक पति के लिए कितनी महंगी है।

नोरा. उह! आप इसे कैसे कहेंगे! मैं जितना बचा सकता हूं उतना बचाता हूं।

हेल्मेर (मज़ेदार). यही असली सच्चाई है! आप कितना कर सकते हैं. लेकिन आप बिलकुल नहीं कर सकते.

नोरा (गाती है और मुस्कुराती है). हम्म! काश, तुम्हें पता होता कि हम, लार्क्स और गिलहरियाँ, कितने खर्चे करते हैं, टोरवाल्ड!

हेल्मर. तुम थोड़े सनकी हो! दो बूँद पानी -तुम्हारे पिता। आप बस पैसा पाने की कोशिश कर रहे हैं। और जब आप इसे प्राप्त करते हैं - देखो, वे आपकी उंगलियों के बीच से गुजर गए, आप स्वयं कभी नहीं जानते कि आपने उन्हें कहाँ रखा है। खैर, आप जैसे हैं वैसे ही आपको अपनाना होगा। यह आपके खून में है. हाँ, हाँ, यह तुममें वंशानुगत है, नोरा।

नोरा. आह, काश मुझे अपने पिता से उनके और भी गुण विरासत में मिलते!

हेल्मर. और मैं नहीं चाहूँगा कि तुम जो हो उससे भिन्न हो, मेरे प्रिय लार्क! लेकिन सुनो, मुझे ऐसा लगता है कि तुम...तुम्हारे पास...मैं इसे कैसे रखूं? आज आप कुछ शंकित लग रहे हैं.

नोरा. मेरे पास है?

हेल्मर. पूर्ण रूप से हाँ। ठीक मेरी आँखों में देखो.

नोरा (उसकी ओर देखता है). कुंआ?

हेल्मेर (उंगली हिलाते हुए). गौरमंड आज शहर में थोड़ा बाहर नहीं गया?

नोरा. नहीं, तुम क्या हो!

हेल्मर. जैसे कि पेटू किसी कैंडी की दुकान में नहीं गया?

नोरा. लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, टोरवाल्ड...

हेल्मर. और क्या आपने जैम का स्वाद नहीं चखा?

नोरा. और मैंने नहीं सोचा.

हेल्मर. और बादाम बिस्कुट नहीं चबाये?

नोरा. आह, टोरवाल्ड, मैं आपको आश्वासन देता हूं...

हेल्मर. अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से! निःसंदेह, मैं बस मजाक कर रहा हूं...

नोरा (दाईं ओर की मेज पर जा रहे हैं). आपके विरुद्ध जाने का विचार मेरे मन में कभी नहीं आया होगा।

हेल्मर. मैं जानता हूँ मुझे पता है। आपने मुझे अपना वचन दिया. (उसके पास जाकर)खैर, मेरी प्यारी नोरा, क्रिसमस के अपने छोटे-छोटे रहस्य अपने तक ही सीमित रखो। वे शायद आज रात बाहर आएँगे, जब पेड़ पर रोशनी होगी।

नोरा. क्या आपको डॉ. रैंक को आमंत्रित करना याद आया?

हेल्मर. नहीं बुलाया. हां, ये जरूरी नहीं है. बेशक, उसने हमारे साथ भोजन किया। हालाँकि, मेरे पास अभी भी उसे याद दिलाने का समय है: वह रात के खाने से पहले आएगा। मैंने अच्छी वाइन का ऑर्डर दिया. नोरा, तुम्हें विश्वास नहीं होगा कि मैं आज रात कितना खुश हूँ।

नोरा. और मैं! और बच्चे बहुत खुश होंगे, टोरवाल्ड!

हेल्मर. ओह, यह जानकर कितनी खुशी हुई कि आपने एक निश्चित, सुरक्षित स्थिति हासिल कर ली है, कि अब आपके पास एक ठोस आय होगी। क्या यह सुखद चेतना नहीं है?

नोरा. ओह अद्भुत!

हेल्मर. क्या आपको पिछला क्रिसमस याद है? पूरे तीन सप्ताह तक आप अपनी शामों में खुद को बंद रखते रहे और देर रात तक आप क्रिसमस ट्री के लिए फूल और कुछ अन्य आकर्षण बनाते रहे, जिनसे आप हम सभी को प्रभावित करना चाहते थे। वाह, मुझे इससे अधिक उबाऊ समय याद नहीं है।

नोरा. मैं बिल्कुल भी बोर नहीं हुआ.

हेल्मेर (मुस्कान के साथ). लेकिन इससे बहुत मदद नहीं मिली, नोरा।

नोरा. क्या तुम मुझे फिर से चिढ़ा रहे हो? अगर बिल्ली अंदर आ जाए और सब कुछ टुकड़े-टुकड़े कर दे तो मैं क्या कर सकता था!

हेल्मर. खैर, निःसंदेह वह इसकी मदद नहीं कर सकती, मेरी बेचारी। आप पूरे दिल से हम सभी को खुश करना चाहते थे, और यही पूरी बात है। लेकिन यह अच्छा है कि वह कठिन समय खत्म हो गया है।'

नोरा. हाँ, बिल्कुल अद्भुत!

हेल्मर. मुझे अब अकेले बैठकर बोर होने की जरूरत नहीं है, न ही तुम्हें अपनी प्यारी, शानदार आंखों और कोमल हाथों को खराब करने की जरूरत है...

नोरा (तालियों वाले हाथ). क्या यह सच नहीं है, टोरवाल्ड, अब और कुछ नहीं चाहिए? ओह, यह सुनना कितना अद्भुत, आनंददायक है! (उसकी बांह पकड़ लेता है।)अब मैं तुम्हें बताऊंगा कि मैं कैसे स्थापित होने का सपना देखता हूं, टोरवाल्ड। इधर छुट्टियाँ ख़त्म होते ही... सामने बुलावा आ जाता है। आह, वे बुला रहे हैं! (कमरे में थोड़ा बदलाव होता है।)यह सही है, हमारे लिए कोई. इस से गुस्सा आ रहा है।

हेल्मर. अगर कोई आ रहा है तो मैं घर पर नहीं हूं, याद रखना।

नौकर (सामने के दरवाज़े में). फ्रू, एक अनजान महिला है.

नोरा. तो यहाँ पूछो.

नौकर (हेल्मर को). और डॉक्टर.

हेल्मर. क्या तुम सीधे मेरे पास आये?

नौकर. हां हां।

हेल्मर कार्यालय में जाता है। नौकरानी यात्रा के कपड़े पहने हुए फ्राउ लिन को लाती है और अपने पीछे का दरवाजा बंद कर लेती है।

फ्रु लिने (शर्मिंदा, हकलाते हुए). नमस्ते नोरा.

नोरा (अनिश्चित). नमस्ते…

फ्रु लिने. लगता है आप मुझे पहचानते नहीं?

नोरा. नहीं। मुझे नहीं पता... हाँ, ऐसा लगता है... (उग्र।)कैसे! क्रिस्टीना... क्या आप?!

फ्रु लिने. मैं।

नोरा. क्रिस्टीना! मैंने तुम्हें तुरंत नहीं पहचाना! और यह कैसा था... (आवाज धीमी करते हुए)तुम कितनी बदल गई हो, क्रिस्टीना!

फ्रु लिने. फिर भी होगा. नौ या दस वर्षों तक...

नोरा. क्या हमने इतने समय से एक दूसरे को नहीं देखा? हाँ हाँ यह है। आह, पिछले आठ साल - वह, वास्तव में, एक ख़ुशी का समय था! .. तो आप यहाँ आए, हमारे शहर में? सर्दियों में इतनी लंबी यात्रा पर निकल पड़ें! बहादुर!

फ्रु लिने. मैं आज ही सुबह की नाव लेकर पहुंचा हूं।

नोरा. बेशक, छुट्टियों पर मौज-मस्ती करने के लिए। आह, कितना अच्छा! अच्छा, चलो कुछ मजा करें! तुम्हें कपड़े उतारने दो. तुम्हें ठंड नहीं लग रही है क्या? (उसकी मदद करता है।)इस कदर। अब चूल्हे के पास आराम से बैठ जाएं। नहीं, आप कुर्सी पर हैं! और मैं एक कमाल की कुर्सी पर हूँ! (उसका हाथ पकड़ लेता है।)खैर, अब आपका पुराना चेहरा फिर से सामने आ गया है। यह केवल पहले मिनट में है ... हालाँकि आप अभी भी थोड़ा पीला पड़ गया है, क्रिस्टीना, और, शायद, थोड़ा वजन कम हो गया है।

फ्रु लिने. और बहुत, बहुत बूढ़ी, नोरा।

नोरा. शायद थोड़ा, थोड़ा, बिल्कुल भी नहीं। (अचानक रुक जाता है और गंभीर स्वर में बदल जाता है।)लेकिन मैं कितना खाली दिमाग हूँ - मैं यहाँ बैठा हूँ, बातें कर रहा हूँ! प्रिय, प्रिय क्रिस्टीना, मुझे क्षमा करें!

फ्रु लिने. क्या बात है नोरा?

नोरा (शांत). बेचारी क्रिस्टीना, तुम विधवा हो।

फ्रु लिने. तीन साल पहले।

नोरा. हाँ मुझे पता है। मैंने अखबारों में पढ़ा. ओह, क्रिस्टीना, मेरा विश्वास करो, मैं तुम्हें उस समय कई बार लिखने वाला था, लेकिन मैं इसे टालता रहा, सब कुछ रास्ते में आ गया।

फ्रु लिने. प्रिय नोरा, मैं अच्छी तरह समझता हूँ।

नोरा. नहीं, यह मेरे लिए बुरा था, क्रिस्टीना। अरे बेचारी, कितना कुछ सहा होगा तुमने। और उसने आपके लिए कोई धन नहीं छोड़ा?

फ्रु लिने. कोई नहीं।

नोरा. कोई बच्चे नहीं?

फ्रु लिने. कोई बच्चे नहीं।

नोरा. फिर कुछ नहीं?

फ्रु लिने. कुछ नहीं। दुःख या पछतावा भी नहीं, जो स्मृति को ईंधन दे सके।

नोरा (उसे अविश्वसनीय दृष्टि से देखते हुए). लेकिन वह कैसे हो सकता है, क्रिस्टीना?

फ्रु लिने (कड़वी मुस्कान के साथ, नोरा के सिर पर हाथ फेरते हुए). कभी-कभी ऐसा होता है, नोरा।

नोरा. तो एक अकेला है. यह कितना भयंकर कठिन रहा होगा. और मेरे तीन प्यारे बच्चे हैं। अब आप उन्हें नहीं देख पाएंगे. वे नानी के साथ चलते हैं। लेकिन आप मुझे हर चीज के बारे में जरूर बताएंगे...

फ्रु लिने. नहीं, नहीं, नहीं, मुझे बेहतर बताओ।

नोरा. नहीं, पहले आप. आज मैं स्वार्थी नहीं होना चाहता. मैं केवल आपके मामलों के बारे में सोचना चाहता हूं। लेकिन मुझे अभी भी आपको एक बात बतानी है. क्या आप जानते हैं कि उस दिन हमें कैसी ख़ुशी मिली?

फ्रु लिने. नहीं। कौन सा?

नोरा. कल्पना कीजिए, पति ज्वाइंट स्टॉक बैंक का निदेशक बन गया!

फ्रु लिने. आपके पति? ये तो किस्मत है!..

नोरा. अविश्वसनीय! वकालत एक ऐसी बेवफा रोटी है, खासकर यदि आप केवल सबसे शुद्ध, अच्छी चीजें ही लेना चाहते हैं। और टोरवाल्ड ने, निश्चित रूप से, दूसरों को कभी नहीं लिया, और मैं, निश्चित रूप से, उससे पूरी तरह सहमत हूं। ओह, आप समझते हैं कि हम कितने खुश हैं। वह नए साल से कार्यभार संभालेंगे और उन्हें बड़ी सैलरी और अच्छा ब्याज मिलेगा। तब हम पहले से बिल्कुल अलग तरीके से, पूरी तरह से अपनी पसंद के हिसाब से रह सकेंगे। ओह, क्रिस्टीना, मेरा दिल बहुत हल्का हो गया है, मैं बहुत खुश हूँ! आख़िरकार, बहुत सारा पैसा होना और किसी ज़रूरत या चिंता का न पता होना अद्भुत है। क्या यह सच है?

फ्रु लिने. हाँ, वैसे भी, आपकी ज़रूरत की हर चीज़ का होना अद्भुत होगा।

नोरा. नहीं, न केवल आवश्यक चीजें, बल्कि बहुत सारा पैसा भी।

फ्रु लिने (मुस्कराते हुए). नोरा, नोरा! आप अभी भी समझदार नहीं हुए हैं! स्कूल में, आप एक बड़े वाइन्डर थे।

नोरा (शांतहँसना)।टोरवाल्ड अब भी मुझे वही बुलाता है। (उंगली हिलाते हुए)हालाँकि, "नोरा, नोरा" उतना पागल नहीं है जितना आप कल्पना करते हैं... हम, वास्तव में, इस तरह से नहीं रहते थे कि मैं बता सकूं। हम दोनों को काम करना था!

फ्रु लिने. और आप?

नोरा. खैर, हां, सुईवर्क, बुनाई, कढ़ाई और इसी तरह की कई छोटी चीजें हैं। (बीच में।)बाकी और कुछ। क्या आप जानते हैं कि जब हमारी शादी हुई तो थोरवाल्ड ने मंत्रालय छोड़ दिया था? बढ़ोतरी की कोई संभावना नहीं थी, लेकिन आख़िरकार पहले से ज़्यादा कमाना ज़रूरी था। खैर, पहले साल में उन्होंने अपनी शक्तियों से बढ़कर काम किया। सिर्फ भयानक। उसे सभी प्रकार की अतिरिक्त कक्षाएं लेनी पड़ती थीं - आप समझते हैं - और सुबह से शाम तक काम करना पड़ता था। खैर, वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सका, बीमार पड़ गया, मर रहा था और डॉक्टरों ने घोषणा की कि उसे दक्षिण भेजना जरूरी था।

फ्रु लिने. तो फिर क्या आपने पूरा एक साल इटली में बिताया?

नोरा. पूर्ण रूप से हाँ। और हमारे लिए उठना आसान नहीं था, मेरा विश्वास करो। तब इवर का जन्म ही हुआ था। लेकिन जाना तो अभी भी जरूरी था. ओह, यह कितनी अद्भुत, अद्भुत यात्रा थी! और टोरवाल्ड बच गया। लेकिन कितना पैसा गया - जुनून, क्रिस्टीना!

फ्रु लिने. मैं कल्पना कर सकता हूँ।

नोरा. एक हजार दो सौ दलेर मसाले. चार हजार आठ सौ मुकुट. बहुत पैसा।

फ्रु लिने. हां, लेकिन, किसी भी मामले में, अगर ऐसे समय में उन्हें ले जाने के लिए कोई जगह हो तो यह बहुत खुशी की बात है।

नोरा. मुझे आपको बताना होगा, हमें वे पिताजी से मिले हैं।

फ्रु लिने. आह हाँ। हाँ, ऐसा लगता है कि तुम्हारे पिता की तभी मृत्यु हो गयी।

नोरा. हाँ, बस तभी. और सोचो, मैं उसके पास नहीं जा सका, उसका अनुसरण नहीं कर सका। मैं दिन-ब-दिन छोटे इवर की उम्मीद कर रहा था। और इसके अलावा, मेरी बाँहों में मेरा बेचारा थोरवाल्ड लगभग मर रहा था। प्रिय, प्रिय पिताजी! मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाया, क्रिस्टीना। यह सबसे कठिन दुःख है जो मैंने शादीशुदा जीवन में अनुभव किया।

फ्रु लिने. मैं जानता हूं कि तुम अपने पिता से बहुत प्यार करते थे. तो उसके बाद आप इटली गये?

नोरा. हाँ। आख़िरकार, हमारे पास पैसे थे, लेकिन डॉक्टरों ने भगा दिया... हम एक महीने बाद चले गए।

फ्रु लिने. और आपके पति बिल्कुल स्वस्थ होकर लौटे?

नोरा. बिल्कुल!

फ्रु लिने. और... एक डॉक्टर?

नोरा. वह है?

फ्रु लिने. मुझे लगता है कि लड़की ने कहा कि मेरे साथ जो सज्जन आए हैं, वे डॉक्टर हैं.

नोरा. आह, यह डॉ. रैंक है। लेकिन वह मेडिकल मुलाक़ात के लिए नहीं आते. यह हमारा सबसे अच्छा दोस्त है, और दिन में कम से कम एक बार उसे हमसे मिलने दो। नहीं, टोरवाल्ड तब से एक बार भी बीमार नहीं पड़ा है। और बच्चे हष्ट-पुष्ट और स्वस्थ हैं, और मैं भी। (उछलते हुए और अपने हाथ ताली बजाते हुए।) हे भगवान, क्रिस्टीना, जीना और खुश महसूस करना कितना अद्भुत है! नहीं, यह सिर्फ मेरे लिए घृणित है - मैं केवल अपने बारे में बात कर रहा हूं। (फ्रू लिने के बगल वाली बेंच पर बैठ जाता है और अपने हाथ उसके घुटनों पर रख देता है।)मुझ पर नाराज़ मत हो!.. मुझे बताओ, क्या यह सच है: तुम सच में अपने पति से प्यार नहीं करती थी? तुमने उससे शादी क्यों की?

फ्रु लिने. मेरी माँ अभी भी जीवित थी, लेकिन इतनी कमज़ोर, असहाय कि वह बिस्तर से नहीं उठती थी। और मेरे दो छोटे भाई भी थे. मैं उसे मना करने का हकदार खुद को नहीं समझता था.

नोरा. हाँ, हाँ, आप शायद सही हैं। तो फिर वह अमीर था?

फ्रु लिने. ऐसा लगता है कि यह काफी अमीर है। लेकिन उनका काम अच्छी तरह स्थापित नहीं हो सका. और जब वह मर गया, तो सब कुछ ढह गया और कुछ भी नहीं बचा।

फ्रु लिने. और मुझे छोटे-मोटे व्यापार, एक छोटे से स्कूल और सामान्य तौर पर हर चीज़ में जीवित रहना पड़ा। ये पिछले तीन साल मेरे लिए बिना आराम के एक लंबे, निरंतर कार्य दिवस की तरह खिंच गए हैं। यह अब ख़त्म हो गया है, नोरा। मेरी बेचारी माँ को अब मेरी ज़रूरत नहीं है - वह मर चुकी है। और लड़के अपने पैरों पर खड़े हो गए, वे अपना ख्याल रख सकते हैं।

नोरा. तो अब आप सहज महसूस करते हैं...

फ्रु लिने. मैं नहीं कहूँगा। इसके विपरीत, यह अत्यंत खाली है। जीने के लिए कोई और नहीं. (उत्साह से उठ जाता है।)इसीलिए मैं इसे हमारे साथ, भालू के कोने में बर्दाश्त नहीं कर सका। यहां, यह सच है, यह पता लगाना आसान होगा कि किसमें अपनी ताकत लगानी है और किसमें अपने विचारों को रखना है। काश मुझे कोई स्थायी रोज़गार, कोई लिपिकीय नौकरी मिल जाती...

नोरा. ओह, क्रिस्टीना, यह बहुत थका देने वाला है, और तुम पहले से ही बहुत थकी हुई लग रही हो। बेहतर होगा कि आप कहीं तैराकी के लिए जाएं।

फ्रु लिने (खिड़की पर जाकर). मेरे पास मेरे पिता नहीं हैं जो मुझे यात्रा के लिए पैसे दे सकें, नोरा।

नोरा (उठ रहे). आह, मुझसे नाराज मत हो!

फ्रु लिने (उसके पास जा रहा हूँ)।प्रिय नोरा, मुझसे नाराज़ मत हो। मेरी स्थिति के बारे में सबसे बुरी बात यह है कि मेरी आत्मा में इतनी कड़वाहट जमा हो गई है। काम करने वाला कोई नहीं है, लेकिन फिर भी आपको कड़ी मेहनत करनी होगी और हर संभव तरीके से लड़ना होगा। आख़िर जीना है तो स्वार्थी बन जाओ। आपने अभी-अभी मुझे अपनी परिस्थितियों में सुखद बदलाव के बारे में बताया, और मैं - मेरा विश्वास करो - आपके लिए उतना खुश नहीं था जितना कि अपने लिए।

नोरा. ऐसा कैसे? ओह, मैं समझता हूं: आपको लगता है कि टोरवाल्ड आपके लिए कुछ कर सकता है?

फ्रु लिने. मैंने इस पर सोचा।

नोरा. वह करेगा, क्रिस्टीना। बस सब कुछ मुझ पर छोड़ दो। मैं सब कुछ इतनी सूक्ष्मता से तैयार करूँगा, मैं उसे खुश करने के लिए कुछ विशेष लेकर आऊँगा। आह, काश मैं आपकी मदद कर पाता।

फ्रु लिने. नोरा, तुम कितनी प्यारी हो, कि तुम मेरा मामला इतने उत्साह से लेती हो...तुममें दोगुनी प्यारी - तुम खुद सांसारिक चिंताओं और कठिनाइयों से बहुत कम परिचित हो।

नोरा. मुझे सम? क्या वे मुझसे परिचित नहीं हैं?

फ्रु लिने (मुस्कराते हुए)।खैर, हे भगवान, कुछ सुईवर्क और इसी तरह... तुम एक बच्ची हो, नोरा!

नोरा (अपना सिर फेंकती है और कमरे के चारों ओर घूमती है)।तुम्हें मुझसे उस लहजे में बात नहीं करनी चाहिए थी.

फ्रु लिने. हाँ?

नोरा. और आप भी दूसरों की तरह हैं. आप सभी सोचते हैं कि मैं किसी भी गंभीर काम के लिए उपयुक्त नहीं हूँ...

फ्रु लिने. ओह अच्छा?

नोरा. इस कठिन जीवन में मैंने ऐसा बिल्कुल भी अनुभव नहीं किया है।

फ्रु लिने. प्रिय नोरा, आपने अभी-अभी मुझे अपने सभी परीक्षण बताए।

नोरा. एह, बकवास के अलावा कुछ नहीं! (शांत।)मैंने आपको मुख्य बात नहीं बताई.

फ्रु लिने. मुख्य? आप कहना क्या चाहते हैं?

नोरा. क्रिस्टीना, तुम मुझे नीची दृष्टि से देखती रहती हो। और यह व्यर्थ है. आपको गर्व है कि आपने अपनी माँ की खातिर इतना कठिन, लंबा काम किया...

फ्रु लिने. मैं वास्तव में किसी को नीची दृष्टि से नहीं देखता। लेकिन यह सच है - मुझे गर्व और ख़ुशी है, यह याद करके कि मेरी माँ के बाकी दिनों को रोशन करना मेरे हिस्से में आया।

नोरा. भाइयों के लिए आपने जो किया उसे याद करके आपको भी गर्व होता है।

फ्रु लिने. मुझे लगता है मैं सही हूं.

नोरा. और मुझे ऐसा ही लगता है. लेकिन सुनो, क्रिस्टीना। और मेरे पास गर्व करने के लिए कुछ है, खुशी मनाने के लिए कुछ है।

फ्रु लिने. इसमें कोई शक नहीं! लेकिन किस अर्थ में?

नोरा. शांत बोलो. अचानक टोरवाल्ड सुनेगा! उसे दुनिया में किसी भी चीज़ की अनुमति नहीं है... इस बारे में कोई नहीं जान सकता, क्रिस्टीना, तुम्हारे अलावा कोई नहीं।

फ्रु लिने. हाँ, क्या बात है?

नोरा. यहाँ आओ। (वह उसे अपने बगल वाले सोफे पर खींचता है।)हां, आप देखते हैं... और मेरे पास गर्व करने लायक कुछ है, खुशी मनाने लायक कुछ है। वह मैं ही था जिसने टोरवाल्ड की जान बचाई।

फ्रु लिने. बचाया? आपने कैसे बचाया?

नोरा. मैंने आपको इटली की यात्रा के बारे में बताया। थोरवाल्ड जीवित नहीं बच पाता अगर वह दक्षिण नहीं गया होता।

फ्रु लिने. पूर्ण रूप से हाँ। और तुम्हारे पिता ने तुम्हें आवश्यक धन दिया।

नोरा (मुस्कान के साथ)।यह टोरवाल्ड ही है जो ऐसा सोचता है, और अन्य सभी, लेकिन...

फ्रु लिने. लेकिन…

नोरा. पापा ने हमें एक पैसा नहीं दिया. पैसे तो मुझे ही मिले थे.

फ्रु लिने. आप? इतनी बड़ी रकम?

नोरा. एक हजार दो सौ मसाले. चार हजार आठ सौ मुकुट. आप क्या कहने जा रहे हैं?

फ्रु लिने. लेकिन यह कैसे संभव है, नोरा? लॉटरी जीत गई, है ना?

नोरा (तिरस्कारपूर्वक). लॉटरी के लिए! (घुंघराले स्वर में)यह कोई बात नहीं होगी!

फ्रु लिने. तो आपने उन्हें कहाँ से प्राप्त किया?

नोरा (गुनगुनाते हुए और रहस्यमय तरीके से मुस्कुराते हुए). हम्म! ट्रा-ला-ला-ला!

फ्रु लिने. आप इसे नहीं ले सके.

नोरा. यहाँ? ऐसा क्यों?

फ्रु लिने. हां, एक पत्नी अपने पति की सहमति के बिना कर्ज नहीं ले सकती।

नोरा (सिर फेंकते हुए). ठीक है, अगर पत्नी को व्यवसाय के बारे में थोड़ा भी पता है, अगर पत्नी समझती है कि चतुराई से व्यवसाय में कैसे उतरना है, तो...

फ्रु लिने. नोरा, मुझे बिल्कुल कुछ समझ नहीं आ रहा।

नोरा. और आपको समझने की जरूरत नहीं है. मैंने यह नहीं कहा कि मैंने पैसे उधार लिये हैं। मैं उन्हें किसी अन्य तरीके से प्राप्त कर सकता था। (सोफ़े पर वापस झुक जाता है।)मैं इसे किसी प्रशंसक से प्राप्त कर सकता हूं। मेरे जैसी आकर्षक शक्ल के साथ...

फ्रु लिने. तुम पागल हो।

नोरा. अब, क्या तुम सच में सब कुछ जानना नहीं चाहती, क्रिस्टीना?

फ्रु लिने. सुनो, प्रिय नोरा, क्या तुमने कुछ लापरवाही की है?

नोरा (सोफ़े पर सीधा होकर). क्या अपने पति की जान बचाना मूर्खता है?

फ्रु लिने. मुझे लगता है कि अगर आप उसे नहीं जानते तो यह लापरवाही है...

नोरा. क्यों, वह नहीं जान सका! भगवान, आप इसे कैसे नहीं समझ सकते? उसे इस बात का संदेह नहीं होना चाहिए था कि वह किस ख़तरे में है। डॉक्टरों ने ही मुझे बताया था कि उसकी जान ख़तरे में है, एकमात्र रास्ता उसे दक्षिण ले जाना है। क्या आपको लगता है कि मैंने पहले बाहर निकलने की कोशिश नहीं की? मैंने इस बारे में बात करना शुरू कर दिया कि मैं अन्य युवा महिलाओं की तरह विदेश कैसे जाना चाहूंगी। मैं रोया और गिड़गिड़ाया; उसने कहा कि मेरी "स्थिति" को याद रखना उसके लिए बुरा नहीं होगा, कि अब उसे मुझे हर संभव तरीके से खुश करना होगा; संकेत दिया कि आप पैसे उधार ले सकते हैं। तो वह लगभग क्रोधित हो गया, क्रिस्टीना। उन्होंने कहा कि मेरे दिमाग में कुछ चल रहा था और एक पति के रूप में यह उनका कर्तव्य है कि वह मेरी सनक और सनक में शामिल न हों - उन्होंने ऐसा ही कहा। ठीक है, ठीक है, मुझे लगता है, लेकिन तुम्हें अभी भी बचाने की जरूरत है, और मुझे एक रास्ता मिल गया है...

फ्रु लिने. और आपके पति को आपके पिता से कभी पता नहीं चला कि पैसे उनके नहीं थे?

नोरा. तो मुझे पता नहीं चला. उन्हीं दिनों पापा की मृत्यु हो गयी। मैं उसे इस मामले में शामिल करना चाहता था और उससे कहना चाहता था कि वह मुझे धोखा न दे। लेकिन वह पहले से ही बहुत बुरा था - और दुर्भाग्यवश, मुझे इसका सहारा लेने की ज़रूरत नहीं पड़ी।

फ्रु लिने. और आपने अभी भी अपने पति के सामने कबूल नहीं किया है?

नोरा. नहीं, भगवान तुम्हें मना करे! वह उस मामले में बहुत सख्त है। और इसके अलावा, उसके मर्दाना घमंड के साथ... उसके लिए यह जानना बहुत दर्दनाक, अपमानजनक होगा कि उस पर मेरा कुछ बकाया है। यह हमारे पूरे रिश्ते को उलट-पुलट कर देगा। तब हमारा सुखी पारिवारिक जीवन वैसा नहीं रहेगा जैसा वह है।

फ्रु लिने. और आप उसे कभी नहीं बताते?

नोरा (सोचते हुए और थोड़ा मुस्कुराते हुए). हाँ... किसी दिन, शायद... जब कई-कई साल बीत जायेंगे और मैं इतनी सुंदर नहीं रह जाऊँगी। हँसो मत. निःसंदेह, मैं कहना चाहता हूं: जब टोरवाल्ड अब मुझे उतना पसंद नहीं करेगा जितना अब, जब उसे मेरे नृत्य, पहनावे, गायन से मनोरंजन नहीं मिलेगा। फिर किसी प्रकार का वाउचर लेना अच्छा रहेगा... (अलग होना।)बकवास, बकवास, बकवास! ऐसा कभी नहीं होगा!.. अच्छा, तुम मेरे महान रहस्य के बारे में क्या कहती हो, क्रिस्टीना? क्या मैं किसी चीज़ के लिए अच्छा हूँ? यह मत सोचो कि इस व्यवसाय से मुझे ज्यादा परेशानी नहीं होती। यह सच है कि कभी-कभी मेरे लिए अपने दायित्वों को समय पर पूरा करना बिल्कुल भी आसान नहीं होता है। व्यवसाय जगत में, मैं आपको बताऊंगा, ऋण पर तिहाई पर ब्याज और किश्तों पर ब्याज होता है, आप इसका नाम बताएं। और पैसा प्राप्त करना हमेशा बहुत कठिन होता है। इसलिए मुझे हर उस चीज़ पर बचत करनी पड़ी जो आप कर सकते हैं... आप समझे? घर के लिए पैसों में से मैं ज्यादा बचत नहीं कर सका - टोरवाल्ड को एक अच्छी टेबल की जरूरत थी। और बच्चों को किसी तरह कपड़े नहीं पहनाये जा सके. मुझे उन पर जो मिला, फिर पूरी तरह उन पर चला गया। मेरे प्यारे नन्हे-मुन्नों.

फ्रु लिने. तो, ठीक है, आपको खुद को नकारना पड़ा, बेचारी?

नोरा. यह स्पष्ट है। आख़िरकार, मुझे सबसे ज़्यादा दिलचस्पी थी! थोरवाल्ड मुझे नई पोशाक वगैरह के लिए पैसे देता था, लेकिन मैं हमेशा आधा ही खर्च करता था। हर चीज़ सस्ती और खरीदना आसान था। मैं भी भाग्यशाली हूं कि हर चीज मुझ पर सूट करती है और टोरवाल्ड ने कभी किसी चीज पर ध्यान नहीं दिया। लेकिन कभी-कभी मेरे लिए, क्रिस्टीना, यह आसान नहीं था। अच्छे कपड़े पहनना कितना आनंददायक है! क्या यह सच है?

फ्रु लिने. शायद।

नोरा. खैर, निःसंदेह, मेरे पास अन्य स्रोत भी थे। पिछली सर्दियों में, मैं भाग्यशाली था, मुझे बहुत सारे पत्र-व्यवहार प्राप्त हुए। हर शाम वह खुद को अपने कमरे में बंद कर लेती थी और देर रात तक लिखती रहती थी। ओह, उससे पहले भी कभी-कभी ऐसा होता था कि आप थक जाते थे! लेकिन फिर भी, इस तरह बैठना और काम करना, पैसा कमाना बहुत सुखद था। मुझे लगभग एक आदमी जैसा महसूस हुआ।

फ्रु लिने. लेकिन आपने इस तरह से कितना भुगतान करने का प्रबंधन किया?

नोरा. मैं आपको निश्चित रूप से नहीं बता सकता. ऐसे मामलों में, आप देखिए, इसे समझना बहुत मुश्किल है। मैं केवल इतना जानता हूं कि मैंने उतना ही भुगतान किया जितना मैं एक साथ कर सकता था। लेकिन अक्सर मेरे हाथ सीधे नीचे चले जाते थे. (मुस्कराते हुए।)फिर मैं बैठ जाता, ऐसा होता था, और कल्पना करने लगता कि एक अमीर बूढ़े आदमी को मुझसे प्यार हो गया है...

फ्रु लिने. क्या? कैसा बूढ़ा आदमी?

नोरा. ओह, नहीं! .. वह मर रहा था, उसकी वसीयत खोली गई, और यह बड़े अक्षरों में लिखा गया था: "मेरा सारा पैसा सबसे दयालु फ्राउ नोरा हेल्मर द्वारा तुरंत और बड़े करीने से प्राप्त किया जाता है।"

फ्रु लिने. लेकिन, प्रिय नोरा, यह बूढ़ा आदमी कौन है?

नोरा. प्रभु, क्या आप नहीं समझते? वहां कोई बूढ़ा आदमी था ही नहीं. यह सिर्फ मेरी कल्पना है. जब मुझे नहीं पता था कि पैसे कहां से लाऊं तो मैंने बस इसी से खुद को सांत्वना दी। खैर, भगवान उसे इस उबाऊ बूढ़े आदमी के साथ पूरी तरह से आशीर्वाद दें। अब मुझे कोई परवाह नहीं. मैं अब उसे या उसकी इच्छा को नहीं चाहता। अब मुझे कोई चिंता नहीं है, क्रिस्टीना! (कूदना।)हे भगवान, क्या आनंद है! जरा सोचो: कोई चिंता नहीं! कोई चिंता या परेशानी नहीं मालूम! अपने लिए जियो और जियो, बच्चों से खिलवाड़ करो! अपने घर को उतनी ही खूबसूरती से सजाएं, जितना थोरवाल्ड को पसंद है। और वहाँ, सोचो, बहुत दूर नहीं और वसंत, नीला आकाश, अंतरिक्ष। शायद आप कहीं सवारी कर सकें। शायद फिर से समुद्र देखने को मिले! ओह, ठीक है, जीना और खुश महसूस करना कितना अद्भुत है!

सामने एक पुकार सुनाई देती है।

फ्रु लिने (उगना). वे बुलाएँगे। शायद मुझे चले जाना चाहिए.

नोरा. कोई प्रवास नहीं। यहां किसी के आने की संभावना नहीं है. यह, ठीक है, टोरवाल्ड को...

नौकर (सामने के दरवाज़े में). क्षमा करें, फ़्रू, यहां एक सज्जन व्यक्ति हैं जो श्री वकील से बात करना चाहते हैं।

नोरा. यानी बैंक के डायरेक्टर से आप कहना चाहते हैं.

नौकर. निदेशक महोदय के साथ. लेकिन मुझे नहीं पता, क्योंकि एक डॉक्टर है...

नोरा. और ये सज्जन क्या है?

क्रोगस्टैड (दरवाजे में). यह मैं हूं, फ्रू हेल्मर।

फ्रू लिने चौंककर कांपती है और खिड़की की ओर मुड़ती है।

नोरा (उत्साह के साथ, अपनी आवाज़ धीमी करते हुए, नवागंतुक की ओर एक कदम बढ़ाते हुए). आप? इसका मतलब क्या है? आप मेरे पति से क्या बात करना चाहती हैं?

क्रोगस्टैड. एक तरह से बैंकिंग के बारे में। मैं ज्वाइंट स्टॉक बैंक में एक छोटे पद पर हूं, और आपके पति अब हमारे निदेशक होंगे, जैसा कि मैंने सुना है...

नोरा. साधन…

क्रोगस्टैड. एक निजी मामले पर, श्रीमती हेल्मर। और अधिक कुछ नहीं।

नोरा. तो कृपया उनके कार्यालय जाएँ। (वह उदासीनता से झुकता है, दालान का दरवाजा बंद कर देता है, फिर चूल्हे के पास जाता है यह देखने के लिए कि क्या यह अच्छी तरह से गर्म हो गया है।)

फ्रु लिने. नोरा... वह कौन थी?

नोरा. निजी वकील क्रोगस्टैड।

फ्रु लिने. तो वह वास्तव में है.

नोरा. क्या आप इस व्यक्ति को जानते हैं?

फ्रु लिने. मुझे पता था... कुछ साल पहले। आख़िरकार, उन्होंने एक समय में हमारे क्षेत्र में व्यापार किया था।

नोरा. हाँ, यह सच है।

फ्रु लिने. वह कितना बदल गया है!

नोरा. ऐसा लगता है कि उनकी शादी बहुत ही दुर्भाग्यपूर्ण रही है।

फ्रु लिने. क्या वह अब विधुर है?

नोरा. बच्चों के झुंड के साथ... ख़ैर, यह भड़क गया है। (स्टोव का दरवाज़ा बंद कर देता है और रॉकर को थोड़ा एक तरफ धकेल देता है।)

फ्रु लिने. वे कहते हैं, वह विभिन्न प्रकार की चीजों में लगा हुआ है?

नोरा. हाँ। बहुत सम्भव। मैं बिल्कुल नहीं जानता. लेकिन हमारे लिए बिजनेस के बारे में सोचना ही काफी है। यह बेकार है। डॉ. रैंक हेल्मर के कार्यालय से बाहर आते हैं।

डॉक्टर रैंक (अभी भी दरवाजे पर). नहीं, नहीं, मैं हस्तक्षेप नहीं करना चाहता. मैं आपकी पत्नी से मिलना पसंद करूंगा। (वह अपने पीछे का दरवाज़ा बंद कर लेती है और फ्राउ लिन को देखती है।)आह क्षमा करें! ऐसा लगता है कि मैं भी यहां रास्ते में आ रहा हूं।

नोरा. बिल्कुल नहीं। (उन्हें एक-दूसरे से परिचित कराते हैं।)श्रीमती लिने को डॉ. रैंक।

पद। ऐसे। यह एक ऐसा नाम है जो मैं अक्सर यहां घर में सुनता हूं। मुझे लगता है कि मैं यहां आते समय सीढ़ियों पर आपसे आगे निकल गया।

फ्रु लिने. हाँ!.. मैं बहुत धीरे-धीरे उठता हूँ। यह मेरे लिए मुश्किल है…

पद। हाँ... आंतरिक तंत्र को थोड़ा नुकसान?

फ्रु लिने. बस थकान की तरह।

पद। केवल? तो, ठीक है, आप शहर में आराम करने आए हैं...मेहमानों के लिए इधर-उधर भाग रहे हैं?

फ्रु लिने. मैं यहां काम की तलाश में आया था.

पद। खैर, क्या यह अधिक काम के लिए विशेष रूप से अचूक उपाय है?

फ्रु लिने. तुम्हें जीना होगा, डॉक्टर.

पद। हाँ, यह सोचना किसी न किसी तरह से प्रथागत है कि यह आवश्यक है।

नोरा. ठीक है, तुम्हें पता है, डॉक्टर! .. और तुम्हें भी जीने से कोई गुरेज नहीं है।

पद। अच्छा, चलिए इसे डालते हैं। चाहे मुझे कितना भी बुरा लगे, मैं अब भी यथासंभव लंबे समय तक जीने और कष्ट सहने के लिए तैयार हूं। और मेरे सभी मरीज़ भी ऐसा ही करते हैं। और सभी नैतिक अपंग एक जैसे हैं। अब यहाँ हेल्मर के साथ ऐसी ही एक बैठक है...

फ्रु लिने (शांत). ए!..

नोरा. आपका मतलब किससे है?

पद। क्रोगस्टैड का निजी वकील, एक ऐसा व्यक्ति जिसके बारे में आप कुछ नहीं जानते। उनके चरित्र की जड़ें ही सड़ चुकी हैं, महोदया। लेकिन वहां भी वह किसी अपरिवर्तनीय बात की तरह दोहराने लगा कि उसे भी जीना है।

नोरा. हाँ? वह टोरवाल्ड से किस बारे में बात करने आया था?

पद। ठीक है, मुझे नहीं पता. मैंने केवल ज्वाइंट स्टॉक बैंक के बारे में कुछ सुना है।

नोरा. मुझे नहीं पता था कि क्रोग... कि यह निजी वकील क्रोगस्टैड बैंक में शामिल था।

पद। हाँ, उसकी वहाँ एक स्थिति है। (फ्रू लिन्ने।)मैं नहीं जानता कि आपके इलाके में इस तरह के लोग हैं या नहीं, जो बुखार की तरह इधर-उधर ताक-झांक करते रहते हैं, कहीं नैतिक सड़ांध की बू तो नहीं आ रही, ताकि बाद में देखा जा सके कि उन्हें किसी लाभकारी पद पर नियुक्त किया गया है। स्वस्थ लोगों को विनम्रतापूर्वक झंडे के पीछे रहना होगा..

फ्रु लिने. आख़िरकार, बीमारों को ही सबसे ज़्यादा देखभाल की ज़रूरत होती है।

पद (कंधे उचकाते हुए). बस यही है और यही है. ऐसे विचारों की बदौलत समाज एक अस्पताल में बदल जाता है। नोरा, अपने ही विचारों में व्यस्त, अचानक धीमी हँसी में फूट पड़ती है और ताली बजाती है। आप किस पर हंस रहे हो? क्या आप सचमुच जानते हैं कि समाज क्या है?

नोरा. मुझे वास्तव में आपकी उबाऊ कंपनी की ज़रूरत है! मैं बिल्कुल अलग तरीके से हंसता हूं... बेहद मजेदार! मुझे बताओ, डॉक्टर, क्या इस बैंक के सभी कर्मचारी अब टोरवाल्ड के अधीन हैं?

पद। क्या यही चीज़ आपको इतना अधिक आनंदित करती है?

नोरा (मुस्कुराते हुए और गाते हुए). यह मेरा व्यवसाय है. मेरा व्यापार। (कमरे के चारों ओर घूमता है।)हां, वास्तव में, यह सोचना बेहद सुखद है कि हम... यानी टोरवाल्ड ने कई लोगों पर ऐसा प्रभाव हासिल कर लिया है। (अपनी जेब से एक बैग निकालता है।)

पद। ते-ते-ते! Macaroons! मुझे लगा कि यह आपका वर्जित फल है।

नोरा. हाँ, लेकिन वह क्रिस्टीना ही थी जो मेरे लिए कुछ लेकर आई।

फ्रु लिने. मैं कौन हूँ?..

नोरा. अच्छा, अच्छा, अच्छा, डरो मत। आप नहीं जान सकते कि टोरवाल्ड ने किस चीज़ पर प्रतिबंध लगाया है। मुझे आपको बताना होगा, उसे डर है कि मैं अपने दांत खराब कर दूंगी। लेकिन कैसा दुर्भाग्य - एक बार! सचमुच, डॉक्टर? कृपया! (कुकीज़ उसके मुँह में डालता है।)यहाँ आपके लिए है, क्रिस्टीना। और मेरे पास एक चीज़ हो सकती है, एक छोटी सी, या दो, ऐसा ही होगा। (फिर से घूमता है।)हाँ, मैं सचमुच बहुत खुश हूँ। केवल एक ही चीज़ है जो मैं चाहता हूँ कि मेरे पास और अधिक होती...

पद। कुंआ? क्या है वह?

नोरा. मैं टोरवाल्ड के सामने एक बात बहुत कहना चाहूँगा।

पद। तो आप क्यों नहीं कहते?

नोरा. मेरी हिम्मत नहीं है. यह बहुत घृणित है.

फ्रु लिने. कुरूप?

पद। उस स्थिति में, मैं इसकी अनुशंसा नहीं करता। लेकिन हमारे साथ आप सुरक्षित रूप से ऐसा कर सकते हैं... खैर, ऐसा क्या है जो आप हेल्मर के सामने इतनी बुरी तरह कहना चाहेंगे?

नोरा. मैं भयानक रूप से कहना चाहूंगा: लानत है!

पद। तुम क्या हो, तुम क्या हो!

फ्रु लिने. दया करो, नोरा!

पद। कहना। यहाँ वह जाता है.

नोरा (कुकी बैग छुपाता है). श्श्श-श्श्श!

हेल्मर, अपना कोट अपनी बांह पर डाले हुए और दूसरे हाथ में अपनी टोपी पकड़े हुए, कार्यालय से बाहर निकलता है।

(उसकी ओर चलते हुए।)अच्छा प्रिये, क्या तुमने उसे विदा कर दिया?

हेल्मर. हाँ, वह चला गया।

नोरा. मैं आपके बारे में बताऊं। यह क्रिस्टीना है, वह यहां शहर आई थी...

हेल्मर. क्रिस्टीना?.. मुझे क्षमा करें, लेकिन मुझे नहीं पता...

नोरा. फ्रू लिने, प्रिय, फ्रू क्रिस्टीना लिने!

हेल्मर. आह, बस इतना ही! जाहिर तौर पर मेरी पत्नी की बचपन की दोस्त?

फ्रु लिने. हां, हम पुराने दोस्त हैं.

नोरा. और कल्पना कीजिए, वह आपसे बात करने के लिए इतनी लंबी यात्रा पर निकल पड़ी।

हेल्मर. अर्थात् यह कैसा है?

फ्रु लिने. ज़रूरी नहीं…

नोरा. क्रिस्टीना सिर्फ एक उत्कृष्ट क्लर्क है, और वह वास्तव में और अधिक जानने के लिए एक समझदार व्यक्ति की सेवा में जाना चाहती है...

हेल्मर. बहुत उचित, सर.

नोरा. और जब उसे पता चला कि आपको बैंक का निदेशक नियुक्त किया गया है - इसके बारे में अखबारों में छपा था - तो वह तुरंत यहाँ चली गई ... सच है, टोरवाल्ड, तुम मेरी खातिर क्रिस्टीना के लिए कुछ करोगे? ए?

हेल्मर. हाँ, यह संभव है। क्या आप विधवा हैं?

फ्रु लिने. हाँ।

हेल्मर. और लिपिकीय कार्य में अनुभवी?

फ्रु लिने. हाँ, सभ्य.

हेल्मर. तो इसकी पूरी संभावना है कि मैं आपको जगह उपलब्ध करा सकूं...

नोरा (तालियों वाले हाथ). तुम देखो, तुम देखो!

हेल्मर. आप बिल्कुल सही समय पर आई हैं, मैडम।

फ्रु लिने. ओह, मैं आपको कैसे धन्यवाद देता हूँ!

हेल्मर. मुझे खुशी हुई। (कोट पहनता है।)लेकिन आज तुम मुझे माफ़ करोगे...

पद। रुको, और मैं तुम्हारे साथ हूँ। (हॉल से अपना फर कोट लाता है और स्टोव के सामने गर्म करता है।)

नोरा. बस संकोच मत करो, प्रिय टोरवाल्ड!

हेल्मर. एक घंटा, अब और नहीं.

नोरा. और तुम जा रही हो, क्रिस्टीना?

फ्रु लिने (कोट पहनकर). हाँ, हमें एक कमरा ढूँढ़ना चाहिए।

हेल्मर. तो शायद हम एक साथ बाहर जा सकते हैं?

नोरा (फ्रा लिन्ना की मदद करता है). कितने शर्म की बात है कि हममें इतनी भीड़ है कि कोई रास्ता नहीं है...

हेल्मर. आप क्या! इसके बारे में कौन सोच रहा है! अलविदा, प्रिय नोरा, और हर चीज़ के लिए धन्यवाद।

नोरा. अभी के लिए विदाई. शाम को तुम बेशक फिर आओगे। और आप, डॉक्टर. क्या? यदि तुम्हें अच्छा लगता है? ठीक है, अवश्य आप ऐसा करेंगे। बस अपने आप को अच्छे से लपेट लो. सभी लोग अलविदा कहते हुए और बातें करते हुए हॉल में चले जाते हैं।

ये वे हैं! वे! (दौड़ता है और बाहरी दरवाज़ा खोलता है।)

नानी अन्ना-मारिया बच्चों के साथ प्रवेश करती हैं।

अंदर आएं! अंदर आएं! ( नीचे झुककर बच्चों को चूमना।) ओह, तुम, मेरे प्रिय, गौरवशाली! उन्हें देखो क्रिस्टीना! अच्छा, क्या तुम प्यारी नहीं हो?

पद। ड्राफ्ट में चैट करना प्रतिबंधित है!

हेल्मर. आओ, फ्रू लिने। अब अकेले रहने का समय आ गया है माँओं.

कार्यकारी डॉ. रैंक, हेल्मर, और फ्राउ लिने; अन्ना मारिया बच्चों के साथ कमरे में प्रवेश करती है; नोरा भी सामने का दरवाजा बंद करके कमरे में प्रवेश करती है।

नोरा. आप कितने तरोताजा और प्रसन्न हैं. और क्या सुर्ख गाल! बिल्कुल सेब, गुलाब की तरह! .. क्या यह इतना मजेदार था? आह, यह बहुत अच्छा है. हाँ? क्या आपने बॉब और एम्मी दोनों को छोड़ दिया? दोनों एक साथ? सोचना! शाबाश मेरे छोटे बेटे इवर!.. नहीं, मुझे उसे पकड़ने दो, अन्ना-मारिया! मेरी प्यारी, प्यारी गुड़िया! ( वह नानी से सबसे छोटी लड़की को लेता है और उसके साथ घूमता है।) हाँ, हाँ, माँ भी बॉब के साथ नृत्य करेंगी! क्या? क्या आपने स्नोबॉल खेला? ओह, यह अफ़सोस की बात है कि मैं तुम्हारे साथ नहीं था... नहीं, रहने दो, मैं खुद उन्हें नंगा कर दूँगा, अन्ना-मारिया। कृपया, इसे मुझे दे दो, इसमें बहुत मज़ा है। स्टोव पर आपके लिए कॉफ़ी बची हुई है। नानी बाईं ओर के दरवाजे से होकर जाती है।

नोरा ने बच्चों के कपड़े उतार दिए, उनके कोट इधर-उधर फेंक दिए और उनके साथ बातचीत जारी रखी।

ऐसे? क्या बड़ा कुत्ता आपका पीछा कर रहा था? लेकिन क्या उसने नहीं काटा? .. नहीं, कुत्ते ऐसी शानदार, छोटी गुड़िया को नहीं काटते... नहीं, नहीं! पैकेजों में मत देखो, इवर! वहाँ क्या है? .. हाँ, तुम्हें पता होगा कि वहाँ क्या है! नहीं - नहीं! यह बुरा है!.. क्या? आप खेलना चाहते हैं? हम कैसे खेलेंगे? लुकाछिपी? खैर, चलो छिपकर तलाश करें। पहले बॉब को छिपने दो... ओह, मैं? ठीक है, मैं प्रथम हूँ।

हंसी-मजाक के साथ खेल शुरू होता है; इस कमरे में और दाहिनी ओर के अगले कमरे में छिपा हुआ। अंत में नोरा टेबल के नीचे छिप जाती है; बच्चे शोर मचाते हुए कमरे में भागते हैं, अपनी माँ की तलाश करते हैं, लेकिन उन्हें तुरंत नहीं ढूंढ पाते, उनकी धीमी हँसी सुनते हैं, मेज़ की ओर दौड़ते हैं, मेज़पोश उठाते हैं और उसे ढूंढते हैं। पूर्ण आनंद. नोरा बाहर की ओर झुकती है, मानो उन्हें डरा रही हो। आनंद का नया विस्फोट. इसी बीच सामने के दरवाजे पर दस्तक होती है. किसी ने नोटिस नहीं किया. फिर सामने का दरवाज़ा थोड़ा सा खुलता है और क्रोगस्टेड को दिखाया जाता है। वह एक मिनट रुकता है. खेल जारी है.

क्रोगस्टैड. क्षमा करें, श्रीमती हेल्मर...

नोरा (हल्की सी चीख के साथ पलट जाता है और आधा उठ जाता है). ए! आप क्या चाहते हैं?

क्रोगस्टैड. क्षमा मांगना। सामने का दरवाज़ा खुला था. वे बंद करना भूल गये.

नोरा (ऊपर). मेरे पति घर पर नहीं हैं, मिस्टर क्रोगस्टैड।

क्रोगस्टैड. मुझे पता है।

नोरा. अच्छा... तो आप क्या चाहते हैं?

क्रोगस्टैड. आप से बात।

नोरा. साथ… (बच्चे शांत हैं।)अन्ना मारिया के पास जाओ. क्या? नहीं, किसी और का चाचा माँ के साथ कुछ बुरा नहीं करेगा। जब वह चला जाएगा तो हम फिर खेलेंगे।' (वह बच्चों को बाईं ओर के कमरे में ले जाता है और उनके पीछे का दरवाज़ा बंद कर देता है। बेचैनी के साथ, तनाव से।)आप मुझसे बात करना चाहते हैं?

क्रोगस्टैड. हाँ मुझे भी चाहिये।

नोरा. आज?.. लेकिन अभी पहला दिन नहीं है...

क्रोगस्टैड. नहीं, यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या है। और यह आप पर निर्भर है कि आप अपनी छुट्टियों को खुशनुमा बनाएं।

नोरा. आपको किस चीज़ की जरूरत है? मैं आज बिल्कुल नहीं कर सकता...

क्रोगस्टैड. हम अभी इस बारे में बात नहीं करेंगे. दूसरे के बारे में. क्या आपके पास एक खाली मिनट है?

नोरा. हम्म... हाँ, बेशक, वहाँ है, यद्यपि...

क्रोगस्टैड. अच्छा। मैं ऑलसेन रेस्तरां में नीचे बैठा था और मैंने आपके पति को सड़क पर चलते देखा...

नोरा. हां हां।

क्रोगस्टैड. एक महिला के साथ.

नोरा. और क्या?

क्रोगस्टैड. मैं आपसे पूछता हूं, क्या यह फ्रू लिने नहीं है?

क्रोगस्टैड. अभी शहर आये हैं?

नोरा. हाँ आज ही।

क्रोगस्टैड. क्या वह आपकी घनिष्ठ मित्र है?

नोरा. हाँ। लेकिन मैं नहीं देखता...

क्रोगस्टैड. और मैं उसे जानता था.

नोरा. मुझे पता है।

क्रोगस्टैड. हाँ? तो तुम जानते हो? मुझे ऐसा लगा। तो फिर मैं आपसे स्पष्ट शब्दों में पूछता हूँ: क्या श्रीमती लिने को बैंक में नौकरी मिलेगी?

नोरा. तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे सवाल पूछने की, हेर क्रोगस्टैड, तुम, मेरे पति के अधीनस्थ? लेकिन चूँकि आपने पूछा है, तो जान लें: हाँ, सुश्री लिने को जगह मिलेगी। और वह मैं ही था जिसने उसकी देखभाल की, मिस्टर क्रोगस्टैड। वहां आप हैं!

क्रोगस्टैड. इसलिए मैंने गलत आकलन नहीं किया.

नोरा (कमरे में ऊपर-नीचे चलता है). मुझे लगता है कि हम अभी भी कुछ प्रभाव डाल सकते हैं। इस तथ्य से कि आप एक महिला के रूप में पैदा हुए हैं, इसका बिल्कुल भी पालन नहीं होता है ... और एक अधीनस्थ की स्थिति में, श्री क्रोगस्टैड, आपको वास्तव में किसी को चोट पहुंचाने से सावधान रहना चाहिए ... उम ...

क्रोगस्टैड. किसका प्रभाव है?

नोरा. बिल्कुल!

क्रोगस्टैड (स्वर बदलते हुए). फ्रू हेल्मर, क्या आप मेरे पक्ष में अपने प्रभाव का उपयोग करना चाहेंगे?

नोरा. ऐसा कैसे? आप कहना क्या चाहते हैं?

क्रोगस्टैड. क्या आप यह देखना चाहेंगे कि मैं बैंक में एक अधीनस्थ के रूप में अपना पद बरकरार रखूँ?

नोरा. इसका मतलब क्या है? कौन तुम्हें इससे वंचित करने की सोचता है?

क्रोगस्टैड. ओह, तुम्हें मेरे सामने बेवकूफ़ बनने की ज़रूरत नहीं है। मैं अच्छी तरह से समझता हूं कि आपका मित्र मुझसे मिलने का जोखिम उठाकर खुश नहीं हो सकता, और मैं यह भी जानता हूं कि निष्कासन के लिए मैं किसका ऋणी रहूंगा।

नोरा. लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं...

क्रोगस्टैड. हाँ, हाँ, हाँ, एक शब्द में, समय अभी बीता नहीं है, और मैं आपको इसे रोकने के लिए अपने प्रभाव का उपयोग करने की सलाह देता हूँ।

नोरा. लेकिन, हेर क्रोगस्टैड, मुझ पर बिल्कुल कोई प्रभाव नहीं है!

क्रोगस्टैड. कोई नहीं? मुझे लगता है आपने अभी कहा...

नोरा. निःसंदेह, मेरा वह मतलब नहीं है। मैं... आप यह कैसे सोच सकते हैं कि मेरा अपने पति पर ऐसा कोई प्रभाव है?

क्रोगस्टैड. ओह, मैं तुम्हारे पति को कॉलेज के दिनों से जानता हूँ। मुझे नहीं लगता कि डायरेक्टर साहब बाकी पतियों से ज्यादा पक्के थे.

नोरा. अगर तुम मेरे पति के बारे में अनादरपूर्वक बोलोगे तो मैं तुम्हें बाहर का रास्ता दिखा दूंगी।

क्रोगस्टैड. आप बहुत बहादुर हैं, श्रीमती हेल्मर।

नोरा. अब मैं तुमसे नहीं डरता. नए साल के बाद मैं ये सब जल्दी खत्म कर दूंगी.'

क्रोगस्टैड (अधिक संयमित). सुनो, फ़्रू हेल्मर। यदि आवश्यक हुआ, तो मैं बैंक में अपनी मामूली स्थिति के कारण जीवन और मृत्यु से लड़ूंगा।

नोरा. ऐसा ही लगता है, ठीक है।

क्रोगस्टैड. सिर्फ सैलरी की वजह से नहीं. वह मेरी सबसे कम चिंता का विषय है। लेकिन यहाँ - कुछ और... ठीक है, हाँ, ईमानदार होने के लिए! यही तो समस्या है। बेशक, आप भी जानते हैं और हर कोई जानता है कि मैंने एक बार कुछ जल्दबाजी में कुछ कर दिया था।

नोरा. लगता है मैंने कुछ सुना है.

क्रोगस्टैड. मामला तो अदालत में नहीं गया, लेकिन मेरे लिए सारे रास्ते जरूर उसी वक्त से बंद हो गये. फिर मैंने उन मामलों को अपने हाथ में ले लिया... आप जानते हैं। थामने के लिए कुछ तो होना ही था। और, मैं यह कहने का साहस कर सकता हूं कि मैं अपनी तरह का सबसे बुरा व्यक्ति नहीं था। लेकिन अब मुझे इस स्थिति से बाहर निकलना होगा.' मेरे बेटे बड़े हो रहे हैं. उनकी खातिर, मुझे समाज में अपनी पूर्व स्थिति बहाल करने की जरूरत है - जहां तक ​​​​संभव हो। बैंक में जगह बनाना, मानो, पहला कदम था। और अचानक अब तुम्हारा पति मुझे वापस गड्ढे में धकेल रहा है।

नोरा. लेकिन, हे भगवान, श्री क्रोगस्टैड, आपकी मदद करना मेरी शक्ति में बिल्कुल भी नहीं है।

क्रोगस्टैड. क्योंकि तुम नहीं चाहते, लेकिन मेरे पास तुम्हें मजबूर करने का साधन है।

नोरा. क्या आप मेरे पति को बताएंगी कि मुझ पर आपका क्या एहसान है?

क्रोगस्टैड. हम्म! अगर उसने बता दिया तो क्या होगा?

नोरा. यह आपके लिए बेशर्मी होगी. (उसकी आवाज में आंसुओं के साथ।)कैसे? वह यह रहस्य - मेरा गौरव और आनंद - इतने अशिष्ट, अश्लील तरीके से - तुमसे सीखता है? तुम मुझे सबसे भयानक मुसीबत में डालना चाहते हो! ..

क्रोगस्टैड. केवल परेशानी?

नोरा (गर्म). लेकिन जरा कोशिश करके देखिए, आपकी हालत खुद ही खराब हो जाएगी। तब मेरे पति को आख़िरकार पता चल जाएगा कि तुम कितने बुरे इंसान हो, और वह तुम्हें कभी बैंक में नहीं छोड़ेंगे।

क्रोगस्टैड. मैं आपसे पूछता हूं, क्या आप केवल घरेलू परेशानियों से डरते हैं?

नोरा. अगर मेरे पति को पता चल गया, तो बेशक, वह एक ही बार में पूरा बकाया चुका देंगे, और आपको और मुझे जानने की कोई ज़रूरत नहीं होगी।

क्रोगस्टैड (उसकी ओर एक कदम बढ़ाते हुए). सुनो, श्रीमती हेल्मर, या तो आपकी याददाश्त कमजोर है या आप व्यवसाय के बारे में कुछ नहीं जानते हैं। जाहिर है, मुझे आपको मामला और अधिक विस्तार से समझाना होगा।

नोरा. ऐसा कैसे?

क्रोगस्टैड. जब तुम्हारा पति बीमार था, तो तुम 1,200 मसाले उधार लेने के लिए मेरे पास आई थी।

नोरा. मुझे नहीं पता था कि और किसकी ओर रुख करूं।

क्रोगस्टैड. मैंने तुम्हें यह रकम दिलवाने का बीड़ा उठाया है...

नोरा. और मिल गया.

क्रोगस्टैड. मैंने इसे कुछ शर्तों पर आप तक पहुंचाने का बीड़ा उठाया है। तब आप अपने पति की बीमारी में इतनी व्यस्त थीं, यात्रा के लिए पैसे कहाँ से लाएँ, इस बात में इतनी व्यस्त थीं कि, शायद, आपके पास विवरण सुलझाने का समय नहीं था। इसलिए आपको उनकी याद दिलाना अतिश्योक्ति नहीं होगी। हां, मैंने तुम्हें पैसे दिलाने का बीड़ा उठाया है और तुम्हारे लिए एक वचन-पत्र तैयार किया है।

नोरा. खैर, हाँ, जिस पर मैंने हस्ताक्षर किए।

नोरा. क्या उसे?.. उसने हस्ताक्षर किये।

क्रोगस्टैड. मैंने एक नंबर के लिए जगह छोड़ दी. यानी आपके पिता को खुद ही कागज पर हस्ताक्षर करने का दिन और तारीख लिखनी पड़ी. क्या आपको वह याद है, महोदया?

नोरा. प्रतीत होना…

क्रोगस्टैड. मैंने तुम्हें तुम्हारे पिता को मेल करने के लिए एक वचन पत्र दिया था। क्या यह नहीं?

क्रोगस्टैड. बेशक, आपने तुरंत ऐसा किया, पाँच या छह दिन बाद आप मेरे लिए अपने पिता द्वारा हस्ताक्षरित एक बिल लाए। और रकम आपको दे दी गई.

नोरा. अच्छा, हाँ, और क्या मैंने साफ़-साफ़ भुगतान नहीं किया?

क्रोगस्टैड. बहुत खूब। लेकिन...हमारी बातचीत के विषय पर वापस लौटना...निश्चित रूप से, तब आपके लिए यह कठिन था, श्रीमती हेल्मर?

क्रोगस्टैड. लगता है आपके पिता गंभीर रूप से बीमार हैं?

नोरा. मौत के दरवाज़े पर.

क्रोगस्टैड. और कुछ ही समय बाद मर गया?

क्रोगस्टैड. मुझे बताओ, श्रीमती हेल्मर, क्या आपको वह दिन याद है जब आपके पिता की मृत्यु हुई थी? यानी उनकी मृत्यु किस महीने और तारीख को हुई थी?

नोरा. उनतीस सितंबर को पिताजी की मृत्यु हो गई।

क्रोगस्टैड. बिलकुल सही; मैंने पूछताछ की. और यहीं पर अजीबता आती है... (कागज़ निकालता है)जिसे मैं खुद को नहीं समझा सकता.

नोरा. विचित्रता क्या है? मुझें नहीं पता…

क्रोगस्टैड. कितनी अजीब बात है, श्रीमती हेल्मर, कि आपके पिता ने उनकी मृत्यु के तीन दिन बाद इस वचन पत्र पर हस्ताक्षर किए।

नोरा. ऐसा कैसे? मुझे समझ नहीं आया।

क्रोगस्टैड. आपके पिता की मृत्यु उनतीस सितम्बर को हो गयी। लेकिन देखिये. यहां उन्होंने दो अक्टूबर को अपने हस्ताक्षर किये. क्या यह अजीब नहीं है?

नोरा चुप है.

क्या आप मुझे यह समझा सकते हैं?

नोरा चुप है.

यह भी उल्लेखनीय है कि शब्द "अक्टूबर का दूसरा" और वर्ष आपके पिता की लिखावट में नहीं, बल्कि किसी अन्य लिखावट में लिखे गए हैं जो मुझे परिचित लगते हैं। खैर, इसे आगे समझाया जा सकता है: हो सकता है कि आपके पिता अपने हस्ताक्षर के नीचे तारीख और वर्ष लिखना भूल गए हों, और किसी और ने यह काम यादृच्छिक रूप से किया हो, उन्हें अभी तक उनकी मृत्यु के बारे में पता न हो। इसमें अभी तक कुछ भी गलत नहीं है. कुंजी हस्ताक्षर में ही है. क्या वह असली है, श्रीमती हेल्मर? क्या सचमुच आपके पिता ने साइन अप किया था?

नोरा (थोड़ी देर रुकने के बाद, वह अपना सिर पीछे फेंकती है और उसकी ओर निडरता से देखती है). नहीं वो नहीं। मैंने उसके लिए साइन अप किया।

क्रोगस्टैड. सुनो, श्रीमती हेल्मर... क्या आप जानते हैं कि यह एक खतरनाक स्वीकारोक्ति है?

नोरा. क्यों? आपको जल्द ही अपना पूरा पैसा मिल जाएगा।

क्रोगस्टैड. क्या मैं आपसे पूछ सकता हूं कि आपने वह पेपर अपने पिता को क्यों नहीं भेजा?

नोरा. यह असंभव था। वह गंभीर रूप से बीमार थे. अगर मैंने उसके हस्ताक्षर मांगे, तो मुझे उसे बताना होगा कि मुझे पैसे की आवश्यकता क्यों है। लेकिन मैं उन्हें तब नहीं लिख सकी जब वह खुद इतने बीमार थे कि मेरे पति कब्र के किनारे पर थे। यह अकल्पनीय था.

क्रोगस्टैड. इसलिए बेहतर होगा कि आप विदेश न जाएं।

नोरा. और यह असंभव था. मेरे पति की मुक्ति इसी यात्रा पर निर्भर थी। मैं उसे मना नहीं कर सका.

क्रोगस्टैड. लेकिन तुमने यह नहीं सोचा कि तुम मुझे इस प्रकार धोखा दे रहे हो?

नोरा. मेरे लिए ध्यान देने लायक कुछ भी नहीं था। मैं तुम्हारे बारे में सोचना नहीं चाहता था. तुमने जो भी हृदयहीन कपट किया, उसके लिए मैं तुम्हें बर्दाश्त नहीं कर सकती, हालाँकि तुम्हें पता था कि मेरे पति खतरे में थे।

क्रोगस्टैड. फ्रू हेल्मर, आप स्पष्ट रूप से स्पष्ट रूप से नहीं समझ पा रहे हैं कि संक्षेप में आप क्या दोषी हैं। लेकिन मैं आपको यह बता सकता हूं: मैं जिस चीज में फंस गया था और जिसने मेरी पूरी सामाजिक स्थिति को बर्बाद कर दिया, वह इससे बुरा और कोई भयानक नहीं था।

नोरा. आप? क्या आप मुझे यह विश्वास दिलाने की कोशिश कर रहे हैं कि आप अपनी पत्नी की जान बचाने के लिए ऐसा कुछ कर सकते थे?

क्रोगस्टैड. कानून उद्देश्यों का सामना नहीं करते.

नोरा. इतने बुरे, तो ये हैं कानून.

क्रोगस्टैड. बुरा हो या न हो, अगर मैं यह कागज़ अदालत में जमा कर दूँ, तो तुम्हें क़ानून के अनुसार दोषी ठहराया जाएगा।

नोरा. मैं किसी भी चीज़ में विश्वास नहीं करता. तो क्या बेटी को मरते बूढ़े पिता को चिंता और दुःख से बचाने का अधिकार नहीं है? तो क्या एक पत्नी को अपने पति की जान बचाने का अधिकार नहीं है? मैं सटीक कानूनों को नहीं जानता, लेकिन मुझे यकीन है कि उनमें कहीं न कहीं इसकी अनुमति दी जानी चाहिए। और आप, एक वकील, यह नहीं जानते! आप जरूर एक बुरे वकील होंगे, मिस्टर क्रोगस्टैड!

क्रोगस्टैड. जाने भी दो। लेकिन ऐसे मामलों में... जैसे हमने आपके साथ शुरुआत की है, आप निश्चित रूप से स्वीकार करते हैं कि मैं कुछ समझता हूं? इसलिए। तुम्हें जो करना है करो। लेकिन यहां मैं आपको बता रहा हूं: अगर मुझे फिर से बाहर निकाला गया, तो आप मेरा साथ देंगे। (वह झुकता है और हॉल से चला जाता है।)

नोरा (एक पल सोचने के बाद, अपना सिर पीछे फेंकते हुए). एह, वहाँ क्या है! मुझे डराना चाहता था! मैं इतना सरल नहीं हूं. (वह बच्चों की चीज़ों को व्यवस्थित करना शुरू करता है, लेकिन जल्द ही चला जाता है।)लेकिन... नहीं, यह अभी भी नहीं हो सकता! मैंने इसे प्यार से किया।

बच्चे (बाईं ओर के दरवाजे में). माँ, किसी और के चाचा गेट से बाहर आये।

नोरा. हां हां पता है। बस किसी और के चाचा के बारे में किसी से बात मत करना. क्या आप सुनते हेँ? यहाँ तक कि पिताजी भी!

बच्चे। हाँ, हाँ, माँ, लेकिन क्या तुम फिर हमारे साथ खेलोगी?

नोरा. नहीं, नहीं, अभी नहीं.

बच्चे। ओह, माँ, आपने वादा किया था!

नोरा. हाँ, लेकिन मैं अब नहीं कर सकता। चलो, मुझे बहुत कुछ करना है। जाओ, जाओ, मेरे प्यारे बच्चों! (प्यार से वह उन्हें कमरे से बाहर भेजता है और उनके पीछे का दरवाजा बंद कर देता है। फिर वह सोफे पर बैठ जाता है, कढ़ाई करना शुरू कर देता है, लेकिन कुछ टांके लगाने के बाद वह रुक जाता है।)नहीं! (वह अपनी नौकरी छोड़ देती है, उठती है, सामने के दरवाजे पर जाती है और पुकारती है।)एलेन! यहाँ आओ पेड़! (बाईं ओर की मेज के पास जाता है और दराज खोलता है, फिर रुक जाता है।)नहीं, यह बिल्कुल अकल्पनीय है!

नौकर (क्रिसमस ट्री के साथ). कहाँ रखूँ मैडम?

नोरा. वहाँ। कमरे के बीचों बीच।

नौकर. सबमिट करने के लिए और कुछ?

नोरा. नहीं धन्यवाद, मेरे पास सब कुछ है।

नौकरानी पेड़ लगाने के बाद चली जाती है।

(क्रिसमस ट्री को सजाना शुरू करना।)यहाँ मोमबत्तियाँ हैं, यहाँ फूल हैं... एक घृणित आदमी... बकवास, बकवास, बकवास! ऐसा कुछ नहीं हो सकता! पेड़ अद्भुत होगा. मैं सब कुछ वैसा ही करूंगा जैसा तुम चाहो, टोरवाल्ड... मैं तुम्हारे लिए गाऊंगा, नाचूंगा...

हेल्मर अपनी बांह के नीचे कागजों का ढेर लेकर हॉल से प्रवेश करता है।

आह! .. पहले ही लौट आए?

हेल्मर. हाँ। क्या कोई अन्दर आया है?

नोरा. क्या तुम आये?.. नहीं.

हेल्मर. अजीब। मैंने क्रोगस्टैड को गेट से बाहर आते देखा।

नोरा. हाँ?.. अरे हाँ, सच में, क्रोगस्टैड, वह एक मिनट के लिए यहाँ आया था।

हेल्मर. नोरा, मैं तुम्हारे चेहरे से देख सकता हूं कि वह तुमसे उसके लिए कोई अच्छा शब्द कहने के लिए आया था।

हेल्मर. और इसके अलावा, जैसे कि खुद से? मुझसे छुपाया जा रहा है कि वह यहाँ था? क्या उसने यह भी माँगा था?

नोरा. हाँ, टोरवाल्ड, लेकिन...

हेल्मर. नोरा, नोरा, क्या आप इसके लिए जा सकती हैं? ऐसे व्यक्ति से बातचीत करें, उससे कुछ वादा करें! और इसके अलावा, मुझसे झूठ बोलो!

नोरा. सच नहीं?

हेल्मर. क्या तुमने यह नहीं कहा कि कोई नहीं आया? (उंगली हिलाते हुए)ताकि ऐसा दोबारा न हो, गीतकार। गीतकार की गर्दन हमेशा साफ होनी चाहिए, एक भी झूठी आवाज नहीं! (वह उसे कमर से लगा लेता है।)क्या यह नहीं? हाँ, मुझे यह पता था। (उसे रिहा करना।) ओह, यहाँ कितना गर्म और आरामदायक है। (कागज पलटता है।)

नोरा (क्रिसमस ट्री को सजाने में व्यस्त, थोड़ी देर रुकने के बाद). टोरवाल्ड!

हेल्मर. क्या?

नोरा. मुझे बहुत ख़ुशी है कि परसों स्टेनबॉर्ग में एक कॉस्ट्यूम पार्टी है।

हेल्मर. और मैं बेहद उत्सुक हूं, इस बार कुछ ऐसा होगा जिसे आप आश्चर्यचकित कर देंगे।

नोरा. आह, यह मूर्खतापूर्ण विचार!

हेल्मर. कुंआ?

नोरा. मैं किसी भी उपयुक्त चीज़ के बारे में नहीं सोच सकता। हर चीज़ किसी न किसी तरह से मूर्खतापूर्ण, अर्थहीन हो जाती है।

हेल्मर. क्या नन्ही नोरा उस नतीजे पर पहुंची?

नोरा (पीछे से आकर अपनी कोहनियों को कुर्सी के पीछे टिकाते हुए). क्या आप बहुत व्यस्त हैं, टोरवाल्ड?

हेल्मर. हम्म!

नोरा. ये कागजात क्या हैं?

हेल्मर. बैंकिंग.

नोरा. पहले से?

हेल्मर. मैंने पिछले बोर्ड से कार्मिक एवं कार्य योजना में आवश्यक परिवर्तन करने का अधिकार प्राप्त कर लिया। यही वह चीज़ है जो मुझे क्रिसमस सप्ताह तक ले जाएगी। मैं चाहता हूं कि नये साल तक सब कुछ व्यवस्थित हो जाये.

नोरा. तो इसीलिए यह बेचारा क्रोगस्टैड...

हेल्मर. हम्म!

नोरा (अभी भी अपनी कोहनियों को कुर्सी के पीछे टिकाते हुए, चुपचाप अपने पति के बालों में अपनी उंगलियाँ फिराती है). यदि आप इतने व्यस्त नहीं होते, तो मैं आपसे एक बहुत बड़ा उपकार माँगता, टोरवाल्ड।

हेल्मर. चलो सुनते हैं। किस बारे मेँ?

नोरा. आपके जैसा स्वाद किसी और में नहीं है. और मुझे इस पोशाक पार्टी में सुंदर दिखना अच्छा लगेगा। टोरवाल्ड, क्या तुम मेरा ख्याल नहीं रख सकते, यह तय नहीं कर सकते कि मुझे क्या बनना चाहिए और कैसे कपड़े पहनने चाहिए?

हेल्मर. हाँ, थोड़ा जिद्दी किसी उद्धारकर्ता की तलाश में?

नोरा. हाँ, टोरवाल्ड, मैं तुम्हारे बिना काम नहीं चला सकता।

हेल्मर. ठीक है ठीक है। आइए सोचें और निश्चित रूप से हम दुख की मदद करने में सक्षम होंगे।

नोरा. ओह, आप कितने दयालु हैं! (वापस पेड़ के पास जाता है, रुकता है।)और लाल फूल कितने सुंदर दिखते हैं। लेकिन मुझे बताओ, यह क्रोगस्टैड किस चीज़ का दोषी था, क्या यह वास्तव में बहुत बुरा है?

हेल्मर. वह जालसाजी का दोषी था। क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि यह क्या है?

नोरा. क्या उसने ऐसा मजबूरी में किया?

हेल्मर. हाँ, या, कई लोगों की तरह, तुच्छता से। और मैं इतना हृदयहीन नहीं हूं कि ऐसे किसी कृत्य के लिए किसी व्यक्ति की निंदा कर सकूं।

नोरा. हाँ, है ना, टोरवाल्ड?

हेल्मर. एक गिरा हुआ व्यक्ति नैतिक रूप से फिर से उठ सकता है यदि वह स्पष्ट रूप से अपना अपराध स्वीकार कर ले और उसे दंडित किया जाए।

नोरा. सज़ा?

हेल्मर. लेकिन क्रोगस्टेड ने इस रास्ते का अनुसरण नहीं किया। वह किसी भी तरह से इससे बाहर निकल गया, और इसने उसे नैतिक रूप से बर्बाद कर दिया।

नोरा. क्या आपको लगता है कि आपके पास होना चाहिए...

हेल्मर. ज़रा सोचिए कि जिस इंसान के ज़मीर पर ऐसा दाग हो उसे कैसे झूठ बोलना पड़ता है, चकमा देना पड़ता है, सबके सामने दिखावा करना पड़ता है, मुखौटा पहनना पड़ता है, यहां तक ​​कि अपने प्रियजनों के सामने भी, यहां तक ​​कि अपनी पत्नी और अपने बच्चों के सामने भी। और जहाँ तक बच्चों की बात है, वह सबसे ख़राब है, नोरा।

नोरा. क्यों?

हेल्मर. क्योंकि झूठ से विषाक्त वातावरण पूरे घरेलू जीवन को संक्रमित, भ्रष्ट कर देता है। बच्चे हवा की हर सांस के साथ बुराई के कीटाणुओं को महसूस करते हैं।

नोरा (पीछे से उसके पास आते हुए). क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?

हेल्मर. ओह, प्रिये, मैंने अपने कानून अभ्यास के दौरान यह बहुत कुछ देखा है। लगभग सभी लोग जो जल्दी भटक जाते हैं उनकी माताएँ झूठी होती हैं।

नोरा. माँ क्यों?

हेल्मर. अधिकतर इसकी उत्पत्ति माँ से होती है। लेकिन निःसंदेह, पिता भी उसी भावना से प्रभाव डालते हैं। यह बात हर वकील को अच्छी तरह मालूम है. और इस क्रोगस्टैड ने वर्षों तक अपने बच्चों को झूठ और पाखंड से जहर दिया, यही कारण है कि मैं उसे नैतिक रूप से भ्रष्ट कहता हूं। (अपना हाथ उसकी ओर बढ़ाते हुए।)तो मेरी प्यारी नोरा मुझसे वादा करें कि मैं उससे नहीं मांगूंगी। मुझे अपना हाथ दो, तुम वादा करते हो। अच्छा, अच्छा, यह क्या है? मुझे अपना हाथ दे। इस कदर। तो, एक सौदा. मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, मेरे लिए उनके साथ काम करना असंभव होगा; मुझे ऐसे लोगों के प्रति प्रत्यक्ष शारीरिक घृणा महसूस होती है।

नोरा (अपना हाथ छुड़ाता है और पेड़ के दूसरी ओर चला जाता है). यह यहाँ गर्म है। और मुझे बहुत परेशानी है...

हेल्मेर (उठता है और कागजात इकट्ठा करता है). हाँ, मुझे दोपहर के भोजन से पहले भी थोड़ा सा ऐसा करने की ज़रूरत है। और मैं तुम्हारी पोशाक का ख्याल रखूंगा. और शायद मुझे क्रिसमस ट्री पर कागज के सुनहरे टुकड़े में टांगने के लिए कुछ मिल जाए। (उसके सिर पर हाथ रखता है.)ओह, मेरी अनमोल गीतकार! (कार्यालय में जाता है और अपने पीछे दरवाजा बंद कर लेता है।)

नोरा (रुकें, चुपचाप). एह, वहाँ क्या है! ऐसा नहीं होगा। ऐसा हो ही नहीं सकता। असंभव होना चाहिए.

अन्ना मारिया (बाईं ओर के दरवाजे में). बच्चे कितने मार्मिक ढंग से अपनी मां की मांग कर रहे हैं.

नोरा. नहीं, नहीं, नहीं! उन्हें मेरे पास मत आने दो! उनके साथ रहो, अन्ना-मारिया।

अन्ना मारिया। अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से। (दरवाजा बंद कर देता है।)

नोरा (डर से शरमाते हुए). मेरे बच्चों को बिगाड़ दो! मेरे परिवार को जहर दे दो! (थोड़ी देर रुकने के बाद, अपना सिर झुकाते हुए।)यह सच नहीं है। यह सच नहीं हो सकता, कभी नहीं, हमेशा-हमेशा के लिए!

क्रिया दो

समान कक्ष। कोने में, पियानो के पास, जली हुई मोमबत्तियों वाला एक टूटा-फूटा क्रिसमस पेड़ खड़ा है। नोरा का कोट और टोपी सोफे पर हैं। नोरा, अकेली बेचैनी में, कमरे में चारों ओर घूमती है, अंत में सोफे के पास रुकती है और अपना कोट लेती है।

नोरा (कोट उतारना). कोई आ रहा है! (दरवाजे के पास जाता है, सुनता है।)नहीं... कोई नहीं. बेशक, आज कोई नहीं आएगा - क्रिसमस का पहला दिन... और कल भी। लेकिन हो सकता है… (दरवाजा खोलता है और बाहर देखता है।)नहीं, लेटरबॉक्स में कुछ भी नहीं है, वह बिल्कुल खाली है। (वापस चला जाता है।)एह, बकवास! निःसंदेह, वह वास्तव में ऐसा कुछ नहीं करेगा। ऐसा कुछ नहीं हो सकता. ऐसा हो ही नहीं सकता। मेरे तीन छोटे बच्चे हैं.

अन्ना मारिया (बायीं ओर के दरवाजे के बाहर, एक बड़ा गत्ते का डिब्बा लेकर). मुझे छद्मवेशी पोशाकों वाला यह कार्डबोर्ड ढूंढने में बहुत संघर्ष करना पड़ा।

नोरा. धन्यवाद, इसे मेज़ पर रख दीजिये.

अन्ना मारिया (डालता है). केवल वे ही, ठीक है, भगवान ही जानता है कि क्या गड़बड़ है।

नोरा. ओह, उन्हें टुकड़े-टुकड़े करने के लिए!

अन्ना मारिया। हेयर यू गो! उनकी मरम्मत की जा सकती है. बस, थाेड़ा धीरज रखों।

नोरा. इसलिए मैं फ्रा लिने से मेरी मदद करने के लिए कहने जा रहा हूं।

अन्ना मारिया। फिर से यार्ड से? ऐसे मौसम में? फ्रू नोरा को सर्दी लग जाएगी... बीमार पड़ जाएगी।

नोरा. यह अभी इतना डरावना नहीं है... बच्चों के बारे में क्या?

अन्ना मारिया। नए खिलौनों, घटिया चीज़ों से खेलना। केवल…

नोरा. क्या वे अक्सर मेरे बारे में पूछते हैं?

अन्ना मारिया। मुझे अपनी माँ के आसपास रहने की आदत है।

नोरा. हां, आप देखिए, अन्ना-मारिया, अब मेरे लिए उनके साथ पहले जितना रहना संभव नहीं होगा।

अन्ना मारिया। खैर, बच्चों को हर चीज़ की आदत हो जाती है।

नोरा. आपको लगता है? क्या आपको लगता है कि अगर उनकी मां चली गईं तो वे उन्हें भूल जाएंगे?

अन्ना मारिया। प्रभु दया करो! ऐसा नहीं हुआ!

नोरा. सुनो, अन्ना-मारिया... मैं अक्सर सोचता हूं... तुम्हें अपने बच्चे को अजनबियों को देने की हिम्मत कैसे हुई?

अन्ना मारिया। मुझे करना पड़ा; यह अन्यथा कैसे हो सकता है, चूँकि मैं छोटी नोरा की नर्स बन गई हूँ?

नोरा. लेकिन आप वेट नर्स कैसे बनना चाहती थीं?

अन्ना मारिया। इतनी अच्छी जगह पर? ऐसी मुसीबत में फंसी बेचारी लड़की को खुश होना चाहिए था। आख़िरकार उस बुरे आदमी ने मेरी मदद के लिए कुछ नहीं किया।

नोरा. लेकिन आपकी बेटी, ठीक है, आपको भूल गई है?

अन्ना मारिया। क्यों? जब उसकी पुष्टि हुई थी और जब उसकी शादी हुई थी, तब उसने मुझे लिखा था।

नोरा (अपनी बाहें उसकी गर्दन के चारों ओर लपेटते हुए). मेरी बुढ़िया, जब मैं छोटा था तो आप मेरे लिए एक अच्छी माँ थीं।

अन्ना मारिया। बेचारी नोरा के पास मेरे अलावा कोई नहीं था।

नोरा. और अगर मेरे छोटे बच्चों के पास दूसरा नहीं होता, तो मुझे पता है कि आपके पास होगा... बकवास, बकवास, बकवास! (एक बक्सा खोलता है।)उनके पास जाओ. अब मुझे चाहिए... कल तुम देखोगे कि मैं कितनी सुन्दर हो जाऊँगी।

अन्ना मारिया। यह सच है, पूरी गेंद पर उनसे अधिक सुंदर कोई नहीं होगा। (बाईं ओर चला जाता है।)

नोरा (डिब्बे को खाली करना शुरू करता है, लेकिन जल्द ही सब कुछ गिरा देता है). आह, काश मैं बाहर जाने का फैसला कर पाता। अगर कोई नहीं आया. मेरे बिना यहां कुछ भी नहीं होता. बकवास। किसी को नहीं आना। बस सोचो मत. इसके बारे में मत सोचो... हमें क्लच साफ़ करने की ज़रूरत है। अद्भुत दस्ताने, अद्भुत दस्ताने... सोचने की कोई ज़रूरत नहीं, कोई ज़रूरत नहीं! एक दो तीन चार पांच छह… (चिल्लाती है।)ए! वे आ रहे हैं! (वह दरवाजे की ओर दौड़ना चाहता है, लेकिन झिझकता है।)

फ्रू लिन पहले से ही अपनी शीर्ष पोशाक के बिना, ड्योढ़ी से प्रवेश करती है। ओह, यह तुम हो, क्रिस्टीना!

और वहां कोई नहीं है?.. अच्छा हुआ कि तुम आये।

फ्रु लिने. उन्होंने मुझसे कहा कि तुम मेरे पास आये, मुझसे पूछा.

नोरा. हां, मैं बस वहां से गुजर रहा था. मुझे वाकई में आपकी मदद की जरूरत है। चलो यहीं सोफ़े पर बैठो. आप देखिए, कल शाम को ऊपर की मंजिल पर, कॉन्सल स्टेनबोर्ग में, एक पोशाक पार्टी है, और थोरवाल्ड चाहता है कि मैं एक नियति मछुआरा बनूं और टारेंटेला नृत्य करूं। मैंने कैपरी में पढ़ाई की.

फ्रु लिने. यही तो? तो क्या आप पूरी परफॉर्मेंस देंगे?

नोरा. टोरवाल्ड का कहना है कि यह जरूरी है. तो यहाँ सूट है. टोरवाल्ड ने वहां मेरे लिए इसका ऑर्डर दिया। लेकिन अब यह टूट गया है और मुझे नहीं पता...

फ्रु लिने. खैर, हम उसे तुरंत ठीक कर देंगे। केवल ट्रिम थोड़ा-सा फटा हुआ है। सुई, धागे?.. आह, आपको बस इतना ही चाहिए।

नोरा. तुम कितने अच्छे हो।

फ्रु लिने (सिलाई). तो क्या तुम कल तैयार हो रही हो, नोरा? तुम्हें पता है, मैं तुम्हें तैयार होकर देखने के लिए एक मिनट के लिए आऊंगा। लेकिन मैं कल की सुखद शाम के लिए आपको धन्यवाद देना पूरी तरह से भूल गया।

नोरा (उठता है और कमरे में घूमता है). ख़ैर, मेरी राय में, कल का दिन हमेशा की तरह बिल्कुल भी अच्छा नहीं था। तुम्हें हमारे शहर जल्दी आना चाहिए, क्रिस्टीना। हाँ, टोरवाल्ड हर चीज़ को सुंदर और खूबसूरती से व्यवस्थित करने में माहिर है।

फ्रु लिने. और मुझे लगता है आप भी कम नहीं हैं। इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप अपने पिता की बेटी हैं। लेकिन मुझे बताओ, क्या डॉ. रैंक हमेशा उतने ही चोटिल होते हैं जितने कल थे?

नोरा. नहीं, कल वह कुछ खास था... हालाँकि, वह एक बहुत गंभीर बीमारी से पीड़ित है। बेचारे की रीढ़ की हड्डी सूखी है. मुझे आपको बताना होगा, उसके पिता एक घृणित व्यक्ति थे, रखैलें रखते थे वगैरह वगैरह। तो बेटा इतना बीमार पैदा हुआ, समझे?

फ्रु लिने (काम को घुटनों तक गिराते हुए). लेकिन, मेरी प्यारी नोरा, तुम्हें इतना ज्ञान कहां से मिला?

नोरा (कमरे के चारों ओर घूमना). एह! .. चूंकि आपके तीन बच्चे हैं, इसका मतलब है कि कभी-कभी ऐसी महिलाएं आपसे मिलने आती हैं जो चिकित्सा में भी कुछ समझती हैं। खैर, कभी-कभी वे आपको कुछ बताएंगे।

फ्रू लिन ने फिर से सिलाई की; लघु विराम.

फ्रु लिने. क्या डॉ. रैंक प्रतिदिन आपसे मिलने आते हैं?

नोरा. हर दिन। वह छोटी उम्र से ही टोरवाल्ड का सबसे अच्छा दोस्त है और मेरा भी अच्छा दोस्त है। वह बिलकुल हमारे जैसा है.

फ्रु लिने. लेकिन मुझे बताओ, क्या वह बिल्कुल सीधा आदमी है? यानी उन लोगों में से नहीं जो लोगों से अच्छी बातें कहना पसंद करते हैं?

नोरा. ख़िलाफ़। ये आपको कहां से मिला?

फ्रु लिने. कल, जब आपने हमारा परिचय कराया, तो उन्होंने मुझे आश्वासन दिया कि उन्होंने अक्सर घर में मेरा नाम सुना है। और फिर मुझे ध्यान आया कि तुम्हारे पति को मेरे बारे में कुछ पता नहीं था. डॉ. रैंक कैसे हो सकता है?

नोरा. हाँ, यह बिल्कुल सही है, क्रिस्टीना। टोरवाल्ड मुझसे इतना असीम प्यार करता है कि वह मुझे किसी के साथ साझा नहीं करना चाहता... जैसा कि वह कहता है। सबसे पहले, जैसे ही मैंने अपने प्यारे रिश्तेदारों के बारे में, अपने मूल स्थानों के बारे में बात करना शुरू किया, उन्हें मुझसे पूरी तरह ईर्ष्या होने लगी। खैर, जाहिर तौर पर मैं रुक गया। लेकिन डॉ. रैंक के साथ मैं अक्सर इस सब पर बात करता हूं। आप देखिए, उसे सुनना पसंद है।

फ्रु लिने. देखो, नोरा, तुम अभी भी कई मायनों में बच्ची हो। मैं तुमसे उम्र में बड़ा हूं, ज्यादा अनुभवी हूं. और मैं आपको बताऊंगा कि: आपको इस कहानी से बाहर निकलने का प्रयास करना चाहिए - डॉ. रैंक के साथ।

नोरा. मुझे किस तरह की कहानी से खुद को निकालने की कोशिश करनी चाहिए?

फ्रु लिने. इन सभी कहानियों में से सामान्य तौर पर। कल आप एक अमीर प्रेमी के बारे में बात कर रहे थे जो आपको धन देगा।

नोरा. हाँ, लेकिन दुर्भाग्य से ऐसी कोई बात नहीं है! .. अच्छा, तो क्या?

फ्रु लिने. डॉ. रैंक एक अमीर आदमी है?

नोरा. हाँ, अमीर.

फ्रु लिने. और उसकी देखभाल करने वाला कोई नहीं है?

नोरा. कोई नहीं। लेकिन…

फ्रु लिने. और वह रोज यहाँ घर में आता है?

नोरा. अच्छा, हाँ, आपने यह पहले सुना है।

फ्रु लिने. एक अच्छा व्यवहार वाला व्यक्ति इतना नाज़ुक कैसे हो सकता है?

नोरा. मैं निश्चित रूप से आपको नहीं समझता।

फ्रु लिने. अपना परिचय मत दो, नोरा। क्या आपको लगता है कि मुझे नहीं पता कि आपको ये 1200 मसाले किसने उधार दिये थे?

नोरा. क्या आप अपने मन में हैं? यह आपके दिमाग में कैसे आ सकता है? हमारा मित्र जो प्रतिदिन हमसे मिलने आता है! यह एक असहनीय दर्दनाक स्थिति होगी!

फ्रु लिने. तो वह नहीं है?

नोरा. मैं आपको विश्वास दिलाता हूं। मुझे एक मिनट के लिए भी इसका ख़याल नहीं आया!.. और फिर उसे उधार देने के लिए पैसे कहां से मिले होंगे? बाद में उन्हें विरासत मिली।

फ्रु लिने. खैर, यह शायद आपकी खुशी है, प्रिय नोरा।

नोरा. नहीं, मेरे मन में कभी डॉ. रैंक से पूछने का विचार नहीं आया होगा... हालाँकि, मुझे पूरा यकीन है कि अगर मैंने केवल उनसे ही पूछा होता...

फ्रु लिने. लेकिन निःसंदेह आप ऐसा नहीं करेंगे।

नोरा. नहीं, स्वाभाविक रूप से. किसी तरह मैं इसकी कल्पना नहीं कर सकता. लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि अगर मैंने डॉ. रैंक से बात की...

फ्रु लिने. अपने पति के पीछे?

नोरा. मुझे अभी भी यह पूरा करना है. उसके पीछे भी. हमें ख़त्म करना होगा.

फ्रु लिने. हाँ, हाँ, और मैंने तुम्हें कल बताया था, लेकिन...

नोरा (आगे-पीछे चलता है). एक महिला की तुलना में एक पुरुष के लिए ऐसे मामलों से छुटकारा पाना बहुत आसान है... फ्रुलिन। यदि यह उसका अपना पति है - हाँ।

नोरा. सामान्य ज्ञान. (रुकते हुए)एक बार जब आप संपूर्ण ऋण का भुगतान कर देते हैं, तो आपको ऋण दायित्व वापस मिल जाता है?

फ्रु लिने. निःसंदेह यह समझने योग्य है।

नोरा. और आप इसे छोटे टुकड़ों में फाड़ सकते हैं, कागज के इस गंदे, गंदे छोटे टुकड़े को जला सकते हैं?

फ्रु लिने (सीधे नोरा की ओर देखता है, काम एक तरफ रख देता है और धीरे से उठता है). नोरा, तुम मुझसे कुछ छुपा रही हो।

नोरा. क्या यह ध्यान देने योग्य है?

फ्रु लिने. कल सुबह से तुम्हें कुछ हो गया है नोरा, क्या बात है?

नोरा (उसकी ओर चलते हुए). क्रिस्टीना! (सुनता है।)शश! टोरवाल्ड वापस आ गया है. सुनो, अभी बच्चों के पास जाओ। टोरवाल्ड को अपनी उपस्थिति में सिलाई से परेशान होना पसंद नहीं है। अन्ना मारिया को आपकी मदद करने दीजिए।

फ्रु लिने (कुछ चीजें उठाता है). हां, हां, लेकिन मैं तुम्हें तब तक नहीं छोड़ूंगा जब तक हमारी साफ-सुथरी बातचीत नहीं हो जाती। (बाईं ओर चला जाता है।)

उसी क्षण, हेल्मर हॉल से प्रवेश करता है।

नोरा (उसकी ओर चलता है). आह, मैं तुम्हारे लिए इंतजार नहीं कर सकता, प्रिय टोरवाल्ड।

हेल्मर. यह एक दर्जिन है, है ना?

नोरा. नहीं, यह क्रिस्टीना है। वह मेरा सूट ठीक करने में मेरी मदद करती है। आप देखेंगे कि मैं क्या प्रभाव उत्पन्न करूंगा।

हेल्मर. हाँ, क्या मेरे पास कोई अच्छा विचार नहीं था?

नोरा. अद्भुत! लेकिन क्या मैं इतना समझदार नहीं हूं कि आपकी बात भी सुन सकूं?

हेल्मेर (उसकी ठुड्डी पकड़ता है). चतुर - इसलिए कि तुम अपने पति की बात मानती हो? ओह तुम धोखेबाज़ हो! मैं जानता हूं कि आपके कहने का आशय यह नहीं था। लेकिन मैं तुम्हें परेशान नहीं करूंगा. आपको वास्तव में प्रयास करने की आवश्यकता है।

नोरा. और आप, ठीक है, काम करने के लिए?

हेल्मर. हाँ। (कागजों का ढेर दिखाते हुए)यहाँ। मैं बैंक गया था। (घर जाना चाहता है।)

नोरा. टोरवाल्ड...

हेल्मेर (रोकते हुए). क्या?

नोरा. और अगर आपकी गिलहरी आपसे अच्छे से कुछ मांगे तो?..

हेल्मर. तो क्या हुआ?

नोरा. क्या आप करेंगे?

हेल्मर. सबसे पहले, निश्चित रूप से, आपको यह जानना होगा कि वास्तव में क्या है।

नोरा. यदि आप इतने अच्छे होते, आज्ञापालन करते तो गिलहरी ऐसे ही खेलती, शरारतें करती, आपका मनोरंजन करती!

हेल्मर. तो बोलो.

नोरा. लार्क ने पूरे घर को हर तरह से भर दिया होगा।

हेल्मर. खैर, वह चुप नहीं है.

नोरा. मैं तुम्हें चांदनी में नाचता हुआ एक सिल्फ दिखाऊंगा, टोरवाल्ड!

हेल्मर. नोरा... मुझे आशा है कि यह फिर से कल की बात नहीं होगी?

नोरा (उसके करीब). हाँ, टोरवाल्ड! मैं विनती करता हूँ, मैं तुमसे विनती करता हूँ!

हेल्मर. और क्या सचमुच आपमें इसे दोबारा लाने की हिम्मत है?

नोरा. हाँ, हाँ, आपको मेरी बात अवश्य सुननी चाहिए, आपको क्रोगस्टैड को बैंक में उसकी जगह छोड़ देनी चाहिए!

हेल्मर. लेकिन, मेरी प्रिय नोरा, मैंने उसकी जगह फ्रू लिन को लेने का फैसला किया है।

नोरा. यह आपके लिए बहुत अच्छा है, लेकिन आप क्रोगस्टैड के बजाय किसी एक क्लर्क को अस्वीकार कर सकते हैं।

हेल्मर. नहीं, यह सिर्फ अविश्वसनीय जिद है! इस तथ्य के कारण कि आपने यहां उसके लिए वकालत करने के लिए बिना सोचे-समझे वादे किए, मैं बाध्य हूं! ..

नोरा. उसकी वजह से नहीं, टोरवाल्ड। अपने खुद के खातिर। आख़िरकार, यह आदमी सबसे घटिया अख़बारों में लिखता है - यह आपने स्वयं कहा है। वह आपको भयंकर चोट पहुंचा सकता है. मैं उससे जानलेवा डरता हूं.

हेल्मर. हाँ मैं समझता हूं। आप पुराने दिनों को याद करके डर जाते हैं.

नोरा. आपका क्या मतलब है?..

हेल्मर. बेशक तुम्हें अपने पिता की याद है.

नोरा. हाँ, ठीक है, हाँ। बस याद रखें कि दुष्ट लोगों ने पोप के बारे में क्या लिखा था, कितनी क्रूरता से उनकी निंदा की थी। वास्तव में, यदि मंत्रालय ने आपको ऑडिटर के रूप में नहीं भेजा होता और यदि आपने पोप के साथ इतनी भागीदारी और परोपकार का व्यवहार नहीं किया होता तो उन्होंने उनका इस्तीफा जीत लिया होता।

हेल्मर. प्रिय नोरा, तुम्हारे पिता और मेरे बीच एक महत्वपूर्ण अंतर है। आपके पिता कोई निष्कलंक अधिकारी नहीं थे। और मैं बिल्कुल वैसा ही हूं, और मुझे आशा है कि जब तक मैं अपने पद पर हूं, तब तक ऐसा ही रहूंगा।

नोरा. आह, कोई नहीं जानता कि लोग क्या दुष्टता लेकर आ सकते हैं! और अब हम बहुत अच्छे से, शांति से, खुशी से, शांति से, बिना किसी चिंता के रह सकते हैं - आप, मैं, और बच्चे, टोरवाल्ड! इसीलिए मैं आपसे ऐसा पूछ रहा हूं...

हेल्मर. हाँ, बस उसके लिए खड़े होकर, आप मुझे उसे छोड़ने का अवसर छीन लेते हैं। बैंक को पहले से ही पता है कि मैंने क्रोगस्टैड को बर्खास्त करने का निर्णय लिया है। तो लाजमी है कि अब यह चर्चा होगी कि नए डायरेक्टर अपनी पत्नी के प्रभाव में आकर अपने फैसले बदल रहे हैं...

नोरा. और यदि तो? इसके बारे में क्या?

हेल्मर. खैर, निःसंदेह, जब तक जिद्दी व्यक्ति को अपना रास्ता मिल जाता है! क्या मुझे सभी कर्मचारियों के सामने खुद को हास्यास्पद स्थिति में रखना चाहिए?.. लोगों को यह समझाने का कारण दें कि मैं सभी प्रकार के बाहरी प्रभावों से नियंत्रित हूं? मेरा विश्वास करो, मुझे जल्द ही परिणाम भुगतने होंगे! और इसके अलावा... एक ऐसी परिस्थिति है जिसके कारण मेरे वहां निदेशक रहते हुए क्रोगस्टैड को बैंक में छोड़ना बिल्कुल असंभव हो गया है।

नोरा. परिस्थिति क्या है?

हेल्मर. अति की स्थिति में मैं अब भी उसकी नैतिक कमियों से आंखें मूंद सकता हूं...

नोरा. क्या यह सही नहीं है, टोरवाल्ड?

हेल्मर. और, वे कहते हैं, वह काफी कुशल कर्मचारी है। लेकिन बात यह है: हम उसे तब से जानते हैं जब हम छोटे थे। यह उन जल्दबाजी वाले युवा परिचितों में से एक है, जिसके कारण बाद में व्यक्ति अक्सर खुद को अजीब स्थिति में पाता है। हां, मैं आपसे नहीं छुपूंगा: हम "आप" पर भी उसके साथ हैं। और वह इतना व्यवहारहीन है कि वह इसे दूसरों के सामने छिपाने के बारे में भी नहीं सोचता। इसके विपरीत, उनका मानना ​​है कि इससे उन्हें परिचित होने का अधिकार मिलता है, वह कभी-कभार अपने "आप", "आप, हेल्मर" के साथ आगे निकल जाते हैं। मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, यह मुझे बेहद परेशान करता है। वह बैंक में मेरी स्थिति को बिल्कुल असहनीय बनाने में सक्षम है।

नोरा. टोरवाल्ड, आप यह सब गंभीरता से नहीं कह रहे हैं।

हेल्मर. ऐसा कैसे?

नोरा. ख़ैर, हाँ, क्योंकि ये सब बहुत छोटी-मोटी बातें हैं।

हेल्मर. तुम किस बारे में बात कर रहे हो? क्षुद्र? क्या आपको लगता है कि मैं एक छोटा इंसान हूं?

नोरा. नहीं, इसके विपरीत, प्रिय टोरवाल्ड। और यही कारण है...

हेल्मर. कोई फर्क नहीं पड़ता। आप मेरे उद्देश्यों को तुच्छ कहते हैं, तो जाहिर तौर पर मैं भी ऐसा ही हूं। क्षुद्र! इस तरह! .. खैर, हमें यह सब ख़त्म करना होगा। (सामने के दरवाजे पर जाता है और पुकारता है।)एलेन!

नोरा. आप क्या चाहते हैं?

हेल्मेर (कागज़ों में खोजते हुए). को खत्म कर दें। (प्रवेश करने वाली नौकरानी के लिए।)यह पत्र लो और अभी जाओ। एक दूत ढूँढ़ें और उससे इसे वितरित करवाएँ। केवल जीवित. पता लिखा. यह रहा धन।

नौकर. अच्छा। (पत्र के साथ बाहर निकलें।)

हेल्मेर (कागजात एकत्रित करना). यह सही है, जिद्दी महिला!

नोरा (सांस रोककर). टोरवाल्ड, वह पत्र क्या था?

हेल्मर. क्रोगस्टैड की बर्खास्तगी.

नोरा. इसे वापस लाओ, इसे वापस लाओ, टोरवाल्ड! अभी भी देर नहीं हुई है, टोरवाल्ड, मुझे वापस दे दो! मेरे लिए, अपने लिए, बच्चों के लिए। क्या तुमने सुना, टोरवाल्ड, इसे वापस कर दो। आप नहीं जानते कि इसका हम सभी पर क्या प्रभाव पड़ सकता है।

हेल्मर. देर।

नोरा. हाँ, देर हो चुकी है।

हेल्मर. प्रिय नोरा, मैं तुम्हें इस डर के लिए माफ़ करता हूँ, हालाँकि, संक्षेप में, यह मेरे लिए अपमानजनक है। हां हां! या क्या आपको लगता है कि मैं आपके सुझाव से आहत नहीं हूं कि मुझे कुछ गुमराह छेनी के प्रतिशोध का डर हो सकता है? लेकिन मैं फिर भी आपको क्षमा करता हूं, क्योंकि यह मेरे प्रति आपके प्रबल प्रेम की बहुत प्यारी तस्वीर है। (वह उसे अपनी ओर खींचता है।)यह सही है, मेरी प्यारी, प्यारी नोरा। और फिर जो होगा उसे होने दो. अगर ऐसी बात आती है, तो यकीन मानिए, मेरे पास पर्याप्त साहस और ताकत है। आप देखेंगे, मैं उस प्रकार का व्यक्ति हूं जो कुछ भी कर सकता हूं।

नोरा (भयभीत होकर). आप कहना क्या चाहते हैं?

हेल्मर. मैं जो कुछ भी कहता हूं...

नोरा (खुद पर काबू पाना). मैं तुम्हें कभी ऐसा नहीं करने दूंगा.

हेल्मर. अच्छा। तो आइए, नोरा... पति-पत्नी के रूप में आपके साथ साझा करते हैं। यह इस तरह से होना चाहिए। (उसे सहलाते हुए)अब संतुष्ट हैं? अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से! ऐसी भयभीत कबूतर जैसी आँखों की कोई आवश्यकता नहीं। आख़िरकार यह सब महज़ एक कल्पना है। अब आप टारेंटेला बजा सकते हैं और डफ का अभ्यास कर सकते हैं। मैं अपने कमरे में जाऊंगा और सभी दरवाजे बंद कर दूंगा ताकि मुझे कुछ भी सुनाई न दे। आप जितना चाहें उतना शोर मचा सकते हैं। (दरवाजे की ओर मुड़ते हुए)हां, अगर रैंक आए तो उसे बताएं कि मैं कहां हूं. (उसे सिर हिलाते हुए, वह अपने कमरे में चला जाता है और अपने पीछे दरवाजा बंद कर लेता है।)

नोरा (भ्रमित, डरा हुआ, स्थिर खड़ा और फुसफुसाते हुए). यह उसका हो जाएगा. वह ऐसा ही करेगा. वह ऐसा करेगा - हर तरह से... नहीं, अपने जीवन में कभी नहीं, बिना कुछ लिए! इसकी अनुमति नहीं दी जा सकती! बल्कि बाकी सब कुछ! मोक्ष!.. बाहर निकलें!..

सामने घंटी.

डॉ रैंक! .. बल्कि, सब कुछ अलग है! बल्कि, बाकी सब कुछ - जो कुछ भी है। (वह अपने चेहरे पर हाथ फेरता है और खुद पर प्रयास करते हुए हॉल का दरवाजा खोलता है।)

डॉक्टर रैंक हॉल में अपना फर कोट उतारता है और उसे लटका देता है। अगले दृश्य के दौरान अंधेरा होने लगता है।

नमस्ते डॉ रैंक. मैंने तुम्हें कॉल से पहचान लिया. लेकिन आप अभी टोरवाल्ड के पास मत जाइए, वह व्यस्त लगता है।

पद। और आप? (कमरे में प्रवेश करते हुए)

नोरा (दालान का दरवाज़ा बंद कर देता है). ओह, आप जानते हैं - मेरे पास आपके लिए हमेशा एक खाली मिनट होता है।

पद। धन्यवाद। जब तक संभव होगा मैं इसका उपयोग करूंगा।

नोरा. उससे तुम्हारा क्या मतलब है? तब तक तुम कर सकते हो?..

पद। इतना ही। क्या यह आपको डराता है?

नोरा. आपने इसे बड़े अजीब ढंग से कहा। संभवतः क्या हो सकता है?

पद। जिसकी मुझे लंबे समय से उम्मीद थी. लेकिन वास्तव में, मैंने नहीं सोचा था कि यह इतनी जल्दी होगा।

नोरा (उसका हाथ पकड़ लेता है). आपने क्या सीखा? डॉक्टर, मुझे बताओ.

पद (चूल्हे के पास बैठकर). यह बुरी बात है। मैं नीचे की ओर लुढ़क रहा हूं। यह ऐसा कुछ नहीं है जो आप कर सकते हैं.

नोरा (साँस लेते हुए). तो क्या आप अपने बारे में बात कर रहे हैं?

पद। और फिर किसके बारे में? अपने आप से झूठ बोलने की कोई बात नहीं है। मैं अपने सभी मरीजों में सबसे ज्यादा दुखी हूं, श्रीमती हेल्मर। इन दिनों मैंने अपनी आंतरिक स्थिति का सामान्य पुनरावलोकन किया। दिवालिया. शायद एक महीने से भी कम समय में मैं कब्रिस्तान में सड़ जाऊँगा।

नोरा. फू, तुमने इसे कितना बुरा कहा।

पद। मामला ही हाथ से बाहर है. लेकिन सबसे बुरी बात यह है कि उससे पहले भी बहुत सी गंदी, कुरूप चीजें होंगी। अब तो मेरी एक ही पढ़ाई बची है. मैं इसे ख़त्म करूँगा और मुझे लगभग पता चल जाएगा कि विघटन कब शुरू होगा। और यहाँ मैं आपको बताऊंगा. अपने परिष्कृत स्वभाव के कारण हेल्मर को किसी भी कुरूपता से अदम्य घृणा है। मैं उसे अपने बिस्तर के पास नहीं आने दूँगा...

नोरा. लेकिन डॉ. रैंक...

पद। मैं अनुमति नहीं दूँगा. बिलकुल नहीं। मैं उसके लिए दरवाजे बंद कर दूंगा... जैसे ही मुझे पूरा यकीन हो जाएगा कि सबसे बुरा समय आने वाला है, मैं आपको काले क्रॉस के साथ अपना बिजनेस कार्ड भेजूंगा। तो जान लो कि विनाश का घिनौना काम शुरू हो गया है।

नोरा. नहीं, आज आप बिल्कुल असहनीय हैं। और मैं सचमुच चाहता था कि आज आप विशेष रूप से अच्छे मूड में हों।

पद। क्या मौत आपके पीछे है?.. और इस तरह दूसरों के पापों का भुगतान करें?! यहाँ न्याय कहाँ है? और हर परिवार में, किसी न किसी रूप में, एक समान कठोर प्रतिशोध प्रभावित होता है।

नोरा (कान ढककर). बकवास! और अधिक मज़ा, और अधिक मज़ा!

पद। हां, ईमानदारी से कहूं तो इस सब पर हंसना ही बाकी है। मेरे पिता के अधिकारी जीवन के मौज-मस्ती के दिनों की कीमत मेरी बेचारी मासूम रीढ़ की हड्डी को चुकानी पड़ी!

नोरा (मेज पर बायीं ओर). क्या वह शतावरी और स्ट्रासबर्ग पाट का बहुत शौकीन था? हाँ?

पद। हाँ, और ट्रफ़ल्स।

नोरा. हाँ, हाँ, और ट्रफ़ल्स। और सीप, मुझे लगता है?

पद। हाँ, और सीप, सीप अवश्य।

नोरा. और सभी प्रकार के बंदरगाहों और शैम्पेन के लिए। यह शर्म की बात है कि ये सभी स्वादिष्ट चीजें निश्चित रूप से रीढ़ की हड्डी पर प्रतिक्रिया करेंगी।

पद। और यह विशेष रूप से शर्म की बात है कि वे उस व्यक्ति की बदकिस्मत रीढ़ पर प्रतिक्रिया करते हैं जिसने इन आशीर्वादों की एक बूंद भी नहीं चखी है!

नोरा. हाँ, यह सबसे कष्टप्रद बात है।

पद (उत्सुकता से उसकी ओर देखते हुए). हम्म!..

नोरा (थोड़ी देर बाद). आप किस बात पर मुस्कुरा रहे हैं?

पद। नहीं, तुम हँसे।

नोरा. नहीं, आप मुस्कुराए, डॉक्टर!

पद (उठ रहे). और तुम जितना मैंने सोचा था उससे भी अधिक होशियार हो।

नोरा. आज मुझे ऐसा कुछ बाहर फेंकने का मन हो रहा है...

पद। ध्यान देने योग्य।

नोरा (दोनों हाथ उसके कंधों पर रखता है). प्रिय, प्रिय डॉक्टर रैंक, हमें टोरवाल्ड के साथ मत छोड़ो।

पद। खैर, आप इस नुकसान से आसानी से उबर सकते हैं। नज़र से ओझल - और दिमाग से भी ओझल।

नोरा (भयभीत होकर उसकी ओर देखता है). आपको लगता है?

पद। नए संपर्क बनेंगे और...

नोरा. नए संबंध कौन बनाएगा?

पद। मेरे चले जाने पर आप और हेल्मर दोनों। हाँ, ऐसा लगता है कि आप पहले से ही इसके रास्ते पर हैं। कल रात आपको इस फ्रू लिन की क्या आवश्यकता थी?

नोरा. आह-आह, क्या तुम्हें बेचारी क्रिस्टीना से ईर्ष्या नहीं होती?

पद। पूर्ण रूप से हाँ। वह यहां घर में मेरी विकल्प होंगी।' जब मुझे दूर रहना होता है, तो यह महिला, शायद...

नोरा. शश! इतनी जोर से नहीं। वह वहाँ है।

पद। और आज? यहाँ आप देखिये!

नोरा. वह केवल मेरा सूट ठीक करने में मेरी मदद करने आई थी। भगवान, आप असहनीय हैं। (सोफ़े पर बैठ जाता है।)खैर, होशियार बनो, डॉ. रैंक। कल आप देखेंगे कि मैं कितना अद्भुत नृत्य करूंगा, और आप कल्पना कर सकते हैं कि मैं केवल आपके लिए हूं - ठीक है, निश्चित रूप से टोरवाल्ड के लिए। (कार्डबोर्ड से विभिन्न चीजें निकालता है।)डॉ. रैंक, यहाँ बैठो। मैं तुम्हें कुछ दिखाऊंगा.

पद (नीचे बैठता है). क्या हुआ है?

नोरा. यहाँ! देखना!

पद। सिल्क स्टॉकिन्ग्स।

नोरा. चमड़ी का रंग। क्या यह प्यारा नहीं है? हाँ, अभी अँधेरा है, लेकिन कल... नहीं, नहीं, नहीं, तुम केवल ऊपर तक ही देख पाओगे। हालाँकि, आपको ऊँचा दिखाया जा सकता है।

पद। हम्म!..

नोरा. आप इतनी गंभीरता से क्या देख रहे हैं? क्या आपको लगता है कि वे फिट नहीं हैं?

पद। मैं किसी भी अच्छी तरह से स्थापित राय की कमी के आधार पर इसका मूल्यांकन करने का कार्य नहीं करता हूं।

नोरा (एक मिनट के लिए उसकी ओर देखता है). फू, तुम्हें शर्म आनी चाहिए! (मोज़ा से उसके कान पर हल्के से मारता है।)इसके लिए यहां आपके पास है। (चीज़ों को फिर से दूर रख देता है।)

पद। मैं और कौन से खजाने देखूंगा?

नोरा. आपको दूसरा टुकड़ा नहीं दिखेगा. आप असहनीय हैं. (गाना, चीजों को खंगालना।)

पद (थोड़ी सी खामोशी के बाद). तुम्हारे साथ इस तरह बैठना, आसानी से, मुझे समझ नहीं आता... मुझे समझ नहीं आता... अगर मैं तुम्हारे घर में नहीं होता तो मेरा क्या होता।

नोरा (मुस्कराते हुए). हां, मुझे ऐसा लगता है कि आप वास्तव में हमारे साथ काफी अच्छा महसूस करते हैं।

पद (शांत, अंतरिक्ष में देखते हुए). और बिना सोचे-समझे यह सब छोड़ देना...

नोरा. बकवास! मत छोड़ो.

पद (फिर भी). कुछ हद तक आभारी स्मृति, यहां तक ​​​​कि एक क्षणभंगुर अफसोस छोड़े बिना छोड़ना ... एक खाली जगह के अलावा कुछ भी नहीं जो पहले आने वाले द्वारा कब्जा किया जा सके।

नोरा. अगर मैं अब आपसे पूछूं तो क्या होगा? नहीं…

पद। किस बारे मेँ?

नोरा. आपकी दोस्ती के बड़े सबूत के बारे में...

पद। ओह अच्छा?

नोरा. नहीं, देखिए, मेरा मतलब बहुत बड़ा उपकार है।

पद। क्या तुम सच में मुझे एक बार के लिए ऐसी ख़ुशी दोगे?

नोरा. ओह, आप नहीं जानते कि क्या हो रहा है।

पद। तो कहो।

नोरा. नहीं, मैं नहीं कर सकता, डॉक्टर। यह बहुत बड़ा उपकार है - यहाँ सलाह है, और सहायता है, और एक सेवा है...

पद। जितना बड़ा उतना बेहतर। लेकिन मुझे समझ नहीं आता कि यह क्या हो सकता है. अब बोलो! क्या मुझे आपका भरोसा नहीं है?

नोरा. किसी और की तरह नहीं. तुम मेरे सबसे सच्चे, सबसे अच्छे दोस्त हो - मैं जानता हूं, मैं जानता हूं। इसलिए मैं आपको बताना चाहता हूं. अच्छा, ठीक है, डॉक्टर। आपको कुछ रोकने में मेरी मदद करनी चाहिए। तुम्हें पता है कि टोरवाल्ड मुझसे कितनी ईमानदारी से, कितनी बेइंतहा प्यार करता है। वह मेरे लिए अपनी जान देने में एक पल के लिए भी नहीं हिचकिचाएगा।

पद (उसकी ओर झुकते हुए). नोरा, क्या तुम्हें लगता है कि वह अकेला है?

नोरा (थोड़ा चौंका). एक…

पद। ... कौन ख़ुशी से आपके लिए अपना जीवन देगा?

नोरा (निराश होकर). हेयर यू गो…

पद। मैंने खुद से कसम खाई कि मेरे जाने से पहले तुम्हें इसके बारे में पता चल जाएगा। मैं इससे बेहतर मौके का इंतज़ार नहीं कर सकता. हाँ, नोरा, अब तुम्हें पता चल गया है। और आप यह भी जानते हैं कि आप किसी और की तुलना में मुझ पर अधिक भरोसा कर सकते हैं।

नोरा (शांत, समान स्वर में उठता है). मेरी याद आती है।

पद (उसे जाने दिया, जबकि वह बैठा रहा). नोरा...

नोरा ( सामने के दरवाज़े पर). एलेन, दीपक लाओ. (चूल्हे के पास जाता है।)आह, प्रिय डॉक्टर रैंक, यह वास्तव में आपके लिए अच्छा नहीं था।

पद (उठ रहे). कि मैं भी तुमसे उतनी ही ईमानदारी से प्यार करता हूँ जितना बाकी लोग? क्या यह इतना मूर्ख है?

नोरा. नहीं, लेकिन आप मुझे इसके बारे में क्या बता रहे हैं? और यह बिल्कुल भी जरूरी नहीं था.

पद। वह है? या तुम्हें पता था?.. नौकरानी एक दीपक लेकर प्रवेश करती है, उसे मेज पर रखती है और चली जाती है। नोरा... श्रीमती हेल्मर... मैं आपसे पूछता हूं, क्या आपको कुछ पता था?

नोरा. ओह, मुझे कैसे पता चलेगा कि मैं क्या जानता था, क्या नहीं जानता था? मैं वास्तव में आपको नहीं बता सकता... और इससे आपको कितना नुकसान हुआ, डॉक्टर! सब कुछ बहुत अच्छा था.

पद। कम से कम अब आप निश्चिंत हो सकते हैं कि मैं शरीर और आत्मा से आपके अधीन हूँ। तो आप कहते हैं...

नोरा (उसकी ओर देखता है). इसके बाद?

पद। कृपया मुझे बताएं कि मामला क्या है?

नोरा. अभी तुम्हें कुछ पता नहीं चलेगा.

पद। नहीं - नहीं। मुझे ऐसी सजा मत दो. मुझे तुम्हारे लिए वह सब कुछ करने दो जो केवल मनुष्य की शक्ति में है।

नोरा. अब आप मेरे लिए कुछ नहीं कर सकते. हालाँकि, मुझे शायद किसी मदद की ज़रूरत नहीं है। आप देखेंगे कि ये सब महज कल्पना है. बिल्कुल। निश्चित रूप से। (रॉकिंग चेयर पर बैठता है, उसकी ओर देखता है और मुस्कुराता है।)हाँ, मैं तुमसे कहता हूँ, तुम अच्छे हो! क्या तुम्हें अब शर्म नहीं आती, दीपक से?

पद। नहीं, वास्तव में. लेकिन, शायद, मुझे तुरंत चले जाना चाहिए... हमेशा के लिए?

नोरा. बिल्कुल नहीं। स्वाभाविक है, तुम आते रहोगे। तुम्हें पता है टोरवाल्ड तुम्हारे बिना नहीं रह सकता।

पद। और आप?

नोरा. खैर, जब भी आप हमारे पास आते हैं तो मैं हमेशा आपके साथ बहुत मजा करता हूं।

पद। इसी बात ने मुझे चकित कर दिया। तुम मेरे लिए एक रहस्य हो. एक से अधिक बार मुझे ऐसा लगा कि आपने मेरी कंपनी का लगभग उतना ही आनंद लिया जितना हेल्मर की कंपनी का।

नोरा. आप देखते हैं, आप कुछ लोगों को दुनिया में किसी भी चीज़ से अधिक प्यार करते हैं, लेकिन किसी तरह आप दूसरों के साथ रहना चाहते हैं।

पद। शायद इसमें कुछ सच्चाई हो.

नोरा. बेशक, घर पर मैं पापा से सबसे ज्यादा प्यार करता था। लेकिन मुझे हमेशा नौकरों के कमरे में चोरी-छिपे घुसने में बहुत आनंद आता है। उन्होंने मुझे वहां कोई व्याख्यान नहीं दिया और वहां हमेशा ऐसी आनंददायक बातचीत होती थी।

पद। हाँ, तो यही वह है जिसे मैंने आपके लिए प्रतिस्थापित किया है।

नोरा (उछलकर उसकी ओर दौड़ना). ओह, प्रिय, अच्छे डॉ. रैंक, मेरा मतलब बिल्कुल भी यह नहीं था। लेकिन आप समझते हैं कि टोरवाल्ड के साथ, पिताजी के साथ...

नौकर (सामने से प्रवेश करता है). महिला… (कुछ फुसफुसाते हुए एक कार्ड देता है।)

नोरा (कार्ड देखकर). ए! (इसे अपनी जेब में रखता है।)

पद। कोई परेशानी है?

नोरा. नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं. यह बस... मेरे लिए एक नया सूट है...

पद। कैसे? हाँ, वह वहाँ झूठ बोलता है।

नोरा. आह, वह वही नहीं है. वह दूसरा है. मैंने आदेश दिया... लेकिन टोरवाल्ड को जानने की जरूरत नहीं है...

पद। आह, यह तो बड़ा रहस्य है!

नोरा. बिल्कुल। उसके पास जाएं। वह घर पर है। अभी उसे पकड़ो.

पद। शांत रहें। वह मुझे नहीं छोड़ेगा. (कार्यालय में जाता है।)

नोरा (नौकर). तो वह रसोई में इंतज़ार कर रहा है?

नौकर. हां, मैं पिछले दरवाजे से आया हूं।

नोरा. क्या तुमने उसे नहीं बताया कि यहाँ बाहरी लोग थे?

नौकर. उसने कहा कि इससे कोई मदद नहीं मिली.

नोरा. तो वह जाना नहीं चाहता?

नौकर. वह तब तक नहीं चाहता जब तक वह मालकिन से बात न कर ले।

नोरा. तो उसे यहाँ ले आओ, चुपचाप, ऐलेना। और इसके बारे में किसी को मत बताना. इससे मेरे पति को आश्चर्य होगा.

नौकर. हाँ, हाँ, मैं समझता हूँ, मैं समझता हूँ... (बाहर निकलता है।)

नोरा. मुसीबत आ रही है... अभी भी जा रही है. नहीं, नहीं, नहीं! यह नहीं होगा, यह नहीं हो सकता! (जाता है और कार्यालय का दरवाज़ा बंद कर देता है।)

नौकरानी दालान से दरवाजा खोलती है, क्रोगस्टैड को कमरे में जाने देती है और उसके पीछे का दरवाजा बंद कर देती है। वह एक ट्रैवल कोट, ऊँचे जूते और एक फर टोपी में है।

नोरा (उसकी ओर चलते हुए). धीरे से बोली- पति घर पर हैं.

क्रोगस्टैड. और उसे जाने दो.

नोरा. तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?

क्रोगस्टैड. कुछ के बारे में जानें.

नोरा. इतनी जल्दी। क्या हुआ है?

क्रोगस्टैड. बेशक, आप जानते हैं कि मुझे निकाल दिया गया था।

नोरा. मैं इसे रोक नहीं सका, हेर क्रोगस्टैड। मैंने आखिरी सीमा तक आपका बचाव किया, लेकिन सब व्यर्थ।

क्रोगस्टैड. तो क्या आपका पति आपसे इतना कम प्यार करता है? वह जानता है कि मैं तुम पर क्या प्रभाव डाल सकता हूँ, और फिर भी वह साहस करता है? ..

नोरा. आप कैसे सोच सकते हैं कि वह इसके बारे में जानता है?

क्रोगस्टैड. नहीं, मैंने वास्तव में ऐसा नहीं सोचा था। ऐसा साहस दिखाना मेरे प्रिय थोरवाल्ड हेल्मर के स्वभाव में नहीं होगा...

नोरा. मिस्टर क्रोगस्टैड, मैं अपने पति के लिए सम्मान की मांग करती हूं।

क्रोगस्टैड. उचित सम्मान के साथ मुझे क्षमा करें। लेकिन चूँकि आपने इस मामले को इतना भयानक रहस्य बनाकर रखा है, मैं यह मानने का साहस कर रहा हूँ कि अब आप कल से बेहतर हैं, आप समझते हैं कि वास्तव में आपने क्या किया है।

नोरा. इससे बेहतर आप मुझे कभी नहीं समझा सकते।

क्रोगस्टैड. क्यों, मैं इतना बुरा वकील हूँ! ..

नोरा. तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?

क्रोगस्टैड. मैं बस यह देखने आया हूं कि आपके साथ चीजें कैसी चल रही हैं, श्रीमती हेल्मर। मैं पूरे दिन तुम्हारे बारे में सोचता रहा। एक सूदखोर, एक छेनी बनाने वाला, ठीक है, एक शब्द में, मेरे जैसा व्यक्ति भी, आप देखते हैं, उस चीज़ से वंचित नहीं है जिसे दिल कहा जाता है।

नोरा. तो इसे साबित करो. मेरे छोटे बच्चों के बारे में सोचो.

क्रोगस्टैड. क्या आपने और आपके पति ने मेरे बारे में सोचा है? ख़ैर, अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. मैं आपको बस इतना बताना चाहता था कि आपको इस मामले को ज़्यादा गंभीरता से लेने की ज़रूरत नहीं है। सबसे पहले, मैं आपके खिलाफ कानूनी कार्यवाही शुरू नहीं करूंगा।

नोरा. क्या यह नहीं? ओह, मुझे पता था, मुझे पता था।

क्रोगस्टैड. सब कुछ अब भी शांति से ख़त्म हो सकता है. यहां लोगों को शामिल करने की कोई जरूरत नहीं है. बात हम तीनों के बीच ही रहेगी.

नोरा. मेरे पति को इसके बारे में कभी कुछ पता नहीं चलना चाहिए.

क्रोगस्टैड. आप इसे कैसे रोकेंगे? या क्या आप पूरा भुगतान कर सकते हैं?

नोरा. नहीं, अभी, मैं नहीं कर सकता।

क्रोगस्टैड. या हो सकता है कि आपके मन में कोई अन्य संयोजन हो - क्या आपको इनमें से किसी एक दिन पैसा मिलेगा?

नोरा. ऐसा कोई संयोजन नहीं जिसका मैं उपयोग कर सकूं।

क्रोगस्टैड. वह वैसे भी आपकी मदद नहीं करेगी. यदि आप अब भी मुझे नकद में, अपनी इच्छानुसार कोई भी राशि देते हैं, तो आपको मुझसे अपनी रसीद वापस नहीं मिलेगी।

नोरा. तो स्पष्ट करें कि आप इसके साथ क्या करना चाहते हैं।

नोरा. बिल्कुल।

क्रोगस्टैड. अगर आप अपना घर और परिवार छोड़ने के बारे में सोच रहे थे...

नोरा. बिल्कुल!

क्रोगस्टैड. या आप इससे भी बदतर कुछ सोच सकते हैं...

नोरा. आपको कैसे मालूम?

क्रोगस्टैड. तो छोड़ो इन बातों को.

नोरा. आप कैसे जानते हैं कि मैं इसके साथ आया हूँ?

क्रोगस्टैड. हममें से अधिकांश लोग इसके बारे में शुरुआत में ही सोचते हैं। और मैं भी, एक समय में... लेकिन भावना पर्याप्त नहीं थी...

क्रोगस्टैड (राहत की सांस लेते हुए). हाँ सही? और आप भी ऐसा ही करते हैं? अभाव?

नोरा. पर्याप्त नहीं, पर्याप्त नहीं.

क्रोगस्टैड. यह बेवकूफी होती. किसी को केवल पहले घरेलू तूफान से गुजरना होता है... मेरी जेब में आपके पति के लिए एक पत्र है...

नोरा. और वहां सब कुछ कहा गया है?

क्रोगस्टैड. सबसे नरम शब्दों में. जहां तक ​​संभव हो सके.

नोरा (तेज़). यह पत्र पति तक नहीं पहुंचना चाहिए. इसे चीर कर अलग कर दो. मैं कोई रास्ता निकाल लूँगा, मुझे पैसे मिल जायेंगे।

क्रोगस्टैड. क्षमा करें महोदया, मुझे लगता है कि मैंने आपको अभी बताया...

नोरा. ओह, मैं आपके प्रति अपने ऋण के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ। मुझे बताओ कि तुम अपने पति से कितना पैसा मांगना चाहती हो, और मैं तुम्हें ये पैसे खुद दिलवा दूंगा।

क्रोगस्टैड. मैं तुम्हारे पति से कोई पैसा नहीं लूंगी.

नोरा. तुम्हें क्या चाहिए?

क्रोगस्टैड. अब आपको पता चल जाएगा. मैं अपने पैरों पर खड़ा होना चाहता हूं मैडम, मैं उठना चाहता हूं और आपके पति को मेरी मदद करनी चाहिए। डेढ़ साल तक मुझे इतनी अपमानजनक किसी भी चीज़ पर ध्यान नहीं दिया गया, और इस पूरे समय मैं बर्फ पर मछली की तरह लड़ता रहा, लेकिन मुझे ख़ुशी थी कि मैं अपने काम से फिर से उठ सका - थोड़ा-थोड़ा करके। अब मुझे बाहर निकाल दिया गया है और मैं केवल दया के कारण वापस स्वीकार किए जाने से संतुष्ट नहीं होऊंगा। मैं उठना चाहता हूं, मैं तुमसे कहता हूं। मैं पदोन्नति के साथ बैंक में स्वीकार किया जाना चाहता हूँ। आपके पति को मेरे लिए एक विशेष स्थान बनाना होगा...

नोरा. वह ऐसा कभी नहीं करेगा!

क्रोगस्टैड. करूंगा। उसे पहचानती हूँ। उसने एक शब्द भी बोलने की हिम्मत नहीं की। और जैसे ही मैं वहां उनके बगल में बैठूंगा, आप देखेंगे: एक साल से भी कम समय में, मैं निर्देशक का दाहिना हाथ बन जाऊंगा। बैंक को थोरवाल्ड हेल्मर नहीं, बल्कि निल्स क्रोगस्टैड चलाएंगे।

नोरा. आप इसकी कभी उम्मीद नहीं करेंगे!

क्रोगस्टैड. हो सकता है आप…

नोरा. अब मुझमें हिम्मत है.

क्रोगस्टैड. मुझे मत डराओ. आप जैसी सज्जन, बिगड़ैल महिला...

नोरा. देखना! देखना!

क्रोगस्टैड. शायद बर्फ के नीचे? बर्फीली, काली गहराइयों में। और वसंत ऋतु में विकृत, पहचाने न जाने योग्य, बाल बाहर आने के साथ उभरने के लिए...

नोरा. तुम मुझे नहीं डराओगे.

क्रोगस्टैड. और आप और में। वे ऐसी चीजें नहीं करते, श्रीमती हेल्मर। और इससे क्या लाभ होगा? वह अब भी मेरे हाथ में रहेगा.

नोरा. और उसके बाद? जब मैं पहले से ही...

क्रोगस्टैड. तुम यह भूल जाओ कि तब तुम्हारी स्मृति पर मेरा अधिकार हो जायेगा। नोरा हक्की-बक्की होकर उसकी ओर देखती है। अब आपको सावधान कर दिया गया है. इसलिए कुछ भी बेवकूफी मत करो. जब हेल्मर को मेरा पत्र मिलेगा, मैं उससे समाचार की प्रतीक्षा करूंगा। और याद रखना, तुम्हारे पति ने ही मुझे फिर से इस रास्ते पर चलने के लिए मजबूर किया था। मैं इसके लिए उसे कभी माफ नहीं करूंगा.' अलविदा, फ्रू हेल्मर। (सामने से निकल जाता है।)

नोरा (सामने के दरवाज़े के पास जाता है, उसे थोड़ा सा खोलता है और सुनता है). पत्तियाँ। पत्र नहीं भेजता. अरे नहीं, नहीं, यह असंभव होगा! असंभव! (दरवाजा अधिकाधिक खोलता है।)यह क्या है? वह दरवाजे के पीछे है. नीचे नहीं जाता. विचार? क्या वह है…

एक पत्र को एक बक्से में गिरते हुए सुना जाता है, फिर सीढ़ियों से नीचे आते हुए क्रोगस्टैड के कदमों की आवाज़ सुनाई देती है; धीरे-धीरे सीढ़ियाँ नीचे जम जाती हैं। नोरा, दबी हुई चीख के साथ, कमरे में सोफे के सामने टेबल पर वापस भागती है। लघु विराम.

पत्र! ... बॉक्स में! (डरते हुए फिर से सामने के दरवाजे की ओर बढ़ता है।)वहाँ पड़े रहना... टोरवाल्ड, टोरवाल्ड... अब हमारे लिए कोई मुक्ति नहीं है!

फ्रु लिने (हाथ में सूट लेकर कमरे से बायीं ओर चला गया). ख़ैर, मुझे नहीं पता कि और क्या ठीक करना है। कोशिश मत करो?

नोरा (शांत और कर्कश). क्रिस्टीना, यहाँ आओ।

फ्रु लिने (पोशाक को सोफ़े पर फेंकते हुए). आपको क्या हुआ? आप स्वयं नहीं हैं.

नोरा. यहाँ आओ। क्या आप पत्र देखते हैं? वहाँ। शीशे में से देखो, लेटरबॉक्स में।

फ्रु लिने. अच्छा, अच्छा, मैं देखता हूं, मैं देखता हूं।

नोरा. क्रोगस्टैड से...

फ्रु लिने. नोरा... क्या तुमने वह पैसा क्रोगस्टैड से उधार लिया था?

नोरा. हाँ। और अब टोरवाल्ड को सब कुछ पता चल जाएगा।

फ्रु लिने. मेरा विश्वास करो, नोरा, यह तुम दोनों के लिए सबसे अच्छी बात है।

नोरा. आप अभी तक सब कुछ नहीं जानते हैं। मैंने अपना हस्ताक्षर जाली बनाया...

फ्रु लिने. लेकिन, भगवान के लिए...

नोरा. क्रिस्टीना, मैं तुमसे केवल एक ही बात पूछना चाहता हूं कि तुम गवाह बनो।

फ्रु लिने. क्या गवाह? में क्या?

नोरा. अगर मैं अपना दिमाग खो दूं - और यह आसानी से हो सकता है...

फ्रु लिने. नोरा!

नोरा. या अगर मेरे साथ कुछ और घटित होता - कुछ ऐसा जो मुझे यहां रहने से रोकता...

फ्रु लिने. नोरा, नोरा, तुम्हें खुद याद नहीं है!

नोरा. तो अगर कोई खुद पर दोष लेने का फैसला करता है, तो क्या आप समझते हैं? ..

फ्रु लिने. हाँ, हाँ, लेकिन आपके दिमाग में क्या है...

नोरा. तुम गवाही दोगी कि यह सच नहीं है, क्रिस्टीना। मैं अभी तक घबराया नहीं हूं. मैं पूरी तरह स्वस्थ हूं. और मैं तुमसे कहता हूं: किसी और को इसके बारे में कुछ भी नहीं पता था। मैंने सब कुछ अकेले ही किया. याद करना!

फ्रु लिने. हां हां। लेकिन मुझे अभी भी समझ नहीं आया...

नोरा. तुम कहाँ समझने वाले हो? अब एक चमत्कार तैयार किया जा रहा है.

फ्रु लिने. चमत्कार?

नोरा. हाँ, एक चमत्कार. लेकिन यह भयानक है, क्रिस्टीना, तुम्हें दुनिया में किसी भी चीज़ के लिए इसकी ज़रूरत नहीं है!

फ्रु लिने. मैं तुरंत जाकर क्रोगस्टैड से बात करूंगा।

नोरा. उसके पास मत जाओ. वह तुम्हें अपमानित करेगा.

फ्रु लिने. एक समय था जब वह मेरे लिए कुछ भी करने को तैयार थे।

फ्रु लिने. वह कहाँ रहता है?

नोरा. मुझे कैसे पता चलेगा?..ओह, हाँ! (अपनी जेब से एक कार्ड निकालता है।)ये रहा उसका कार्ड. लेकिन एक ख़त, एक ख़त!

हेल्मेर (कार्यालय से, दरवाज़ा खटखटाया). नोरा!

नोरा (डर से चिल्लाता है). ए! क्या हुआ है? आप क्या चाहते हैं?

हेल्मर. अच्छा, अच्छा, इतना डरो मत। हम प्रवेश नहीं करेंगे. तुमने दरवाज़ा बंद कर दिया है. इसे आज़मा रहे हैं, है ना?

नोरा. हाँ, हाँ, मैं कोशिश कर रहा हूँ। ओह, मैं बहुत सुंदर बनूंगी, टोरवाल्ड।

फ्रु लिने (कार्ड पर शिलालेख पढ़कर). वह यहीं कोने के आसपास रहता है।

नोरा. हाँ। लेकिन इससे कुछ नहीं होगा. हमारा कोई उद्धार नहीं है. पत्र बक्से में है.

फ्रु लिने. क्या आपके पति के पास चाबी है?

नोरा. हमेशा।

फ्रु लिने. क्रोगस्टैड को अपना पत्र बिना खोले वापस मांगने दें... उसे कोई बहाना ढूंढने दें...

नोरा. लेकिन ठीक इसी समय, टोरवाल्ड हमेशा...

फ्रु लिने. उसे पकड़ो. अभी उसके साथ रहो. मैं यथाशीघ्र वापस आऊंगा. (जल्दी से हॉल से निकल जाता है।)

नोरा (अध्ययन कक्ष के दरवाजे के पास जाता है, उसे खोलता है और कमरे में देखता है). टोरवाल्ड!

हेल्मेर (दूसरे कमरे से). खैर, क्या एक आदमी को आख़िरकार अपने ही लिविंग रूम में जाने की इजाज़त होगी? चलो, रैंक, देखते हैं। (दरवाजे में।)लेकिन इसका क्या मतलब है?

नोरा. यह क्या है, प्रिये?

हेल्मर. रैंक के अनुसार, मैं एक बेहतरीन ड्रेसिंग सीन की उम्मीद कर रहा था...

पद (दरवाजे में). मैंने यही समझा, लेकिन जाहिर तौर पर मैं गलत था।

नोरा. कल शाम तक कोई भी मुझे मेरे पूरे वैभव में नहीं देख पाएगा।

हेल्मर. लेकिन, प्रिय नोरा, तुम किसी तरह थक गई हो। अभ्यास किया?

नोरा. अभी तक रिहर्सल नहीं की है.

हेल्मर. हालाँकि, यह आवश्यक है...

नोरा. नितांत आवश्यक, टोरवाल्ड। लेकिन मैं तुम्हारे बिना कुछ नहीं कर सकता. मैं सब कुछ भूल चुका हूँ।

हेल्मर. खैर, हम उस स्मृति को ताज़ा करेंगे।

नोरा. हाँ, तुम मेरा ख़्याल ज़रूर रखोगे, टोरवाल्ड। वादा करना? आह, मुझे बहुत डर लग रहा है. इतना बड़ा समाज... आज पूरी शाम मुझे दान करें। ताकि एक भी बात-कलम हाथ में न लें! ए? क्या यह सही है, प्रिये?

हेल्मर. मैं वादा करता हूं। मैं पूरी शाम आपकी सेवा में रहूंगा, मेरे गरीब, असहाय प्राणी... हम्म! हाँ... पहले तो केवल... (सामने के दरवाजे पर जाता है।)

नोरा. आप वहां क्यों हैं?

हेल्मर. बस यह देखने के लिए कि क्या पत्र हैं।

नोरा. नहीं, नहीं, मत करो, टोरवाल्ड!

हेल्मर. और क्या?

नोरा. टोरवाल्ड! मेरी तुमसे याचना है! वहां कुछ भी नहीं है।

हेल्मर. मुझे देखने दो! (जाना चाहता है।)

नोरा पियानो की ओर दौड़ती है और टारेंटेला बजाना शुरू कर देती है।

(दरवाजे पर रुकता है।)अहा!

नोरा. अगर मैं कल आपके साथ रिहर्सल नहीं करूंगा तो मैं डांस नहीं कर पाऊंगा।

हेल्मेर (उसके पास जाता है). क्या तुम सचमुच इतने डरपोक हो, मेरे प्रिय?

नोरा. डरावना। चलिए अब रिहर्सल करते हैं. डिनर में अभी भी वक्त है. बैठो और मेरे लिए खेलो, प्रिये। मुझे दिखाओ, मुझे सिखाओ, हमेशा की तरह!

हेल्मर. आनंद के साथ, आनंद के साथ, यदि तुम चाहो तो। (पियानो पर बैठ जाता है।)

नोरा (एक कार्डबोर्ड बॉक्स से एक टैम्बोरिन और एक लंबा रंगीन दुपट्टा उठाता है, उसे जल्दी से लपेटता है, फिर एक छलांग के साथ कमरे के बीच में खड़ा होता है और चिल्लाता है). अब खेलते हैं! मैं नाच रहा हूं!

हेल्मर खेलता है और नोरा नृत्य करती है, डॉ. रैंक हेल्मर के पीछे खड़ा होता है और देखता है।

हेल्मेर (खेलना). धीमे, धीमे...

नोरा. मैं अन्यथा नहीं कर सकता.

हेल्मर. इतना कठोर नहीं, प्रिये!

नोरा. बिल्कुल! ऐसा ही हो!

हेल्मेर (टूटने के). नहीं, नहीं, यह बिल्कुल फिट नहीं बैठता।

नोरा (हँसते हुए और तंबूरा हिलाते हुए). अच्छा, क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?

पद। मुझे खेलने के लिए बैठने दो।

हेल्मेर (उगना). ठीक है, मेरे लिए उसे यह बताना अधिक सुविधाजनक होगा।

रैंक पियानो पर बैठता है और बजाता है। नोरा लगातार बढ़ते जोश के साथ डांस कर रही हैं. हेल्मर, स्टोव के पास खड़ा होकर, नोरा को लगातार निर्देश और टिप्पणियाँ देता है, लेकिन वह सुनती नहीं है, उसके बाल ढीले हो गए हैं और उसके कंधों पर गिर गए हैं, वह इस पर ध्यान नहीं देती है और नृत्य करना जारी रखती है। फ्रू लिने प्रवेश करती है।

फ्रु लिने (दरवाजे पर रुक जाता है). ए!

नोरा (नृत्य जारी रहता है). देखो, हम यहाँ कितना मज़ा करते हैं, क्रिस्टीना!

हेल्मर. लेकिन, प्रिय, प्रिय नोरा! आप ऐसे नाचते हैं, मानो यह जीवन के बारे में हो!

नोरा. यह सच है।

हेल्मर. रैंक, इसे रोकें. यह बिल्कुल पागलपन है. इसे रोकें, मैं कहता हूँ! रैंक ने खेलना बंद कर दिया और नोरा तुरंत रुक गई। (नोरा.)मैं इस पर कभी विश्वास नहीं करूंगा - जो कुछ मैंने तुम्हें सिखाया था, तुम उसे दृढ़ता से भूल गए।

नोरा (टैम्बोरिन फेंकना). आप खुद देखिये.

हेल्मर. हाँ, तुम्हें सीखना होगा.

नोरा. यहाँ आप देखिये कि मेरे साथ कैसा व्यवहार करना आवश्यक है। आप मुझे अंतिम क्षण तक सिखाएँगे। वादा, टोरवाल्ड?

हेल्मर. शांत रहो।

नोरा. आज नहीं, कल नहीं, ताकि तुम्हारे मन में केवल मेरे बारे में कोई दूसरा विचार न आये। और आज पत्र मत खोलना... बक्सा मत खोलना...

हेल्मर. अहा! क्या आप उस व्यक्ति से डरते हैं?

नोरा. हाँ, हाँ, और वह भी.

हेल्मर. नोरा, मैं तुम्हारे चेहरे से देख रहा हूँ, उसका पहले से ही एक पत्र है। एन ओ आर ए. पता नहीं। प्रतीत होना। लेकिन अब आप ऐसा कुछ भी पढ़ने की हिम्मत मत करना. जब तक यह सब खत्म नहीं हो जाता, हम कोई परेशानी नहीं चाहते।

पद (चुपचाप हेल्मर से). उसका खंडन मत करो.

हेल्मर ( उसे गले लगाते हुए). खैर, बच्चे ने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया है. लेकिन कल रात तुम्हारे डांस के बाद...

नोरा. तो फिर आप स्वतंत्र हैं.

नौकर (दाईं ओर के दरवाजे में). लेडी, टेबल सेट हो गई है।

नोरा. मुझे कुछ शैंपेन दो, ऐलेना।

नौकर. अच्छा। (बाहर निकलता है।)

हेल्मर. एगे-गे, तो एक पहाड़ के पास दावत?

नोरा. भोर तक दावत. (नौकरानी के पीछे चिल्लाती है।)और थोड़ा सा मैकरून, एलेन... नहीं, और!.. एक बार, ठीक है।

हेल्मेर (उसका हाथ पकड़ते हुए). अच्छा, अच्छा, अच्छा, इस जंगली भय की कोई आवश्यकता नहीं है। हमेशा की तरह मेरी प्यारी लड़की बनो।

नोरा. हाँ, हाँ, मैं करूँगा, मैं करूँगा। लेकिन अभी वहां पहुंचें. और आप, डॉक्टर. क्रिस्टीना, मेरे बाल सीधे करने में मेरी मदद करो।

पद (चुपचाप, हेल्मर के साथ दाईं ओर बढ़ते हुए). आख़िर ऐसा तो नहीं हो सकता कि यहां ऐसा कुछ था?.. वो इस स्थिति में नहीं है?..

हेल्मर. ऐसा कुछ नहीं है, मेरे प्रिय. बिल्कुल वही बचकाना डर ​​जिसके बारे में मैंने आपको बताया था। वे दाहिनी ओर निकलते हैं।

नोरा (फ्रू लिने). कुंआ?

फ्रु लिने. शहर के लिए रवाना हो गए.

नोरा. मैंने आपके चेहरे से अनुमान लगाया.

फ्रु लिने. कल शाम को घर लौट आऊंगा. मैंने उसके लिए एक नोट छोड़ा।

नोरा. यह आवश्यक नहीं था. आप किसी भी चीज़ में हस्तक्षेप नहीं करेंगे. और, वास्तव में, ऐसी खुशी - किसी चमत्कार के लिए किसी भी मिनट का इंतजार करना।

फ्रु लिने. आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

नोरा. आह, तुम नहीं समझे. उनके पास कदम बढ़ाओ. मैं इस मिनट में हूँ.

फ्रू लिन दाईं ओर जाती है। नोरा एक मिनट तक खड़ी रहती है, मानो खुद को शांत करने की कोशिश कर रही हो, फिर अपनी घड़ी की ओर देखती है।

पाँच। सात बजे से आधी रात तक. और फिर आधी रात तक चौबीस घंटे। तब टारेंटेला ख़त्म हो जाएगा. चौबीस और सात। जीवन के इकतीस घंटे.

हेल्मेर (दाईं ओर के दरवाजे में). अच्छा, मेरी लार्क कहाँ है?

नोरा (बाहें फैलाकर उसकी ओर दौड़ते हुए). यहाँ वह है, लार्क! ..

अधिनियम तीन

समान कक्ष। सोफे के सामने की मेज को कुर्सियों के साथ कमरे के बीच में ले जाया गया है। मेज पर एक दीपक है. सामने का दरवाज़ा खुला है. सबसे ऊपरी मंजिल से बॉलरूम संगीत की आवाज़ें सुनाई देती हैं। फ्रू लिन मेज पर बैठी है, यंत्रवत् किताब के पन्ने पलट रही है, पढ़ने की कोशिश कर रही है, लेकिन स्पष्ट रूप से अपने विचारों को एकत्र करने में असमर्थ है। समय-समय पर वह सुनता रहता है कि कोई आ तो नहीं रहा है।

फ्रु लिने (उसकी घड़ी देखते हुए). वह अभी भी चला गया है. इस बीच, अब समय ख़त्म होता जा रहा है. यदि केवल उसने ऐसा नहीं किया... (वह फिर से सुनता है।)ए! जाता है! (हॉल में जाती है और ध्यान से बाहरी दरवाज़ा खोलती है; सीढ़ियों पर धीमे कदमों की आवाज़ सुनाई देती है; वह फुसफुसाती है।)दाखिल करना। यहाँ कोई नहीं है।

क्रोगस्टैड (दरवाजे में). मुझे आपका नोट घर पर मिला। इसका मतलब क्या है?

फ्रु लिने. मुझे आपसे बात करनी है।

क्रोगस्टैड. ऐसे? और निश्चित रूप से यहीं, इस घर में?

फ्रु लिने. मैं नहीं कर सका. मेरे कमरे में अलग प्रवेश द्वार नहीं है. दाखिल करना। हम अकेले हैं। नौकरानी सो रही है, और हेल्मर्स ऊपर पार्टी में हैं।

क्रोगस्टैड (कमरे में प्रवेश करता है). कहना! क्या हेल्मर्स आज रात नाच रहे हैं? वास्तव में?

फ्रु लिने. क्यों नहीं?

क्रोगस्टैड. एन-हाँ, वास्तव में।

फ्रु लिने. तो, क्रोगस्टैड, चलो बात करते हैं।

क्रोगस्टैड. क्या हमारे पास बात करने के लिए कुछ और है?

फ्रु लिने. हाँ बहुत।

क्रोगस्टैड. नहीं सोचा था कि।

फ्रु लिने. क्योंकि उन्होंने मुझे कभी ठीक से समझा ही नहीं.

क्रोगस्टैड. इसमें समझने लायक क्या नहीं था? कितना आसान! जैसे ही कोई अधिक लाभदायक पार्टी उसे दिखाई देती है, एक हृदयहीन महिला एक पुरुष को चारों ओर से घेर लेती है।

फ्रु लिने. क्या आपको लगता है कि मैं पूरी तरह हृदयहीन हूं? क्या आपको लगता है कि मेरे लिए इसे तोड़ना आसान था?

क्रोगस्टैड. क्या ऐसा नहीं है?

फ्रु लिने. क्रोगस्टैड, क्या आपने सचमुच ऐसा सोचा था?

क्रोगस्टैड. नहीं तो फिर आप मुझे ऐसा पत्र क्यों लिखते?

फ्रु लिने. हाँ, मैं अन्यथा नहीं कर सकता था! चूँकि मुझे तुमसे नाता तोड़ना ही था तो ये मेरा फ़र्ज़ था कि मैं तुम्हारे दिल से मेरे लिए हर भावना निकाल दूँ।

क्रोगस्टैड (हाथ जोड़कर). तो यह बात है। और यह सब पैसे के बारे में है!

फ्रु लिने. मत भूलो, मेरी गोद में एक बूढ़ी माँ और दो जवान भाई थे। हम आपका इंतज़ार नहीं कर सकते थे, क्रोगस्टैड। भविष्य के लिए आपकी संभावनाएँ तब भी बहुत अनिश्चित थीं।

क्रोगस्टैड. जाने भी दो। लेकिन तुम्हें मुझे किसी और के लिए छोड़ने का कोई अधिकार नहीं था.

फ्रु लिने. मुझें नहीं पता। मैंने एक से अधिक बार अपने आप से यह प्रश्न पूछा - क्या मैं सही था।

फ्रु लिने. मदद के लिए, शायद, ज्यादा दूर नहीं जाना था।

क्रोगस्टैड. वह करीब थी. लेकिन तुमने आकर मेरा रास्ता रोक दिया.

फ्रु लिने. इसे जाने बिना, क्रोगस्टैड। मुझे आज ही पता चला कि मुझे आपके स्थान पर नियुक्त किया जा रहा है।

क्रोगस्टैड. जब आप कहते हैं तो मैं आप पर विश्वास करता हूं। लेकिन क्या अब आप हार नहीं मानेंगे?

फ्रु लिने. नहीं। यह अभी भी आपका कोई भला नहीं करेगा।

क्रोगस्टैड. एह, अच्छा, अच्छा!.. अगर मैं तुम होते, तो मैं अभी भी इसे इसी तरह से करता।

क्रोगस्टैड. और जीवन ने मुझे शब्दों पर विश्वास न करना सिखाया।

फ्रु लिने. तो जीवन ने तुम्हें एक बहुत ही उचित बात सिखाई है। अच्छा, क्या आप अब भी कर्मों में विश्वास करते हैं?

क्रोगस्टैड. अर्थात् यह कैसा है?

फ्रु लिने. आपने कहा कि आप एक जहाज़ के मलबे की तरह दिखते हैं जो मलबे पर तैर रहा है।

क्रोगस्टैड. और मुझे लगता है कि मेरे पास यह कहने का कारण था।

फ्रु लिने. और मैं भी उस औरत की तरह हूं जो बर्बाद हो गई थी और मलबे पर तैर रही थी। किसी के लिए खेद महसूस करने वाला नहीं, किसी की परवाह करने वाला नहीं!

क्रोगस्टैड. उन्होंने अपना हिस्सा चुना.

फ्रु लिने. तब मेरे पास कोई और विकल्प नहीं था.

फ्रु लिने. क्रोगस्टैड, क्या होगा अगर हम दो जहाज़ बर्बाद हो गए लोगों ने एक-दूसरे से हाथ मिलाया?

क्रोगस्टैड. तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

फ्रु लिने. एक साथ, मलबे पर एक साथ, यह अभी भी मजबूत होगा, प्रत्येक के अलग-अलग रहने की तुलना में अधिक विश्वसनीय।

क्रोगस्टैड. क्रिस्टीना!

फ्रु लिने. तुम्हें क्या लगता है मैं यहाँ क्यों आया हूँ?

क्रोगस्टैड. क्या आपको मैं याद हूं?

फ्रु लिने. मैं काम के बिना, काम के बिना नहीं रह सकता। जहां तक ​​मुझे याद है, मैंने अपने पूरे जीवन में काम किया है और काम ही मेरा सबसे अच्छा और एकमात्र आनंद रहा है। लेकिन अब मैं एक उंगली की तरह अकेला रह गया हूं... बेहद खाली, अकेला... अकेले अपने लिए काम करना पर्याप्त आनंद नहीं है। क्रोगस्टैड, मुझे एक लक्ष्य बताएं - किसके लिए और किसके लिए काम करना है।

क्रोगस्टैड. मैं ऐसी किसी बात पर विश्वास नहीं करता. यह सब एक महिला उत्साह है, खुद को बलिदान करने की एक उदार आवश्यकता है।

फ्रु लिने. क्या आपने कभी मुझमें उत्साह बढ़ाने की प्रवृत्ति देखी है?

क्रोगस्टैड. तो आप सचमुच... मुझे बता सकते हैं... क्या आप मेरे अतीत के बारे में... सब कुछ जानते हैं?

फ्रु लिने. हाँ।

क्रोगस्टैड. और आप जानते हैं कि मेरे बारे में किस तरह की प्रसिद्धि है?

फ्रु लिने. आपकी बातों से मैं समझ गया कि, आपकी राय में, मेरे साथ आप एक अलग व्यक्ति बन सकते हैं।

क्रोगस्टैड. निश्चित रूप से!

फ्रु लिने. तो क्या समय बीत गया?

क्रोगस्टैड. क्रिस्टीना... क्या आप गंभीर हैं? हां हां। मैं तुम्हारे चेहरे में देखता हूँ. तो क्या सचमुच आपमें साहस है?

फ्रु लिने. मुझे किसी से प्यार करने वाले, किसी की देखभाल करने वाले, किसी माँ की जगह लेने वाले की ज़रूरत है, और आपके बच्चों को एक माँ की ज़रूरत है। आपको और मुझे एक दूसरे की जरूरत है. क्रोगस्टैड, मेरा मानना ​​है कि आपके पास एक अच्छी नींव है; और आपके साथ मिलकर मैं किसी भी चीज़ के लिए तैयार हूं।

क्रोगस्टैड (उसके हाथ पकड़ते हुए). धन्यवाद, धन्यवाद क्रिस्टीना! अब मैं दूसरों की नजरों में उठ सकूंगा...ओह, हां, मैं भूल गया...

फ्रु लिने (सुनता है). शश! टारेंटेला! दूर जाओ।

क्रोगस्टैड. क्यों? क्या बात क्या बात?

फ्रु लिने. क्या आपने टारेंटेला को ऊपर नाचते हुए सुना है? जब यह ख़त्म हो जायेगा तो यहाँ आ जायेंगे।

क्रोगस्टैड. हाँ, हाँ, तो मैं जाऊँगा। और इसके अलावा, यह सब व्यर्थ है. निःसंदेह, आप नहीं जानते कि मैंने हेल्मर्स के विरुद्ध क्या कदम उठाया।

फ्रु लिने. मुझे पता है, क्रोगस्टैड।

क्रोगस्टैड. क्या आपमें अब भी साहस होगा?

फ्रु लिने. मैं अच्छी तरह समझता हूं कि आप जैसे आदमी की निराशा किस ओर ले जा सकती है।

क्रोगस्टैड. ओह, काश मैं जो कुछ मैंने किया है उसे वापस ले पाता!

फ्रु लिने. क्या तुम। आपका पत्र अभी भी बक्से में है.

क्रोगस्टैड. क्या आपको यकीन है?

फ्रु लिने. अत्यंत। लेकिन…

क्रोगस्टैड (उत्सुकता से उसकी ओर देखता है). क्या मामले को इस तरह समझना जरूरी नहीं है? आप अपने दोस्त को बचाना चाहते हैं, चाहे कुछ भी हो जाए। मुझे सीधे बताओ. इसलिए?

फ्रु लिने. क्रोगस्टैड! जिसने एक बार दूसरों के कारण खुद को बेच दिया वह दूसरी बार ऐसा नहीं करेगा।

क्रोगस्टैड. मुझे अपना पत्र वापस चाहिए.

फ्रु लिने. नहीं - नहीं।

क्रोगस्टैड. सहज रूप में। मैं हेल्मर की प्रतीक्षा करूंगा और उससे कहूंगा कि वह मुझे मेरा पत्र लौटा दे, कि इसका संबंध केवल मुझसे, मेरे इस्तीफे से है, कि उसे इसे पढ़ने की आवश्यकता नहीं है।

फ्रु लिने. नहीं, क्रोगस्टैड, अपना पत्र वापस मत मांगो।

क्रोगस्टैड. लेकिन मुझे बताओ, क्या तुमने मुझे इसीलिए यहाँ नहीं बुलाया?

फ्रु लिने. हाँ, पहले तो डर के मारे। लेकिन अब पूरा दिन बीत चुका है, और मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा कि इस दौरान मैंने घर में क्या-क्या नहीं देखा। हेल्मर को पता लगाने दो। यह दुर्भाग्यपूर्ण रहस्य उजागर हो। वे अंततः एक-दूसरे को पवित्रता से अपनी बात समझाएँ। इसका इस तरह से जारी रहना असंभव है - ये शाश्वत रहस्य, चालें।

क्रोगस्टैड. ठीक है, ठीक है, चूँकि आपने इसे करने का निर्णय लिया है... लेकिन कम से कम मैं एक काम कर सकता हूँ, और मुझे इसे अभी करना होगा...

फ्रु लिने (सुनना). जल्दी! दूर जाओ! नृत्य ख़त्म हो गया. हम किसी भी क्षण पकड़े जा सकते हैं.

क्रोगस्टैड. मैं नीचे तुम्हारा इंतज़ार करूँगा.

फ्रु लिने. अच्छा। फिर मुझे घर चलो.

क्रोगस्टैड. मैं अपने पूरे जीवन में इतना अविश्वसनीय रूप से कभी खुश नहीं हुआ! (बाहर निकलता है।)

सामने का दरवाज़ा अभी भी खुला है.

फ्रु लिने (मेज़ को थोड़ा साफ करता है और उसके बाहरी कपड़े तैयार करता है). क्या मोड़ है! क्या मोड़ है! यह किसी के लिए काम करेगा...किसके लिए जीना है...कहां से रोशनी और गर्मी लाना है। हां, आपको इधर-उधर रहना होगा। बल्कि आना चाहूँगा... (सुनता है।)आह, वे यहाँ हैं। जल्दी से तैयार हो जाओ. (टोपी और कोट पहनता है।)

मंच के बाहर, हेल्मर और नोरा की आवाज़ें सुनाई देती हैं; आप ताले में चाबी घुमाते हुए सुन सकते हैं, और फिर हेल्मर लगभग बलपूर्वक नोरा को हॉल में लाता है। वह नियति पोशाक में है और एक बड़े काले शॉल में लिपटी हुई है। वह एक टेलकोट और ऊपर से पहना हुआ एक खुला काला डोमिनोज़ पहने हुए है।

नोरा (अभी भी दरवाजे पर, विरोध करते हुए). नहीं, नहीं, नहीं! मैं यहाँ नहीं आना चाहता! मैं फिर से ऊपर जाना चाहता हूं. मैं इतनी जल्दी नहीं जाना चाहता.

हेल्मर. लेकिन प्रिय नोरा...

नोरा. खैर, मैं आपसे विनती करता हूं, मैं आपसे विनती करता हूं, टोरवाल्ड... ठीक है, कृपया... कम से कम एक घंटा और!

हेल्मर. एक मिनट भी अधिक नहीं, मेरे प्रिय। क्या आपको सौदा याद है? इस कदर। यहाँ। आपको अभी भी यहाँ दालान में सर्दी लग जाएगी। (अपनी पत्नी को उसके विरोध के बावजूद सावधानी से कमरे में ले जाता है।)

फ्रु लिने. नमस्ते!

नोरा. क्रिस्टीना!

हेल्मर. फ्रू लिने, तुम इतनी देर से यहाँ कैसे हो?

फ्रु लिने. हाँ, क्षमा करें, मैं वास्तव में नोरा की पोशाक देखना चाहता था।

नोरा. तो क्या आप सब बैठ कर मेरा इंतज़ार कर रहे थे?

फ्रु लिने. हां, दुर्भाग्यवश, मुझे देर हो गई, आप पहले से ही ऊपर थे, ठीक है, मैं आपको देखे बिना नहीं जाना चाहता था।

हेल्मेर (नोरा से शॉल उतारते हुए). खैर, उस पर एक अच्छी नज़र डालें। ठीक है, देखने लायक। क्या अच्छा नहीं है, फ्रू लिने?

फ्रु लिने. हां, मैं कबूल करता हूं...

हेल्मर. क्या यह आश्चर्यजनक रूप से अच्छा नहीं है? वहां मौजूद सभी लोग एक स्वर से सहमत थे. लेकिन वह बहुत जिद्दी है, यह प्यारी बच्ची। आप क्या कर सकते हैं? कल्पना कीजिए, मुझे लगभग उसे बलपूर्वक वहां से बाहर निकालना पड़ा।

नोरा. आह, टोरवाल्ड, तुम पछताओगे कि तुमने मुझे कम से कम आधे घंटे तक मजा नहीं करने दिया।

हेल्मर. सुनो, फ्रू लिने! वह टारेंटेला नृत्य करती है... धूम मचाती है... अच्छी तरह से योग्य... हालांकि प्रदर्शन, शायद, बहुत कलाहीन था, यानी, कला के दृष्टिकोण से वांछनीय से कहीं अधिक स्वाभाविक है। खैर, रहने दो! मुख्य बात यह है कि उसने धूम मचा दी, बहुत बड़ी सनसनी मचा दी। और उसके बाद उसे रहने दो? प्रभाव कम करें? जी नहीं, धन्यवाद। मैंने अपने प्यारे कैप्रिसियानो को - एक मनमौजी, कोई कह सकता है - हाथ से लिया, हॉल के माध्यम से मार्च किया, सामान्य रूप से झुकाया, और जैसा कि वे उपन्यासों में कहते हैं - सुंदर दृश्य गायब हो गया। अंत हमेशा शानदार होना चाहिए, श्रीमती लिने। लेकिन मैं यह बात नोरा को कैसे समझाऊं? बिलकुल नहीं। ओह, यहाँ बहुत गर्मी है! (डोमिनोज़ को नीचे फेंकता है और कार्यालय का दरवाज़ा खोलता है।)इ! हाँ, वहाँ अँधेरा है। हाँ बिल्कुल। क्षमा मांगना… (वह अपने कमरे में जाता है और वहां मोमबत्तियां जलाता है।)

नोरा (त्वरित फुसफुसाते हुए, हांफते हुए). ओह अच्छा?

फ्रु लिने (शांत). मैंने उससे बात की थी।

नोरा. और क्या?

फ्रु लिने. नोरा...तुम्हें अपने पति को सब कुछ बताना होगा।

फ्रु लिने. आपको क्रोगस्टैड से डरने की कोई जरूरत नहीं है। लेकिन तुम्हें सब कुछ कहना होगा.

नोरा. मैं नहीं कहूँगा।

फ्रु लिने. तो पत्र कहता है.

नोरा. धन्यवाद क्रिस्टीना मुझे पता है अब क्या करना है. शश!

हेल्मेर (शामिल). अच्छा, फ्रू लिने, क्या तुमने उसकी प्रशंसा की है?

फ्रु लिने. हाँ, हाँ, और अब मुझे खेद है।

हेल्मर. पहले से? और यह तुम्हारा काम है, बुनाई?

फ्रु लिने (नौकरी लेता है). हाँ धन्यवाद। लगभग भूल गया था।

हेल्मर. तो क्या आप बुनते हैं?

फ्रु लिने. ऐसा होता है।

हेल्मर. तुम्हें पता है, बेहतर होगा कि तुम कढ़ाई करो।

फ्रु लिने. ऐसे? क्यों?

हेल्मर. हाँ, यह बहुत सुंदर है. आप देखिए: वे काम को इस तरह से पकड़ते हैं, अपने बाएं हाथ से, और अपने दाहिने हाथ से वे टांके लगाते हैं... इस तरह... हल्के, मुक्त स्ट्रोक के साथ... क्या ऐसा नहीं है?

फ्रु लिने. हाँ मुझे लगता है…

हेल्मर. इसके विपरीत, बुनाई खूबसूरती से सामने नहीं आ सकती; हमेशा एक तरह का अनाड़ी। देखो: ये भिंचे हुए हाथ... ये बुनाई की सुईयां... अब ऊपर और नीचे... किसी तरह की चीनी... आह, वहां कितनी बढ़िया शैंपेन परोसी गई थी!

फ्रु लिने. तो अलविदा, नोरा, और अब और जिद्दी मत बनो।

हेल्मर. ठीक कहा, श्रीमती लिने!

फ्रु लिने. शुभ रात्रि, निदेशक महोदय।

हेल्मेर (उसे दरवाजे तक ले जाते हुए). शुभ रात्रि शुभ रात्रि। आशा है आप सुरक्षित घर पहुंच जाएंगे। मुझे अच्छा लगेगा...लेकिन आप दूर नहीं हैं। शुभ रात्रि शुभ रात्रि। फ्रू लिन्ने चला जाता है, वह उसके पीछे दरवाजा बंद कर देता है और वापस लौट आता है। आख़िरकार उसे बाहर निकाला. बेहद उबाऊ इंसान.

नोरा. क्या तुम बहुत थक गये हो, टोरवाल्ड?

हेल्मर. कुछ भी नहीं।

नोरा. और तुम सोना नहीं चाहते?

हेल्मर. बिल्कुल नहीं। इसके विपरीत, मैं असामान्य रूप से जीवंत हूं। और आप? हाँ, आप काफ़ी थके हुए और नींद में लग रहे हैं।

नोरा. हां, मैं बहुत थक गया हूं. और जल्द ही मुझे नींद आ जाएगी.

हेल्मर. यहाँ आप देखिये! इसलिए मैंने अच्छा किया कि हम अधिक समय तक नहीं रुके।

नोरा. आह, आप अच्छा कर रहे हैं.

हेल्मेर (उसके माथे को चूमते हुए). खैर, लार्क ने इंसान की तरह बात की। क्या आपने देखा कि आज रैंक कैसे एनिमेटेड थी?

नोरा. हाँ? यह है? मैं उससे बात नहीं कर पाया.

हेल्मर. और लगभग मैं भी. लेकिन काफी समय से मैंने उन्हें इतने अच्छे मूड में नहीं देखा।' (एक मिनट तक उसे देखता है, फिर उसके करीब आता है।)हम्म! .. हालाँकि, अपने आप को फिर से घर पर पाना कितना अद्भुत है। ओह, आप आकर्षक युवा सौंदर्य!

नोरा. मुझे इस तरह मत देखो, टोरवाल्ड!

हेल्मर. क्या? क्या मुझे अपने सबसे कीमती खजाने को देखने की इजाजत नहीं है? इस सारी सुंदरता के लिए जो मेरी है, केवल मेरे लिए, यह सब!

नोरा (टेबल के दूसरी तरफ जाकर). आज तुम्हें मुझसे इस तरह बात करने की ज़रूरत नहीं है.

हेल्मेर (उसका पीछा करते हुए). मैं देख रहा हूँ, आपके खून में अभी भी टारेंटेला है। और इसीलिए आप और भी अधिक आकर्षक हैं... क्या आप सुनते हैं? .. मेहमान तितर-बितर होने लगते हैं। (आवाज धीमी करते हुए)नोरा...जल्द ही घर में सब कुछ शांत हो जाएगा।

नोरा. आशा।

हेल्मर. क्या यह सही नहीं है, मेरे प्रिय? ओह, तुम्हें पता है, जब मैं समाज में तुम्हारे साथ होता हूं, तो तुम्हें पता है कि मैं तुमसे ज्यादा बात क्यों नहीं करता, तुमसे दूर रहता हूं, सिर्फ तुम पर नज़र चुराता हूं? .. क्या तुम्हें पता है क्यों? क्योंकि मुझे लगता है कि तुम ही मेरी छुपी हुई मोहब्बत हो, कि हमने तुमसे गुपचुप तरीके से सगाई कर ली है और किसी को शक भी नहीं होता कि हमारे बीच कुछ है।

नोरा. हाँ, हाँ, हाँ, मुझे पता है कि आपके सभी विचार मेरे आसपास हैं।

हेल्मर. और जब हम जाने वाले होते हैं और मैं तुम्हारे कोमल, युवा कंधों पर एक शॉल फेंकता हूं... सिर के पीछे से गर्दन के इस अद्भुत मोड़ पर... मैं कल्पना करता हूं कि तुम मेरी युवा दुल्हन हो... कि हम ताज से सही हैं... कि मैं तुम्हें पहली बार अपने घर में लाऊंगा... पहली बार मैं तुम्हारे साथ अकेला रहूंगा... तुम्हारे साथ अकेला, मेरी युवा, कांपती आकर्षण! पूरी शाम मेरे मन में तुम्हारे अलावा कोई और विचार, कोई इच्छा नहीं थी। जब मैंने देखा कि तुम टारेंटेला में कैसे इधर-उधर भागते और इशारा करते हो... मेरा खून खौलने लगा... मैं और नहीं सह सकता... इसीलिए मैं तुम्हें इतनी जल्दी वहां से ले गया...

नोरा. जाओ, टोरवाल्ड... मुझे अकेला छोड़ दो। मैं नहीं चाहता...

हेल्मर. इसका मतलब क्या है? क्या तुम मुझे चिढ़ा रही हो, छोटी नोरा? मैं नहीं चाहता?.. या मैं तुम्हारा पति नहीं हूँ?..

सामने के दरवाज़े पर दस्तक.

नोरा (कांपते हुए). क्या आप सुनते हेँ?

हेल्मेर (घूमती है). वहाँ कौन है?

पद (दरवाज़ों के पीछे). यह मैं हूं। क्या मुझे एक मिनट का समय मिल सकता है?

हेल्मेर (चुपचाप, नाराज). और अब उसे क्या चाहिए? (ऊँचा स्वर।)अब। (जाता है और दरवाज़ा खोलता है।)यह अच्छा है कि आप हमारे पास से नहीं गुजरे।

हेल्मर. ऐसा लगता है कि आज आप ऊपर ठीक थे, आराम से थे।

पद। अद्भुत। और क्यों नहीं? जीवन से वह सब कुछ क्यों न ले लें जो वह देता है? किसी भी मामले में, जब तक संभव हो और जब तक संभव हो। शराब बहुत बढ़िया थी...

हेल्मर. विशेषकर शैंपेन!

पद। और क्या आपने नोटिस किया? मैं विश्वास ही नहीं कर पा रहा हूं कि मैं अपने अंदर कितना कुछ डाल सकता हूं।

नोरा. टोरवाल्ड ने भी आज खूब शैम्पेन पी।

नोरा. हाँ, और उसके बाद वह हमेशा अच्छे मूड में रहता है।

पद। खैर, एक उपयोगी दिन के बाद शाम को नाश्ता क्यों नहीं किया जाता?

हेल्मर. ज्यादा खर्च किया गया! दुर्भाग्यवश, मैं इस बात का दावा नहीं कर सकता।

पद (उसे कंधे पर मारते हुए). और मैं कर सकता हूँ!

नोरा. डॉ. रैंक, क्या आपने आज कोई वैज्ञानिक शोध किया?

पद। इतना ही।

हेल्मर. ते-ते-ते! नन्हीं नोरा वैज्ञानिक शोध के बारे में बात कर रही हैं?

नोरा. और आपकी सफलता पर बधाई?

पद। नहीं आप कर सकते हैं।

नोरा. तो परिणाम अच्छा है?

पद। डॉक्टर और मरीज़ दोनों के लिए सबसे अच्छी चीज़ है आत्मविश्वास।

नोरा (जल्दी से, जिज्ञासावश). आत्मविश्वास?

पद। पूर्ण विश्वास. खैर, उसके बाद कैसे न कुतरें?

नोरा. हाँ, आपने सही काम किया, डॉक्टर।

हेल्मर. और मैं भी यही कहूंगा. यदि कल आपको इसके लिए भुगतान न करना पड़े।

पद। ख़ैर, इस जीवन में कुछ भी व्यर्थ नहीं मिलता!

नोरा. डॉ. रैंक, आप एक छद्म शिकारी हैं, है ना?

पद। हाँ, अगर बहुत सारे मज़ेदार मुखौटे हों...

नोरा. सुनो, अगली बार हमें क्या पहनना चाहिए?

हेल्मर. ओह पवनचक्की! क्या आप अगली बार के बारे में सोच रहे हैं?

पद। हमलोग आपके साथ हैं? मैं तुम्हें अभी बताता हूँ. आप खुशियों के प्रिय हैं...

हेल्मर. और आप एक ऐसा पहनावा लेकर आते हैं जो इस विचार को स्पष्ट रूप से व्यक्त करेगा।

पद। आपकी पत्नी जीवन में हमेशा जैसी दिखती है वैसी ही दिखाई दे...

हेल्मर. यहाँ यह उचित ही कहा गया है। अच्छा, क्या आपने यह पता लगा लिया है कि आप स्वयं क्या होंगे?

पद। हाँ दोस्त, मैंने इसका पता लगा लिया है।

हेल्मर. कुंआ?

पद। अगले मुखौटे में, मैं अदृश्य दिखाई दूँगा...

हेल्मर. यह एक ऐसा आविष्कार है!

पद। इतनी बड़ी काली टोपी है, या आपने अदृश्य टोपी के बारे में नहीं सुना है? यह इसे पहनने लायक है - और व्यक्ति ऐसा है जैसे कि यह हुआ ही नहीं।

हेल्मेर (मुस्कान दबाते हुए). हां यह है।

पद। लेकिन मैं पूरी तरह से भूल गया कि मैं वास्तव में किस लिए आया था। हेल्मर, मुझे एक सिगार दो, अंधेरा हवाना।

हेल्मर. अत्यंत प्रसन्नता के साथ. (सिगरेट का डिब्बा पेश करता है।)

पद (एक लेता है और टिप काट देता है). धन्यवाद।

नोरा (कोई मिलान करें). और मैं तुम्हें एक चिंगारी प्रदान करता हूँ।

पद। धन्यवाद।

वह उसके सामने माचिस रखती है और वह सिगरेट जलाता है।

और नमस्ते!

हेल्मर. बिदाई, बिदाई, मित्र!

नोरा. अच्छी नींद लें, डॉ. रैंक।

पद। शुभकामना के लिए धन्यवाद.

नोरा. मेरे लिए भी ऐसी ही कामना करें.

पद। आपको? खैर, अगर आप आरामदायक नींद चाहते हैं। और चिंगारी के लिए धन्यवाद. (दोनों को सिर हिलाकर इशारा करते हैं और चले जाते हैं।)

नोरा (अनुपस्थित रूप से). शायद।

हेल्मर अपनी जेब से चाबियाँ निकालता है और हॉल में चला जाता है।

टोरवाल्ड... आप क्यों हैं?

हेल्मर. हमें बॉक्स खाली करना होगा. यह पहले से ही भरा हुआ है. सुबह के अखबारों के लिए पर्याप्त जगह नहीं है...

नोरा. क्या आप रात में काम करना चाहते हैं?

हेल्मर. तुम्हें पता है मैं नहीं चाहता... यह क्या है? कोई ताले के साथ खिलवाड़ कर रहा है!

नोरा. ताले के साथ?

हेल्मर. हाँ यकीनन। वहां क्या फंसा है? हम नौकरों को जाने नहीं दे सकते... हाँ, एक टूटा हुआ हेयरपिन है। नोरा, तुम्हारा हेयरपिन!

नोरा (तेज़). ओह, यह सही है, बच्चों...

हेल्मर. खैर, उन्हें इससे हतोत्साहित होने की जरूरत है। हम्म! .. हम्म! .. खैर, अंततः इसे अनलॉक करने में कामयाब रहे। (दराज से पत्र निकालता है और रसोई में चिल्लाता है।)एलेन! एलेन! हमें सामने वाला लैंप बंद कर देना चाहिए। (कमरे में प्रवेश करता है और सामने का दरवाज़ा बंद कर देता है, और नोरा को पत्रों का ढेर दिखाता है।)देखें कि आपके पास कितना है! (पत्रों के माध्यम से सुनना।)क्या है वह?

नोरा (खिड़की के पास). पत्र! मत करो, मत करो, टोरवाल्ड!

हेल्मर. रैंक से दो बिजनेस कार्ड।

नोरा. रैंक से?

हेल्मेर (उन्हें देखता है). "एम.डी. रैंक"। वे शीर्ष पर पड़े थे: जाहिर है, जब वह चला गया तो उसने उन्हें अंदर डाल दिया।

नोरा. क्या उन पर कुछ लिखा है?

हेल्मर. नाम के ऊपर एक काला क्रॉस है. देखना। कैसी भयानक कल्पना है! अपनी मृत्यु की सटीक घोषणा करता है।

नोरा. जिस तरीके से है वो।

हेल्मर. क्या? क्या आपको कुछ पता है? क्या उसने आपसे कुछ कहा?

नोरा. हाँ। चूँकि हमें ये कार्ड मिले, इसका मतलब है कि उसने हमें अलविदा कह दिया। अब अपने आप को बंद करो और मर जाओ.

हेल्मर. मेरा बेचारा दोस्त!.. मुझे पता था कि मैं उसे ज्यादा देर तक नहीं बचा पाऊंगा। लेकिन इतनी जल्दी... और एक घायल जानवर की तरह सबसे छिप जाओ...

नोरा. समय आ गया है - आगे की हलचल के बिना यह बेहतर है। क्या यह सही है, टोरवाल्ड?

हेल्मेर (आगे-पीछे चलता है). हम उसके साथ बहुत अच्छे से घुलमिल गए। किसी तरह मैं कल्पना नहीं कर सकता कि ऐसा नहीं होगा। उसने, उसकी पीड़ा, उसके अकेलेपन ने हमारी खुशी के लिए सूरज की तरह उज्ज्वल, किसी प्रकार की हल्की धुंधली पृष्ठभूमि तैयार की ... खैर, शायद यह सबसे अच्छे के लिए है। उसके लिए, वैसे भी। (रुक जाता है।)हाँ, शायद, हमारे लिए, नोरा। अब आप और मैं अकेले होंगे - पूरी तरह से एक दूसरे के लिए। (उसे गले लगाते हुए।)मेरे प्रिय... मुझे बार-बार ऐसा महसूस हो रहा है कि मैं तुम्हें कसकर नहीं पकड़ रहा हूँ। तुम्हें पता है, नोरा... एक से अधिक बार मैंने चाहा कि तुम आसन्न खतरे में हो और मैं तुम्हारे लिए अपना जीवन और खून - और सब कुछ, सब कुछ दाँव पर लगा सकता हूँ।

नोरा (जारी, दृढ़तापूर्वक, दृढ़तापूर्वक). अपने पत्र पढ़ें, हेल्मर।

हेल्मर. नहीं, नहीं, आज नहीं. मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं, मेरे प्रिय, तुम्हारे साथ।

नोरा. क्या आप जानते हैं कि आपका दोस्त मर रहा है?

हेल्मर. आप ठीक कह रहे हैं। इसने हम दोनों को उत्साहित कर दिया. किसी कुरूप चीज़ ने हमारे रिश्ते पर आक्रमण कर दिया है - मृत्यु का, क्षय का विचार। हमें सबसे पहले इससे छुटकारा पाना होगा. अभी के लिए, आइए प्रत्येक अपने पास चलें...

नोरा (उसकी गर्दन के चारों ओर अपनी बाहें लपेटते हुए). टोरवाल्ड... शुभ रात्रि! शुभ रात्रि!

हेल्मेर (उसके माथे को चूमते हुए). शुभ रात्रि, मेरी छोटी गीतकार! अच्छी नींद लो, नोरा। अब मैं पत्र पढ़ूंगा. (पत्र लेकर अध्ययन कक्ष में जाता है और अपने पीछे का दरवाजा बंद कर लेता है।)

नोरा (भटकती निगाहों से, कमरे के चारों ओर लड़खड़ाता हुआ, हेल्मर का डोमिनो पकड़ता है, उसे अपने ऊपर फेंकता है और तेजी से, कर्कश आवाज में, रुक-रुक कर फुसफुसाता है). उसे दोबारा कभी मत देखना. कभी नहीँ। कभी नहीँ। कभी नहीँ। (उसके सिर पर शॉल फेंकती है।)और बच्चों को भी कभी मत देखना. और वो भी. कभी नहीँ। कभी नहीँ। कभी नहीं... ओह! बिल्कुल अंधेरे, बर्फीले पानी में... अथाह गहराई में... ओह! यह ख़त्म हो जाएगा, बल्कि... अब उसने पत्र ले लिया है... वह पढ़ रहा है... नहीं, नहीं, अभी नहीं... टोरवाल्ड, अलविदा! और आप और बच्चे... (वह जल्दी से हॉल में जाना चाहता है।)

उसी क्षण, कार्यालय का दरवाजा खुलता है, और हेल्मर हाथों में एक मुद्रित पत्र लेकर दहलीज पर दिखाई देता है।

हेल्मर. नोरा!

नोरा (जोर से चिल्लाता है). ए!

हेल्मर. यह क्या है? क्या आप जानते हैं इस पत्र में क्या है?

नोरा. मुझे पता है। मुझे अंदर आने दो! जाने दो!

हेल्मेर (उसे पकड़कर). आप कहां जा रहे हैं?

नोरा (बाहर निकलने की कोशिश कर रहा हूँ). और मुझे बचाने के बारे में मत सोचो, टोरवाल्ड।

हेल्मेर (पुनरावृत्ति). क्या यह सच है! तो, क्या वह जो लिखता है वह सच है? भयानक! नहीं - नहीं! इसका सच होना असंभव है.

नोरा. यह सच है। मैं तुम्हें दुनिया की किसी भी चीज़ से ज़्यादा प्यार करता था।

हेल्मर. ओह, अपनी बेतुकी चालों के साथ जाओ!

नोरा (उसकी ओर एक कदम बढ़ाते हुए). टोरवाल्ड!

हेल्मर. दुखी... तुमने क्या किया?!

नोरा. मुझे जाने दो। आपको मेरे लिए भुगतान नहीं करना पड़ सकता. आपको इसे अपने ऊपर लेने की ज़रूरत नहीं है।

हेल्मर. कॉमेडी मत करो! (सामने का दरवाज़ा चाबी से बंद कर देता है।)जब तक आप मुझे रिपोर्ट न दे दें, तब तक हिलना मत। क्या आप समझते हैं कि आपने क्या किया? उत्तर! आप समझते हैं?

नोरा (उसकी ओर देखता है और जमे हुए चेहरे से बोलता है). हाँ, अब मैं समझने लगा हूँ - पूरी तरह से।

हेल्मेर (कमरे के चारों ओर घूमना). ओह, कैसी भयानक जागृति है! इन सभी आठ वर्षों में... वह, मेरी खुशी, मेरा गौरव... एक पाखंडी, झूठी... बदतर, बदतर... एक अपराधी थी! ओह, गंदगी और अपमान की कितनी अथाह खाई है! उह! उह!

नोरा चुप है और फिर भी दूसरी ओर देखे बिना उसे देखती रहती है।

(उसके सामने रुकता है।)मुझे ऐसी किसी चीज़ की संभावना का अनुमान लगाना चाहिए था। पूर्वाभास किया जाना चाहिए था. तुम्हारे पिता के सभी तुच्छ सिद्धांत... चुप रहो। तुम्हें अपने पिता के सभी तुच्छ सिद्धांत विरासत में मिले हैं। कोई धर्म नहीं, कोई नैतिकता नहीं, कोई कर्तव्य की भावना नहीं... ओह, उस समय उसके मामले को अपनी उंगलियों से देखने के लिए मुझे कितना दंडित किया गया था। आपके लिए। और इस तरह आपने मुझे धन्यवाद दिया.

नोरा. हाँ, ऐसे ही.

हेल्मर. अब तुमने मेरी सारी खुशियाँ बर्बाद कर दी हैं. मेरा पूरा भविष्य बर्बाद कर दिया. सोच कर डर लगता है! मैं एक बेईमान आदमी के हाथ में हूँ. वह मेरे साथ जो चाहे कर सकता है, मुझसे कुछ भी मांग सकता है, मुझे आदेश दे सकता है, जब चाहे मुझे इधर-उधर धकेल सकता है। मुझमें एक शब्द भी बोलने की हिम्मत नहीं है. और एक हवादार औरत के कारण ऐसे गड्ढे में गिरो, इस तरह नष्ट हो जाओ!

नोरा. चूँकि मैं दुनिया में नहीं रहूँगा, तुम आज़ाद हो।

हेल्मर. आह, कोई चाल नहीं! और आपके पिता के पास ऐसे वाक्यांश हमेशा तैयार रहते थे। यदि आप आसपास नहीं होते तो इससे मेरा क्या भला होता, जैसा कि आप कहते हैं। ज़रा भी नहीं. वह अब भी मामले को सुलझा सकते हैं. और यदि वह ऐसा करता है, तो संभवतः मुझे आपके अपराध के बारे में जानने का संदेह होगा। शायद वे सोचेंगे कि मैं ही तुम्हारी पीठ के पीछे खड़ा था, मैंने ही तुम्हें सिखाया था! और इस सबके लिए मैं आपको धन्यवाद दे सकता हूँ! और मैं तुम्हें हर समय अपनी बाहों में रखता हूं। क्या अब तुम्हें समझ आया कि तुमने मेरे साथ क्या किया?

नोरा (ठंडी शांति के साथ). हाँ।

हेल्मर. यह इतना अविश्वसनीय है कि मैं होश में ही नहीं आ पा रहा हूं। लेकिन आपको किसी तरह बाहर निकलने की कोशिश करनी होगी. अपना शॉल उतारो. इसे उतारो, मैं तुमसे कहता हूँ! तुम्हें किसी तरह उसे खुश करना होगा। मामला हर हाल में शांत होना चाहिए। जहां तक ​​आपकी और मेरी बात है, तो हमें इसे दिखाना भी नहीं चाहिए: हमें ऐसे रुकना चाहिए जैसे कि सब कुछ पुराने तरीके से चल रहा हो। लेकिन निःसंदेह, यह केवल मनुष्यों के लिए है। तुम घर में रहोगे, यह कहने की जरूरत नहीं है। लेकिन आप बच्चों का पालन-पोषण नहीं करेंगे. मैं उन्हें तुम्हें सौंपने का साहस नहीं करता... ओह! और यह बात मुझे उससे कहनी है जिससे मैं इतना प्यार करता था और किससे... लेकिन यह अंत है। अब से, खुशी की कोई बात नहीं है, बल्कि केवल अवशेषों, टुकड़ों, मर्यादा को बचाने की बात है! सामने घंटी. (शुरुआत।)यह कौन है? इतनी देर में। क्या वास्तव में सबसे भयानक की प्रतीक्षा करना आवश्यक है? .. क्या यह वास्तव में वह है? .. छुप जाओ, नोरा! बीमार कहो!

नोरा हिलती नहीं है. हेल्मर जाता है और सामने का दरवाज़ा खोलता है।

नौकर (अर्ध-पहने हुए, सामने से). महिला को पत्र.

हेल्मर. यहाँ आओ। (पत्र जब्त कर लेता है और दरवाजा बंद कर लेता है।)हाँ, उससे. तुम्हें नहीं मिलेगा. मैं इसे स्वयं पढ़ूंगा.

नोरा. पढ़ना।

हेल्मेर (दीपक के पास). मेरे पास मुश्किल से ही दिल है. शायद हम पहले ही मर चुके हैं, और आप और मैं... नहीं, आपको पता लगाना होगा। (वह उत्साहपूर्वक लिफाफा खोलता है, कुछ पंक्तियों पर अपनी आँखें घुमाता है, पत्र में संलग्न कागज को देखता है, और खुशी से चिल्लाता है।)नोरा!

नोरा उनकी ओर प्रश्नवाचक दृष्टि से देखती है।

नोरा... नहीं, मुझे इसे दोबारा पढ़ने दो... हाँ, हाँ, हाँ। बचाया! नोरा, मैं बच गया!

नोरा. और मैं?

हेल्मर. और आप, बिल्कुल। हम दोनों बच गए हैं, आप और मैं। देखना! वह आपका कर्ज़ आपको लौटाता है। वह लिखता है कि वह पछताता है और पछताता है... कि उसके भाग्य में एक सुखद मोड़ आया है... खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह वहां क्या लिखता है। हम बच गए, नोरा! कोई आपका कुछ नहीं बिगाड़ सकता. आह, नोरा, नोरा!.. नहीं, पहले इस सारी गंदगी को नष्ट करो। आइए देखते हैं... (रसीद पर नज़र डालें।)नहीं, मैं नहीं देखना चाहता. ये सब मेरे लिए बस एक सपना ही रहे. (पत्र और वचन पत्र दोनों को फाड़ देता है, उसे चूल्हे में फेंक देता है और देखता है कि सब कुछ कैसे जल रहा है।)इस कदर। अब कोई निशान नहीं बचा है... उसने लिखा कि तुम क्रिसमस की पूर्वसंध्या से... ओह, वे तीन दिन तुम्हारे लिए कितने भयानक थे, नोरा!

नोरा. मैंने इन तीन दिनों में कड़ा संघर्ष किया।

हेल्मर. और उसने कष्ट सहा और इसके अलावा कोई अन्य परिणाम नहीं देखा... नहीं, इस भयावहता को याद रखने की कोई आवश्यकता नहीं है। आइए अब हम केवल आनन्द मनाएँ और दोहराएँ: सब कुछ चला गया, चला गया! सुनो, नोरा, तुम्हें समझ नहीं आ रहा कि सब कुछ ख़त्म हो गया है। यह क्या है... आप डरे हुए लग रहे हैं? ओह, बेचारी छोटी नोरा, मैं समझती हूं, मैं समझती हूं। तुम्हें यकीन नहीं हो रहा कि मैंने तुम्हें माफ कर दिया. लेकिन मैंने तुम्हें माफ कर दिया, नोरा, मैं कसम खाता हूं कि मैंने तुम्हें सब कुछ माफ कर दिया है। मैं जानता हूं कि तुमने जो कुछ भी किया है, मेरे प्रति प्रेम के कारण किया है।

नोरा. यह सही है।

हेल्मर. तुमने मुझसे वैसे ही प्रेम किया जैसे एक पत्नी को अपने पति से करना चाहिए। तुम्हें इसकी समझ ही नहीं आई। लेकिन क्या आप सचमुच सोचते हैं कि मैं आपसे कम प्यार करूंगा क्योंकि आप स्वयं कार्य करने में असमर्थ हैं? नहीं, नहीं, बेझिझक मुझ पर भरोसा करें, मैं आपका सलाहकार, नेता बनूंगा। मैं पुरुष नहीं होता अगर यह स्त्री असहायता न होती जिसने तुम्हें मेरी नजरों में दोगुना प्यारा बना दिया होता। उन कठोर शब्दों के बारे में और न सोचें जो मेरे पहले डर के क्षण में मेरे मुंह से निकल गए थे, जब मुझे ऐसा लग रहा था कि मेरे चारों ओर सब कुछ ढह रहा है। मैंने तुम्हें माफ कर दिया है, नोरा। मैं तुम्हें कसम खाता हूँ, मैंने तुम्हें माफ कर दिया है।

नोरा. आपकी क्षमा के लिए धन्यवाद. (दाहिनी ओर के दरवाजे से बाहर चला जाता है।)

हेल्मर. नहीं रुको... (वहां देखते हुए)आप क्या चाहते हैं?

नोरा (दूसरे कमरे से). फैंसी ड्रेस उतार फेंको.

हेल्मेर (दरवाजे पर). हाँ, हाँ, ठीक है। और शांत होने का प्रयास करो, अपने होश में आओ, मेरे बेचारे भयभीत गीतकार। शांति से मेरी ओर झुक जाओ, मेरे पास तुम्हें ढकने के लिए चौड़े पंख हैं। (दरवाजे के चारों ओर घूमता है।)ओह, यह यहाँ कितना अच्छा और आरामदायक है, नोरा। यहीं तुम्हारा आश्रय है, यहीं मैं तुम्हें एक दलित कबूतर की तरह पालूंगा, जिसे मैंने बाज के पंजे से सुरक्षित बचाया था। मैं तुम्हारे बेचारे कांपते हृदय को शांत कर सकता हूँ। यह धीरे-धीरे काम करेगा, नोरा, मुझ पर विश्वास करो। कल आपको सब कुछ बिल्कुल अलग लगेगा, और जल्द ही सब कुछ पुराने ढर्रे पर आ जाएगा, मुझे लंबे समय तक आपसे यह दोहराना नहीं पड़ेगा कि मैंने आपको माफ कर दिया है। आप इसे खुद महसूस करेंगे. तुम यह कैसे सोच सकते हो कि अब मेरे मन में तुम्हें धक्का देने या किसी भी चीज़ के लिए तुम्हारी निंदा करने का विचार आ सकता है? ओह, तुम एक असली पति के दिल को नहीं जानती, नोरा। एक पति के लिए यह जानना बेहद मधुर और सुखद है कि उसने अपनी पत्नी को माफ कर दिया है... उसे पूरे दिल से माफ कर दिया है। इससे, ऐसा लगता है कि वह दोगुनी उसकी अपनी हो गई है - उसका अविभाज्य खजाना। ऐसा लगता है कि वह उसे दूसरी बार जीवन दे रहा है। वह, ऐसा कहें तो, उसकी पत्नी और बच्चा दोनों बन जाती है। और अब तुम दोनों मेरे लिए, मेरे असहाय, भ्रमित प्राणी होगे। किसी भी चीज़ से मत डरो, नोरा, बस मेरे साथ ईमानदार रहो, और मैं तुम्हारी इच्छा और विवेक दोनों बनूंगा... यह क्या है? क्या आप बिस्तर पर नहीं जा रहे हैं? कपड़े बदले?

नोरा (साधारण घरेलू पोशाक में). हाँ, टोरवाल्ड, कपड़े बदल लिये।

हेल्मर. किस लिए? इतनी देर में?

नोरा. मैं आज रात सो नहीं सकता...

हेल्मर. लेकिन प्रिय नोरा...

नोरा (अपनी घड़ी की ओर देखता है). अभी इतनी देर नहीं हुई है. बैठो, टोरवाल्ड। आपके और मेरे पास बात करने के लिए कुछ है। (मेज पर बैठ जाता है।)

हेल्मर. नोरा...यह क्या है? यह जमी हुई अभिव्यक्ति...

नोरा. बैठ जाओ। बातचीत लंबी होगी. मुझे तुमसे बहुत कुछ कहना है.

हेल्मेर (उसके सामने मेज पर बैठ गया). तुम मुझे डराती हो, नोरा। और मैं तुम्हें नहीं समझता.

नोरा. दरअसल बात ये है. क्या आप मुझे समझते हैं। और मैं तुम्हें आज रात तक नहीं समझ पाया... नहीं, मुझे बीच में मत रोको. तुम बस मेरी बात सुनो... चलो हिसाब बराबर कर लेते हैं, टोरवाल्ड।

हेल्मर. तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

नोरा (थोड़े विराम के बाद). एक बात आपको अभी नहीं खटकती, जब हम आपके साथ ऐसे बैठे हैं?

हेल्मर. क्या हो सकता है?

नोरा. हमारी शादी को आठ साल हो गए हैं. क्या आपको यह ख्याल नहीं आया कि यह पहली बार है जब आप और मैं, पति-पत्नी, गंभीरता से बात करने के लिए बैठे हैं?

हेल्मर. सचमुच...किस अर्थ में?

नोरा. पूरे आठ वर्षों तक... और अधिक... हमारे परिचित होने के पहले मिनट से, हमने कभी भी गंभीर चीजों के बारे में गंभीर शब्दों का आदान-प्रदान नहीं किया।

हेल्मर. मेरे लिए आपको अपनी व्यावसायिक चिंताओं के प्रति समर्पित करना क्या था, जिसे आप अभी भी मेरे लिए आसान नहीं बना सके।

नोरा. मैं व्यावसायिक चिंताओं के बारे में बात नहीं कर रहा हूं। मैं कहता हूं कि हमारे बीच कभी कोई गंभीर बातचीत नहीं हुई, हमने कभी मिल कर किसी बात पर चर्चा करने की, किसी गंभीर बात पर गहराई से विचार करने की कोशिश नहीं की।

हेल्मर. खैर, प्रिय नोरा, क्या यह आपका हिस्सा था?

नोरा. यहां हम मुद्दे पर आ गए हैं. तुमने मुझे कभी नहीं समझा... मेरे साथ बहुत गलत व्यवहार किया गया, टोरवाल्ड। पहले पापा, फिर आप.

हेल्मर. क्या! हम दो?.. जब हम दोनों तुम्हें दुनिया में किसी से भी ज्यादा प्यार करते थे?

नोरा (मिलाते हुए सिर). तुमने मुझे कभी प्यार नहीं किया। तुम्हें सिर्फ मुझसे प्यार करना पसंद था.

हेल्मर. नोरा, वे शब्द क्या हैं?

नोरा. हाँ, ऐसा ही है, टोरवाल्ड। जब मैं घर पर अपने पिताजी के साथ रहता था, तो उन्होंने अपने सारे विचार मेरे सामने रखे और मेरे भी वही विचार थे; यदि मेरे पास अन्य होते, तो मैं उन्हें छिपा देता - उसे यह पसंद नहीं आएगा। उन्होंने मुझे अपनी गुड़िया-बेटी कहा, मुझे वैसे ही खुश किया जैसे मैं अपनी गुड़िया से करती हूं। फिर मैं तुम्हारे घर आया....

हेल्मर. जब आप हमारी शादी के बारे में बात करते हैं तो क्या अभिव्यक्ति होती है!

नोरा (डेडपैन). मैं कहना चाहता हूं कि मैं अपने पिता के हाथ से निकलकर आपके हाथ में आया हूं। आपने अपनी पसंद के अनुसार सब कुछ व्यवस्थित किया, और मुझे आपका स्वाद मिल गया, या मैंने सिर्फ दिखावा किया कि ऐसा ही था - मुझे ठीक-ठीक पता नहीं है। संभवतः दोनों. कभी ऐसा हुआ, कभी वैसा. अब जब मैं पीछे मुड़कर देखता हूं, तो ऐसा लगता है कि मैंने यहां सबसे दयनीय जीवन जीया, दिन-ब-दिन जी रहा था! .. उन्होंने मुझे पानी, भोजन, कपड़े दिए, और मेरा काम आपका मनोरंजन करना, आपका मनोरंजन करना था, टोरवाल्ड। मेरी जिंदगी ऐसी ही रही है. आपने इसे ऐसा बना दिया. आप और पिताजी मेरे लिए बहुत दोषी हैं। यह तुम्हारी गलती है कि मुझसे कुछ नहीं निकला।

हेल्मर. नोरा! क्या बकवास है! कैसी कृतघ्नता! क्या आप यहाँ खुश नहीं थे?

नोरा. नहीं, कभी नहीं। मैंने कल्पना की थी कि मैं था, लेकिन वास्तव में ऐसा कभी नहीं था।

हेल्मर. तुम नहीं थे... तुम खुश नहीं थे!

नोरा. नहीं, बस मज़ा है. और तुम हमेशा मेरे लिए बहुत प्यारे, स्नेही थे। लेकिन हमारा पूरा घर एक बड़ी नर्सरी मात्र था। मैं यहाँ आपकी गुड़िया-पत्नी थी, जैसे घर पर पिताजी के साथ मैं पिताजी की गुड़िया-बेटी थी। और बच्चे पहले से ही मेरी गुड़िया थे। मुझे अच्छा लगा कि तुम मेरे साथ खेले और खेले, जैसे उन्हें अच्छा लगा कि मैं उनके साथ खेलूं और अठखेलियां करूं। टोरवाल्ड, हमारी शादी में यही शामिल था।

हेल्मर. इसमें शायद सच्चाई का एक अंश है, चाहे कितना भी अतिशयोक्तिपूर्ण या आडंबरपूर्ण क्यों न हो। लेकिन अब हमारे लिए चीजें अलग होने जा रही हैं।' मौज-मस्ती का समय ख़त्म हो गया! अब शिक्षा ग्रहण करने का समय आ गया है।

नोरा. किसके लिए? मेरे लिए या बच्चों के लिए?

हेल्मर. आपके और उनके लिए, प्रिय नोरा।

नोरा. ओह, टोरवाल्ड, मुझमें से एक असली पत्नी पैदा करना तुम्हारा काम नहीं है।

हेल्मर. और आप यह कहते हैं?

नोरा. और मैं... क्या मैं बच्चों का पालन-पोषण करने के लिए तैयार हूं?

हेल्मर. नोरा!

नोरा. क्या आपने स्वयं ही यह नहीं कहा कि आप मुझे यह कार्य सौंपने का साहस नहीं करते?

हेल्मर. झुंझलाहट के एक क्षण में. क्या इस पर ध्यान देना संभव है!

नोरा. नहीं, आपने सही तर्क दिया। यह कार्य मेरे लिए नहीं है. मुझे पहले एक और समस्या का समाधान करना होगा। हमें स्वयं को शिक्षित करने का प्रयास करना चाहिए। और मैं आपसे मदद की उम्मीद नहीं कर रहा हूं. मुझे यह अकेले ही करना होगा. इसलिए मैं तुम्हें छोड़ रहा हूं.

हेल्मेर (ऊपर कूदे). क्या कहा आपने?

नोरा. मुझे अपना और बाकी सभी चीजों का पता लगाने के लिए अकेले रहने की जरूरत है। इसलिए मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता.

हेल्मर. नोरा! नोरा!

नोरा. और मैं अब चला जाऊँगा. क्रिस्टीना, ठीक है, मुझे रात के लिए आवास देगी...

हेल्मर. तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है! तुम्हें कौन जाने देगा! मैं मना करता हूँ!

नोरा. अब मुझे कुछ भी मना करना व्यर्थ है। मैं केवल अपना ही अपने साथ ले जाऊँगा। मैं तुमसे कुछ नहीं लूँगा, न अभी, न बाद में।

हेल्मर. यह क्या पागलपन है!

नोरा. कल मैं घर जाऊंगा... यानी अपने गृहनगर। मेरे लिए वहां बसना आसान हो जाएगा.

हेल्मर. ओह, तुम अंधे, अनुभवहीन प्राणी!

नोरा. किसी को कुछ अनुभव अवश्य प्राप्त करना चाहिए, टोरवाल्ड।

हेल्मर. घर, पति, बच्चे छोड़ो! और क्या आप यह नहीं सोचते कि लोग क्या कहेंगे?

नोरा. मेरे पास ध्यान देने लायक कुछ भी नहीं है. मैं केवल इतना जानता हूं कि मुझे इसकी आवश्यकता है।

हेल्मर. नहीं, यह अपमानजनक है! आप अपने सबसे पवित्र कर्तव्यों की उपेक्षा करने में इतने सक्षम हैं!

नोरा. आप मेरा सबसे पवित्र कर्तव्य क्या मानते हैं?

हेल्मर. और यह अभी भी आपसे कहा जाना बाकी है? या क्या आपका अपने पति और अपने बच्चों के प्रति कोई दायित्व नहीं है?

नोरा. मेरे लिए अन्य लोग भी समान रूप से पवित्र हैं।

हेल्मर. आपके पास वे नहीं हैं! क्या है वह?

नोरा. अपने प्रति कर्तव्य.

हेल्मर. आप सबसे पहले एक पत्नी और माँ हैं।

नोरा. मुझे अब इस पर विश्वास नहीं है. मुझे लगता है कि सबसे पहले मैं एक इंसान हूं, बिल्कुल आपकी तरह, या कम से कम मुझे इंसान बनने की कोशिश करनी चाहिए। मुझे पता है कि बहुमत आपके पक्ष में होगा, टोरवाल्ड, और किताबें भी यही कहती हैं। लेकिन मैं अब इस बात से संतुष्ट नहीं हो सकता कि बहुमत क्या कहता है और किताबें क्या कहती हैं। मुझे स्वयं इन चीज़ों के बारे में सोचना होगा और उनका पता लगाने का प्रयास करना होगा।

हेल्मर. मानो उसके बिना भी आपके ही घर में आपकी स्थिति स्पष्ट नहीं है? क्या ऐसे मामलों पर आपके पास विश्वसनीय मार्गदर्शन नहीं है? कोई धर्म नहीं?

नोरा. आह, टोरवाल्ड, मैं ठीक से नहीं जानता कि धर्म क्या है।

हेल्मर. आप क्या कह रहे हैं?

नोरा. मैं इसे केवल पादरी हैनसेन के शब्दों से जानता हूं, जहां मैं पुष्टिकरण की तैयारी कर रहा था। उन्होंने कहा कि धर्म फलाना है। जब मैं इन सभी बंधनों से मुक्त हो जाऊंगा, अकेला रह जाऊंगा, तब मैं इसका पता लगाऊंगा। मैं देखना चाहता हूं कि क्या पादरी हैनसेन सच कह रहे थे, या कम से कम यह मेरे लिए सच हो सकता है।

हेल्मर. नहीं, इतनी कम उम्र की महिला से यह बिल्कुल अनसुना है! लेकिन अगर धर्म आपके साथ तर्क नहीं कर सकता, तो मुझे आपकी अंतरात्मा को ठेस पहुंचाने दीजिए। क्या आपके पास नैतिक समझ है? या - मुझे उत्तर दो - और आपके पास यह नहीं है?

नोरा. तुम्हें पता है, टोरवाल्ड, इसका उत्तर देना आसान नहीं है। मैं सही हूं, मुझे यह भी नहीं पता. मैं इन सभी मामलों में बिल्कुल जंगल में हूं। मैं केवल इतना जानता हूं कि मैं हर चीज को आपसे अलग तरीके से आंकता हूं। वे मुझसे कहते हैं कि कानून बिल्कुल वैसा नहीं है जैसा मैंने सोचा था। लेकिन ये कानून सही हों, ये बात मेरी समझ में बिल्कुल नहीं आती. इससे पता चलता है कि एक महिला को अपने मरते बूढ़े पिता को छोड़ने का कोई अधिकार नहीं है, अपने पति की जान बचाने का कोई अधिकार नहीं है! मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

हेल्मर. आप एक बच्चे की तरह न्याय करते हैं। आप जिस समाज में रहते हैं उसे नहीं समझते।

नोरा. हाँ, मुझे समझ नहीं आया. मैं इसी पर नजर डालना चाहता हूं। मुझे स्वयं यह पता लगाना होगा कि कौन सही है - समाज या मैं।

हेल्मर. तुम बीमार हो, नोरा। तुम्हें बुखार है। मैं यह सोचने को तैयार हूं कि आपने अपना दिमाग खो दिया है।

नोरा. इससे पहले मैं कभी भी इतने स्वस्थ दिमाग और मजबूत याददाश्त में नहीं था।

हेल्मर. और आप, अपने सही दिमाग और याददाश्त में, अपने पति और बच्चों को छोड़ देती हैं?

हेल्मर. फिर एक बात का अंदाजा लगाना बाकी रह जाता है.

नोरा. अर्थात्?

हेल्मर. कि अब तुम मुझसे प्यार नहीं करते.

नोरा. हाँ, पूरा मामला यही है।

हेल्मर. नोरा... और आप यह कहते हैं!

नोरा. आह, इससे मुझे दुख होता है, टोरवाल्ड। आप हमेशा मेरे लिए बहुत अच्छे थे। लेकिन मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता। अब मैं तुमसे प्यार नहीं करता।

हेल्मेर (खुद पर काबू पाने की कोशिश के साथ). क्या आपने भी यह निर्णय अपने सही दिमाग और ठोस स्मृति में लिया था?

नोरा. हाँ, बिल्कुल स्वस्थ। इसलिए मैं यहां नहीं रहना चाहता.

हेल्मर. और क्या आप मुझे यह भी बता सकते हैं कि मैंने आपका प्यार क्यों खो दिया?

नोरा. हाँ मैं कर सकता हूं। आज रात ऐसा हुआ, जब चमत्कार का इंतज़ार ही होता रहा। मैंने देखा कि तुम वह नहीं हो जो मैंने सोचा था कि तुम हो।

हेल्मर. अपने आप को बेहतर समझाओ, मैं तुम्हें बिल्कुल नहीं समझता।

नोरा. मैंने पूरे आठ वर्षों तक धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा की। भगवान, मैं जानता था कि चमत्कार हर दिन नहीं होते। लेकिन इस भयावहता ने मुझ पर प्रहार किया। और मुझे पूरा यकीन था: अब चमत्कार होगा। जब क्रोगस्टैड का पत्र वहां पड़ा था, तो मेरे दिमाग में यह कभी नहीं आया कि आप उसकी शर्तों के सामने आत्मसमर्पण कर सकते हैं। मुझे पूरा यकीन था कि आप उससे कहेंगे: कम से कम पूरी दुनिया के लिए घोषणा करो। और ऐसा कब होगा...

हेल्मर. अच्छा, फिर क्या? जब मैं अपनी ही पत्नी को धोखा देकर लज्जित और तिरस्कृत कर दूँगा!..

नोरा. जब भी ऐसा हुआ... मुझे पूरा यकीन था कि आप आगे बढ़ेंगे और सब कुछ अपने ऊपर ले लेंगे - आप कहेंगे: मैं ही जिम्मेदार हूं।

हेल्मर. नोरा!

नोरा. क्या आप यह कह रहे हैं कि मैं आपसे ऐसा बलिदान कभी स्वीकार नहीं करूंगा? अपने आप में। लेकिन आपके आश्वासन की तुलना में मेरे आश्वासन का क्या मतलब होगा? .. यह वह चमत्कार है जिसका मैं इतनी घबराहट के साथ इंतजार कर रहा था। और उसे रोकने के लिए मैं आत्महत्या करना चाहता था.

हेल्मर. मैं खुशी-खुशी दिन-रात तुम्हारे लिए काम करूंगा, नोरा... तुम्हारे लिए दुख और जरूरतें सहूंगा। लेकिन किसी प्रियजन के लिए भी कौन अपना सम्मान त्यागेगा?

नोरा. सैकड़ों-हजारों महिलाओं ने दान दिया.

हेल्मर. आह, आप एक मूर्ख बच्चे की तरह निर्णय लेते हैं और बोलते हैं।

नोरा. जाने भी दो। लेकिन आप किसी ऐसे व्यक्ति की तरह निर्णय या बात नहीं करते जिस पर मैं भरोसा कर सकता हूं। जब आपका डर बीत गया - मेरे लिए नहीं, बल्कि आपके लिए - जब आपके लिए सारा खतरा टल गया, तो ऐसा लगा जैसे आपको कुछ हुआ ही नहीं। पुराने तरीके से, मैं आपका पक्षी, लार्क, क्रिसलिस बना रहा, जिसे आपको केवल और भी अधिक सावधानी से संभालना होगा, क्योंकि यह बहुत नाजुक, नाजुक निकला। (उगना।)टोरवाल्ड, उस पल मुझे यह स्पष्ट हो गया कि इन सभी आठ वर्षों में मैं एक अजनबी के साथ रहा था और उसके साथ मेरे तीन बच्चे थे... ओह, मुझे याद नहीं आ रहा है! उसने खुद को टुकड़े-टुकड़े कर लिया होगा!

नोरा. मैं अब जैसी हूं, तुम्हारी पत्नी बनने के योग्य नहीं हूं.

हेल्मर. मुझमें अलग होने की ताकत है.

नोरा. शायद - अगर वे आपसे गुड़िया ले लें।

हेल्मर. अलग होने के लिए... तुमसे अलग होने के लिए! .. नहीं, नहीं, नोरा, मैं कल्पना नहीं कर सकता!

नोरा (दाहिनी ओर जाता है). यह उतना ही अधिक अपरिहार्य है। (वह बाहरी वस्त्र और हाथों में एक छोटा बैग लेकर लौटता है, जिसे वह मेज के पास एक कुर्सी पर रखता है।)

हेल्मर. नोरा, नोरा, अभी नहीं! कम से कम सुबह तक तो इंतज़ार करो.

नोरा (कोट पहनकर). मैं किसी अजनबी के साथ नहीं सो सकती.

हेल्मर. लेकिन क्या हम भाई-बहन की तरह नहीं रह सकते?

नोरा (टोपी रिबन बांधना). आप अच्छी तरह जानते हैं कि यह लंबे समय तक नहीं चलेगा... (शॉल ओढ़ता है।)विदाई, टोरवाल्ड। मैं बच्चों को अलविदा नहीं कहूंगा. मैं जानता हूं कि वे मेरे हाथों से बेहतर हाथों में हैं। अब उन्हें मेरी जैसी मां की जरूरत नहीं है.'

हेल्मर. लेकिन किसी दिन, नोरा... किसी दिन?

नोरा. मुझे कैसे पता चलेगा? मैं बिल्कुल नहीं जानता कि मेरा क्या होगा।

हेल्मर. लेकिन तुम अब और भविष्य में भी मेरी पत्नी हो - चाहे तुम कुछ भी बनो।

नोरा. सुनो, टोरवाल्ड... चूंकि एक पत्नी मेरी तरह अपने पति को छोड़ देती है, तो, जैसा कि मैंने सुना, वह कानूनी तौर पर उसके प्रति सभी दायित्वों से मुक्त है। किसी भी हालत में, मैं तुम्हें पूरी तरह से मुक्त करता हूँ। मैं किसी भी चीज से बंधा हुआ महसूस नहीं करता हूं और न ही करूंगा। दोनों पक्ष पूर्णतः स्वतंत्र होने चाहिए। ये रही आपकी अंगूठी. मुझे मेरा दे दो।

हेल्मर. और बस?

नोरा. और इस।

हेल्मर. यहाँ।

नोरा. इसलिए। अब यह खत्म हो गया है। यहीं पर मैं चाबियाँ रखूँगा। नौकर घर के बारे में मुझसे बेहतर सब कुछ जानते हैं। कल, जब मैं चला जाऊँगा, क्रिस्टीना उन चीज़ों को पैक करने आएगी जो मैं घर से अपने साथ लाया हूँ। क्या उन्होंने मेरे पास भेजा है?

हेल्मर. कोर्स के पाठ्यक्रम की! नोरा, क्या तुम कभी मेरे बारे में नहीं सोचोगी?

नोरा. नहीं, यह सच है, मैं अक्सर तुम्हें, बच्चों को और घर को याद करता रहूँगा।

हेल्मर. क्या मैं तुम्हें लिख सकता हूँ, नोरा?

नोरा. नहीं, कभी नहीं। ऐसा हो ही नहीं सकता।

हेल्मर. लेकिन आख़िरकार तुम्हें भेजना ज़रूरी होगा...

नोरा. बिल्कुल कुछ नहीं, कुछ भी नहीं.

हेल्मर. जरूरत पड़ने पर आपकी मदद करेंगे.

नोरा. नहीं, मैं कहता हूं. मैं किसी अजनबी से कुछ नहीं लूंगा.

हेल्मर. नोरा, क्या मैं हमेशा तुम्हारे लिए अजनबी ही रहूंगा?

नोरा (अपना बैग लेता है). आह, टोरवाल्ड, फिर तो चमत्कारों का चमत्कार जरूर पूरा होना चाहिए।

हेल्मर. मुझे क्या बताओ!

नोरा. ऐसे कि आप और मैं दोनों बहुत बदल गए हैं... नहीं, टोरवाल्ड, मैं अब चमत्कारों में विश्वास नहीं करता।

हेल्मर. और मैं विश्वास करूंगा. सौदा ख़त्म करो! इतना बदल गया...

नोरा. ताकि हमारा सहवास विवाह में बदल सके. अलविदा। (सामने से निकल जाता है।)

हेल्मेर (दरवाजे के पास एक कुर्सी पर गिर जाता है और अपने हाथों से अपना चेहरा ढक लेता है). नोरा! नोरा! (इधर-उधर देखता है और उठ जाता है।) खाली। वह अब यहां नहीं है. (उसके चेहरे पर आशा की किरण चमकती है।)लेकिन - चमत्कारों का चमत्कार?!

नीचे से दरवाज़ों के पटकने की गड़गड़ाहट आ रही है।