समानांतर अनुवाद के साथ अंग्रेजी में सिस्टर केरी। चुम्बक की आकर्षक शक्ति. तत्वों की शक्ति में

1. चुम्बक की आकर्षक शक्ति. तत्वों की शक्ति में

जब कैरोलीन मीबर शिकागो के लिए दोपहर की ट्रेन में चढ़ी, तो उसके पास केवल एक छोटा ट्रंक, एक सस्ते नकली मगरमच्छ के चमड़े का सूटकेस, एक नाश्ते का डिब्बा, और एक पीले चमड़े का पर्स जिसमें ट्रेन का टिकट था, उसकी बहन के पते के साथ कागज की एक पर्ची थी जो वैन बुरेन स्ट्रीट पर रहती थी, और चार डॉलर थे।

यह 1889 की बात है. कैरोलीन अभी अठारह साल की हुई थी। वह एक प्रतिभाशाली लड़की थी, लेकिन शर्मीली, अज्ञानता और युवावस्था के भ्रम से भरी हुई थी। यदि, अपने रिश्तेदारों से अलग होकर, उसे किसी बात का पछतावा हुआ, तो कम से कम उस जीवन के उन लाभों के बारे में नहीं, जिन्हें उसने अब त्याग दिया है।

जब उसकी मां ने उसे आखिरी बार चूमा तो उसकी आंखों में आंसू आ गए, उसके गले में गुदगुदी हो गई जब ट्रेन उस मिल के पास से गुजरी जहां उसके पिता दिन में काम करते थे, एक गहरी आह उसके सीने से निकल गई जब शहर का जाना-पहचाना हरा-भरा वातावरण सामने आया और वे बंधन जो उसे अपने घर से बहुत मजबूती से नहीं बांधते थे, हमेशा के लिए टूट गए।

बेशक, वह निकटतम स्टेशन पर उतर सकती थी और घर लौट सकती थी। आगे एक बड़ा शहर था, जो प्रतिदिन आने वाली ट्रेनों द्वारा पूरे देश से जुड़ा हुआ था। और कोलंबिया शहर इतना दूर नहीं है कि शिकागो से भी अपनी मूल भूमि पर जाना असंभव था। कुछ सौ मील या कुछ घंटों का क्या मतलब है?

कैरोलिन ने अपनी बहन के पते वाले कागज़ पर नज़र डाली और अनायास ही सोच में पड़ गई। बहुत देर तक वह अपनी आँखों से उस हरे-भरे परिदृश्य का अनुसरण करती रही जो तेजी से उसके सामने चमक रहा था; फिर पहली सड़क की छापें पृष्ठभूमि में धूमिल हो गईं, और लड़की के विचार, ट्रेन को पछाड़ते हुए, उसे एक अपरिचित शहर में ले गए, उसने कल्पना करने की कोशिश की - यह कैसा है, शिकागो?

जब अठारह साल की एक लड़की अपना घर छोड़ती है, तो वह या तो अच्छे हाथों में पड़ जाती है और फिर बेहतर हो जाती है, या जल्दी ही नैतिक मुद्दों पर महानगरीय विचारों को सीख लेती है, और बदतर हो जाती है। यहां कोई बीच का रास्ता नहीं हो सकता.

एक बड़ा शहर, अपनी कपटी चालों की मदद से, अन्य बहकाने वालों की तरह ही बहकाता है, जिनमें से सबसे अनुभवी इस विशाल की तुलना में सूक्ष्म रूप से छोटा है और किसी व्यक्ति को बहुत कम निराशा देगा। शहर में शक्तिशाली ताकतें काम करती हैं, जिनके पास अपने शिकार की आत्मा में प्रवेश करने के ऐसे तरीके हैं, जो केवल एक बुद्धिमान और सूक्ष्म व्यक्ति के लिए ही उपलब्ध हैं। हज़ारों रोशनियों की टिमटिमाहट प्यार भरी आँखों की अभिव्यंजक चमक से कम शक्तिशाली नहीं है। एक सरल, भोली आत्मा के नैतिक विघटन को मुख्य रूप से मनुष्य के नियंत्रण से परे ताकतों द्वारा बढ़ावा दिया जाता है। बहरा कर देने वाली ध्वनियों का समुद्र, जीवन का अशांत उत्साह, मानव छत्तों का एक विशाल समूह - यह सब अस्पष्ट रूप से भ्रमित करने वाली भावनाओं को आकर्षित करता है। शहर एक अनुभवहीन प्राणी के कान में किस तरह का झूठ नहीं फुसफुसाएगा, अगर पास में कोई सलाहकार नहीं है जो समय पर चेतावनी दे सके। और यह झूठ, जो अभी तक सामने नहीं आया है, मोहक है - अक्सर अदृश्य रूप से, संगीत की तरह, यह पहले नरम बनाता है, फिर कमजोर बनाता है, फिर नाजुक मानव चेतना को भ्रष्ट करता है।

कैरोलीन, या सिस्टर केरी, जैसा कि उन्हें परिवार में प्यार से बुलाया जाता था, के पास एक ऐसा दिमाग था जिसमें अवलोकन और विश्लेषण की शक्तियाँ अभी भी पूरी तरह से अविकसित थीं। वह आत्म-लीन थी, और यह स्वार्थ, हालांकि बहुत स्पष्ट नहीं था, फिर भी उसके चरित्र की मुख्य विशेषता थी। वह किशोरावस्था की धुंधली सुंदरता के साथ प्यारी थी, उसकी बनावट भविष्य में एक सुखद गोलाई का वादा करती थी, और उसकी आँखें प्राकृतिक तीक्ष्णता से चमकती थीं, इसके अलावा, वह युवाओं के उत्साही सपनों से भरी हुई थी - एक शब्द में, हमारे सामने एक मध्यमवर्गीय अमेरिकी महिला का एक अच्छा उदाहरण है, जो अपने परदादाओं - यूरोप के प्रवासियों - से केवल दो पीढ़ियों का अंतर रखती है।

पढ़ने में केरी बिल्कुल भी आकर्षित नहीं हुई - ज्ञान की दुनिया उसके लिए सात तालों जैसी थी। वह अभी भी बिल्कुल नहीं जानती थी कि सहज सहवास क्या होता है। वह नहीं जानती थी कि खेल-खेल में अपना सिर कैसे पीछे फेंकना है, अक्सर यह नहीं पता होता था कि अपने हाथ कहाँ रखना है, और हालाँकि उसके पैर छोटे थे, फिर भी वह जोर से कदम बढ़ाती थी।

थियोडोर ड्रेइसर द्वारा सिस्टर कैरी की प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग ईबुक

यह ई-पुस्तक किसी के भी, कहीं भी, निःशुल्क उपयोग के लिए है
लगभग कोई भी प्रतिबंध नहीं। आप इसे कॉपी कर सकते हैं, दे सकते हैं या
प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग लाइसेंस की शर्तों के तहत इसका पुन: उपयोग शामिल है
इस ईबुक के साथ या ऑनलाइन www.gutेनबर्ग.org पर

शीर्षक: सिस्टर कैरी

रिलीज़ दिनांक: 13 दिसंबर, 2011

भाषा अंग्रेजी

चक ग्रीफ़ द्वारा निर्मित और ऑनलाइन वितरित
http://www.pgdp.net पर प्रूफ़रीडिंग टीम (स्कैन से)।
इंटरनेट आर्काइव पर उपलब्ध पेज)

बहन कैरी

पुस्तक के कवर की छवि

मेरे प्रिय श्रीमान नॉरिस:

चूंकि मैं इस कहानी को पांडुलिपि के रूप में आपकी सबसे प्रारंभिक और अयोग्य स्वीकृति के लिए बहुत कुछ करता हूं, इसलिए यह मेरा दृढ़ संकल्प है कि मैं आपको इसकी एक प्रति लिखूंगा, चाहे आप चाहें या नहीं।यह या तो आप तक या जनता तक "अंडरकवर" इतनी जल्दी पहुंच जाए, यह पूरी तरह आप पर निर्भर है।इसलिए जिस संतान को आपने इतनी उदारता से पाला है, उसे परिवार की मेज पर एक भी कोना अस्वीकार न करें;न ही भविष्य में इस बात से इनकार करने का प्रयास करें कि आपके पाप आपको ढूंढ लेते हैं।

मैं अत्यंत आभारी स्मरणों के साथ,

आपका
ड्रेइज़र

बहन कैरी

द्वारा
थियोडोर ड्रेइज़र

कालफ़न

न्यूयॉर्क
डबलडे, पेज एंड कंपनी
1900

सी ओपीराइट, 1900, द्वारा
डबलडे, पेज एंड कंपनी.

जिनके दृढ़ आदर्श और शांत
सत्य और सौंदर्य के प्रति समर्पण
विधि को हल्का करने का काम किया है
और के उद्देश्य को मजबूत करें
यह मात्रा.

बहन कैरी

कैरोलीन मेइबर 18 साल की हैं, वह खूबसूरत और जवान हैं, जो पुरुषों का ध्यान अपनी ओर खींचती हैं। अपने मूल प्रांतीय शहर से न्यूनतम सामान के साथ एक लड़की किसी तरह अपना जीवन व्यवस्थित करने की आशा में अपनी बहन के पास शिकागो जाती है। ट्रेन में उसकी मुलाकात एक ड्रूएट से होती है। शहर में जीवन अत्यंत कठिन है, विशेषकर आर्थिक रूप से। वह बीमारी के कारण कठिनाई से मिली नौकरी खो देती है, उसकी बहन और उसका पति नाराज हैं, पैसे नहीं हैं। केरी हताश है. उपरोक्त ड्राउट बचाव के लिए आता है। लेकिन यूं ही नहीं, वह उस लड़की को अपनी रखैल के रूप में देखना चाहता है। वह सहमत है, हालाँकि सज्जन उसके प्रति अच्छे नहीं हैं। केरी जॉर्ज हर्स्टवुड के प्रति स्पष्ट सहानुभूति दिखाते हैं। वह शादीशुदा है, एक बार चलाता है और हर दिन एक युवा सुंदरता के लिए अधिक से अधिक जुनून महसूस करता है। अनुनय-विनय के दबाव में, वह जॉन के साथ न्यूयॉर्क भागने को तैयार हो जाती है। पैसों की कमी केरी को थिएटर में एक्स्ट्रा के तौर पर नौकरी पाने के लिए प्रेरित करती है। जल्द ही वह एक हास्य कलाकार के रूप में मंच पर प्रस्तुति देती हैं। हर्स्टवुड बेरोजगार है, नैतिक रूप से अपमानित है, केरी द्वारा त्याग दिया गया है। परिणामस्वरूप, वह आत्महत्या कर लेता है।