स्पेनिश में पते। विभिन्न देशों में भाषण शिष्टाचार

स्पेनियों की बोली जाने वाली भाषा की विशेषता क्या है? सरल और अधूरे वाक्यों की प्रधानता, विस्मयादिबोधक की बहुतायत, भावनात्मक रूप से रंगीन अंतःक्षेपण और प्रश्नवाचक वाक्य, जो अक्सर स्वास्थ्य, परिवार, व्यवसाय के बारे में जानने के लिए अभिवादन करते समय स्पेनियों द्वारा उपयोग किया जाता है।

एक लंबा, यहां तक ​​कि अच्छी तरह से बनाया गया वाक्यांश आपको आश्चर्यचकित कर देगा। लेकिन उपहास नहीं - स्पेनवासी विदेशियों का बहुत सम्मान करते हैं जो स्पेनिश में कुछ शब्दों को जोड़ सकते हैं।

आवेदन कैसे करें

एक विदेशी देश में एक विदेशी को एक प्रश्न पूछने के लिए ध्यान आकर्षित करने की आवश्यकता है (जिसका अर्थ है "आप" - usted में एक अपरिचित स्पैनियार्ड / स्पेनिश महिला के लिए आपका पता):

आपको शीर्षक सेनोर / सेनोरा / सेनोरिटा का उपयोग करने की आवश्यकता है, पोर एहसान जोड़ें (कृपया एहसान करें), या पेरडोन (पेरडोन), या डिस्क्लेप (डिस्कुलपे) और एक प्रश्न तैयार करें।

शब्दों के साथ ध्यान आकर्षित करने का आपका प्रयास: पेरडोन (पेरडन, सॉरी), पेरडोनीम (पेरडोनेम, एक्सक्यूज़ मी) या ¡ओइगा! (ओइगा, सुनो)।

यदि आप बोलते हैं तो टेंड्रिया ला बॉन्डड (टेंड्रिआ ला बॉन्डड, (बहुत दयालु बनें) या हागामे एल एहसान (एगेम एल एहसान, मुझे एक एहसान करें) कहते हैं, तो स्पेनवासी दंग रह जाएंगे और तुरंत समझ जाएंगे कि आप स्पेनिश पढ़ रहे थे क्लासिक साहित्यऔर स्पेनिश व्याकरण की समझ है। उसके बाद ध्यान बस आपको घेर लेगा!

हालाँकि, अपील के दौरान सड़कों पर अधिक ¡होला! और ¡एह! (अक्षर h का उच्चारण नहीं किया गया है)।

नमस्ते कैसे कहें

आइए सबसे प्रसिद्ध अभिवादन से शुरू करें जिसमें शैलीगत रंग नहीं है:

सुप्रभात या शुभ दोपहर (दोपहर से पहले) - ¡ब्यूनस डायस! (बुएनोस दिअस)

दोपहर से अंधेरा होने तक अभिवादन - ¡ब्यूनास टार्डेस! (ब्यूनास टार्डेस)

शाम को, अंधेरा होने के बाद - ¡ब्यूनास नोचेस! (शुभरात्रि)

यदि आप उस व्यक्ति को जानते हैं जिसने आपको बधाई दी है, या वक्ता के लिए अपना स्नेह दिखाना चाहते हैं, तो आप उत्तर दे सकते हैं: ¡मुय ब्यूनस (मुय ब्यूनस)!

स्पेन में, आप अक्सर अभिवादन-पता ¡होला! (ओला)। इसलिए सड़क पर आप किसी अजनबी की ओर मुड़ सकते हैं, लेकिन तभी जब वह आपसे ज्यादा उम्र का न हो।

स्पैनिश बोलचाल भाषण अभिवादन के दौरान पूछताछ वाक्यों के लगातार उपयोग की विशेषता है: ¿क्यू ताल? (के ताल?), ¿कोमो वा ला विदा? (कोमो वा ला विदा?), ¿कोमो ते वा? (कोमो ते वा?), ¿तोदो बिएन? (टूडू बिएन?) ।

स्वास्थ्य, परिवार में रुचि रखने का रिवाज है।

अलविदा कैसे कहें

बिदाई के लिए, आप उपयोग कर सकते हैं: ¡Adiós! (आडियो), ¡हस्ता लूगो! (हस्ता लूगो), ¡हस्ता शीघ्र! (अस्ता सर्वप्रथम, जल्द ही मिलते हैं), ¡हस्ता माना! (अस्त मान्याना, कल मिलते हैं), ¡हस्ता ला विस्टा! (अस्ता ला विस्टा, बाद में मिलते हैं)।

कैसे मिलें

परिचित का रूप मध्यस्थ की इस प्रक्रिया में भाग लेने के साथ-साथ उन लोगों की उम्र पर निर्भर करता है जो एक-दूसरे को जानते हैं। युवा लोग मानव प्रतिनिधित्व के अधिकांश रूपों को अप्रचलित और पुरातन मानते हैं:

Permítame presentarle (या -les यदि आप किसी व्यक्ति को लोगों के समूह से मिलवा रहे हैं) a ... (permítame presentarle a ...)।

क्विसिएरा प्रेजेंटेल ए .... (क्विसिएरा प्रेजेंटेल ए ...) ।

ऐसे रूपों को एक सरलीकृत अभिव्यक्ति द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है: ते प्रेजेंटो ए...

किसी व्यक्ति की प्रस्तुति की प्रतिक्रिया अभिव्यक्ति हो सकती है: ईएस अन प्लेसर, (एस अन प्लेसर), मुचो गस्टो (बहुत मोटी), एनकोंटाडो (ए) (एनकोंटाडो या एनकोंटाडा)। जिस व्यक्ति का परिचय कराया जा रहा है वह आमतौर पर उत्तर देता है: एल गस्टो एस मियो (एल मोटी एस मियो) या ए सुस ऑर्डेनस (आपकी सेवा में)।

युवा बस अपना परिचय देते हैं: Me llamo … (me lllamo, my name is), और बस पूछते हैं: ¿Como te llamas? (कॉमो ते लामास, आपका नाम क्या है)।

आभार कैसे व्यक्त करें या पूछें

बस और संक्षेप में, हमें धन्यवाद देना चाहिए ¡धन्यवाद! (धन्यवाद)। आप ¡मुचास ग्रेसियस (विकल्प - मिल ग्रेसियस या मचिसिमास ग्रेसियस) को धन्यवाद दे सकते हैं!

गिनता अच्छा स्वरसीमित न हो एक छोटा धन्यवाद, लेकिन अधिक विस्तार से: ¡Muchas Gracias Por su amabilidad! (muchas gracias por su amabilidad, आपकी दया के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद), या ¡Gracias por su atención! (ग्रेसियस पोर सूस एटेंशन, आपका ध्यान देने के लिए धन्यवाद)।

अनुरोध में, पोर फेवर (कृपया एहसान करें) कहना सुनिश्चित करें। यह हिस्पैनिक दुनिया भर में स्वीकृत मानदंड है, और "कृपया" के बिना अनुरोध करना अभद्रता होगी। उसी समय, किसी भी मामले में पोर एहसान का उपयोग किया जाता है: आपको धक्का दिया गया था - टेंगा कुइदादो पोर एहसान (कृपया सावधान रहें - टेंगा कुइदादो, पोर एहसान), ब्लैक कॉफी ऑर्डर करें - अन सोलो पोर एहसान (अन सोलो, पोर एहसान)।

विनम्रता को बोलचाल की भाषा का आदर्श माना जाता है, और यदि आप अनुरोध का पालन नहीं करना चाहते हैं या नहीं कर सकते हैं, तो जवाब देना बेहतर है: लो लामेंटो मुचो (लो लामेंटो मचो, आई एम सॉरी)। या लो सिएंटो पेरो नो प्यूएडो (लो सिएंटो पेरो लेकिन प्यूडो)। उत्तर न दें कि आप नहीं चाहते - कोई प्रश्न नहीं।

कुछ सामान्य बोलचाल के भाव

कीमत मांगना बहुत आसान है: ¿कुआंटो? (और संयोग, कितना?) और कठिन प्रश्न न पूछें।

स्पैनिश रेस्तरां में, जिसे हम "मेनू" कहते हैं, उसे मेनू डेल डाया (मेन्यू डेल डाया, बिजनेस लंच मेनू) के रूप में समझा जाता है। सही कहते हैं: ला कार्टा पोर एहसान (ला कार्टे)। और वे आपके लिए एक पूरा मेन्यू लाएंगे। बिल कोब्रानोस पोर फेवर (कोब्रानोस, काउंट अस) या ला क्यूंटा पोर फेवर (ला क्यूंटा, बिल) के लिए कहा जाता है।

रेड / व्हाइट वाइन का एक गिलास - उना कोपा डे विनो टिंटो / ब्लैंको (उना सोरा डे विनो टिंटो / ब्लैंको)।

रक्त के साथ मांस - पोको हेचो (पोको इको), मध्यम दुर्लभ - मेडियो हेचो (मेडियो इको), अच्छी तरह से तला हुआ - बिएन हेचो (बिएन इको)।

एह! ¡बुएन प्रोवोचो! (बुएन प्रोवोचो, बॉन एपेतीत). बस कुछ वाक्यांश, और आप कभी भी, जैसा कि वे स्पेन में कहते हैं, एल नॉर्ट को पार करने में सक्षम नहीं होंगे (पेर्डर एल नॉर्ट, शाब्दिक रूप से - उत्तर खो दें, भटक जाएं)। ¡सुर्ते! (सुर्ते, शुभकामनाएँ)।

अधिकांश भाग के लिए, स्पेनवासी शिष्टाचार पर ध्यान देते हैं। कम ध्यानअन्य राष्ट्रों की तुलना में। वे, निश्चित रूप से, इस तथ्य पर भरोसा करते हैं कि उनके बच्चे सार्वजनिक रूप से शालीनता से व्यवहार करेंगे, लेकिन उन्होंने उन्हें फ्रेंच की तरह घर पर नहीं देखा। इस तथ्य के लिए कि बच्चे ने अपनी कोहनी को मेज पर रख दिया, वे उसे सिर पर नहीं थपथपाएंगे, लेकिन वे उसे कफ भी नहीं देंगे।

"क्षमा करें" या "धन्यवाद" ऐसे शब्द हैं जो शायद ही कभी सड़कों पर सुनाई देते हैं। कोई आपसे एक मामूली दुराचार के लिए माफी की उम्मीद नहीं करता है, लेकिन कृतज्ञता के शब्द भी नहीं बहते हैं, जैसे कि एक कॉर्नुकोपिया से। स्पेनियों का मानना ​​है कि यह सब प्रभाव है। वे अपनी खुशी को छुपाते नहीं हैं, लेकिन वे अपनी नाराजगी को भी छिपाने की कोशिश नहीं करते हैं।

भोजन के अंत में चाकू और कांटे को प्लेट में एक साथ रखना यहां उतना ही स्वाभाविक है जितना कि दुनिया में कहीं और। टेबल मैनर्स लोलुपता के बाद दूसरे स्थान पर हैं। मेज के केंद्र में एक स्वादिष्ट व्यंजन देखकर, स्पेनवासी इसके लिए पहुंचेंगे विभिन्न पक्षसभी शिष्टाचारों को धता बताते हुए। वे अपने हाथों से विनम्रता को तब तक पकड़ेंगे जब तक कि किसी को एक प्लेट पर प्रत्येक टुकड़ा डालने के लिए सुबह न हो जाए।

स्मार्ट लोगों ने स्पेन में बिक्री से लाखों डॉलर कमाए कागज़ की पट्टियां, उखड़ी हुई गांठें जो तुरंत मेज के नीचे उड़ जाती हैं।

कुछ बूढ़े अभी भी अकेले खाना पसंद करते हैं। यह आदत उनके द्वारा विकसित की गई थी लंबे सालअत्यधिक आवश्यकता, जब सामान्य भोजन को विलासिता समझा जाता था; उन दिनों परिवार का हर सदस्य अपना खाना खुद बनाता था और दूसरों की तरफ पीठ करके अलग टेबल पर खाना खाता था।

एक दूसरे को संबोधित करने वाले स्पेनवासी शायद पूरी दुनिया में सबसे सरल हैं। में स्पैनिशशिष्टाचार" usted"(आप) कम औपचारिक के साथ सह-अस्तित्व में हैं" वह" (आप)। लेकिन, प्रस्तुत किया जा रहा है, स्पेनवासी विनम्र के बारे में पूरी तरह से भूल जाते हैं " usted"। एक विदेशी के लिए जो स्थानीय रीति-रिवाजों से वाकिफ नहीं है, " usted" और " वह"लगातार सिरदर्द बन सकता है क्योंकि" ustedउपहास के साथ बोला गया, एक बड़ा अपमान हो सकता है। इसके लिए अभिभाषक को यह स्पष्ट हो जाता है कि वह उत्तेजक व्यवहार कर रहा है।

दूसरी ओर, वृद्ध महिलाओं को संबोधित करने के लिए " वह» यह असंभव है, साथ ही महत्वपूर्ण लोगों के लिए भी; लेकिन अगर आप चुपके से एक पुलिसकर्मी पर जीत की उम्मीद करते हैं, तो आपके पास उसकी ओर मुड़ने की नासमझी होगी " usted”, तो आपको तुरंत अनुचित पार्किंग का टिकट मिल जाएगा, भले ही आपके पास कार न हो।

अपील « अगुआ" और " दोना”, नामों के साथ जोड़े गए, गहरे सम्मान की अभिव्यक्ति हैं। " अगुआ» शिक्षाविदों, डॉक्टरों, वकीलों और उच्च शिक्षा वाले अन्य लोगों (डॉन जुआन, डॉन डिएगो, डॉन क्विक्सोट) को संबोधित करने के लिए उपयोग किया जाता है; दूसरी ओर, यह महान जन्म का संकेत है।

स्पेनिश पुरुषों ने बुद्धिमानी से अपने लिए न केवल महिलाओं के हाथों को मिलाने का रिवाज ईजाद किया, बल्कि दोनों गालों पर उन्हें चूम लिया। इसलिए, प्रदर्शन - घर पर, सड़क पर, एक कैफे में, एक रेस्तरां में - फ्रांस में (जहां यह आमतौर पर नहीं होता है) की तुलना में अधिक समय लगता है। एक घंटे से कमप्रति दिन) क्योंकि पुरुष महिलाओं को चूमते हैं, महिलाएं महिलाओं को चूमती हैं, बच्चे बच्चों को चूमते हैं, चाची चाचाओं, भतीजों, दादाओं, दादी, रसोइयों, रसोइयों, उनकी पत्नियों और उनके प्रेमियों को चूमती हैं।

और सभी क्योंकि स्पेनवासी प्रदर्शनकारी रूप से भावनात्मक और मिलनसार हैं। वे एक-दूसरे को जानना पसंद करते हैं, वे अपने पुराने और नए दोस्तों से प्यार करते हैं, और इसलिए वे कैफे, रेस्तरां, बार आदि में अंतहीन बैठकें करते हैं, नाश्ता, दोपहर, दोपहर का भोजन, कॉफी, रात का खाना, रात में कॉफी, साथ में एक और पेय। रात में कॉफी और रात में अधिक कॉफी।

तथ्य यह है कि सौ में से निन्यानबे मामलों में कोई भी ऐसी बैठकों में नहीं होता है, इसे अच्छा रूप माना जाता है। स्पेनवासी इसे अपने वार्ताकार की बात न सुनने का एक बुरा रूप मानते हैं, चाहे वह कोई भी हो और वह जिस बारे में बात कर रहा हो।

और चूंकि स्पेनवासी कभी जल्दी में नहीं होते हैं, वे आपको अपने मामलों के बारे में घंटों बता सकते हैं। और जब से वार्ताकार को बाधित करना या उसे संकेत देना कि आपकी एक और बैठक अशोभनीय मानी जाती है, तो अपने आप को विनम्र करें और अपने आप को आश्वस्त करें कि जिस व्यक्ति के साथ आपकी पांच घंटे पहले नियुक्ति हुई थी, वह नियत स्थान पर आपका बेसब्री से इंतजार नहीं कर रहा है, क्योंकि वह स्वयं अपने दोस्त की अंतहीन कहानियाँ सुनता है, जिसे वह भी आपकी तरह बाधित नहीं कर सकता है और इसलिए पहले ही तीन ट्रेनें और दो बसें छूट चुकी हैं।

चूंकि स्पेनियों के बीच समय की पाबंदी एक आम विशेषता है, इसलिए कई जोड़े इसमें रहते हैं खुश आत्मविश्वासउनके पास कभी सींग नहीं होंगे, क्योंकि स्पेन में व्यभिचार करना असंभव है।

पति, बेशक, अपने सचिव के साथ एक क्षणभंगुर मिलन स्थल के लिए एक कमरा किराए पर ले सकता है, कहते हैं, मंगलवार दोपहर को, जबकि पत्नी एक चाची से मिलने जा रही है जो बहुत दूर कहीं रहती है, लेकिन यह मुलाकात होने की संभावना नहीं है, क्योंकि:

बेशक, मैं यह नहीं कह सकता कि दुकानों में कतारें स्पेनियों का एक आविष्कार है, लेकिन स्टोर में आगे बढ़ने के लिए, और बेहतर बेहतर, यहां सम्मान की बात मानी जाती है। एक कसाई की दुकान पर लाइन में खड़े होने की कला एक्सट्रेंजरोस तुरंत नहीं सीखते हैं।

मजबूत तेज कोहनी और ठोस वजन यहां एक बड़ा फायदा है; कसाई के परिवार में क्या हो रहा है, इसका ज्ञान हस्तक्षेप नहीं करेगा, ताकि उसे सामने खड़े लोगों के सिर पर कुछ सुझाव दिए जा सकें।

कसाई, या उसकी पत्नी, या उसका प्रशिक्षु काउंटर के दूसरी तरफ उपद्रव से इतना ऊपर है कि वे उस व्यक्ति की सेवा नहीं करते जो लाइन में खड़ा था, बल्कि वह जो दृष्टि में था या उन्हें नवीनतम कहानी सुनाई थी।

यदि आपके पास किसी लड़की के बारे में ताजा गपशप है जिसे आपका पड़ोसी "उठाने" में कामयाब रहा, तो आप सुनिश्चित हो सकते हैं कि आपको लाइन में प्रतीक्षा किए बिना अपना सूअर का मांस मिल जाएगा।

ऐसा होता है कि विदेशी आगे निकल जाते हैं। भोले विदेशी! वे नहीं जानते कि इसका कारण विनम्रता बिल्कुल नहीं है। Spaniards उन्हें स्टोर से बाहर धकेलने के एकमात्र उद्देश्य के लिए इस तरह के ध्यान से सम्मानित करते हैं, ताकि उनके कहने पर, मज़ेदार पुआल टोपी पर बहुत हँसा जा सके।

वर्तमान में, भाषाओं का ज्ञान हर दिन अधिक से अधिक प्रासंगिक होता जा रहा है। यात्रा करने की इच्छा, नए दोस्त बनाना, अन्य लोगों की संस्कृति और परंपराओं से परिचित होना - ये भाषा पर अच्छी पकड़ रखने के कुछ कारण हैं। करने के लिए आ रहा है नया देश, यह जानना बहुत महत्वपूर्ण है कि किसी व्यक्ति को ठीक से कैसे संबोधित किया जाए ताकि अनजाने में किसी अजीब स्थिति में न पड़ें या गलती से किसी को ठेस न पहुंचे। इस लेख में, आइए इटली, स्पेन, इंग्लैंड और जर्मनी जैसे देशों में संबोधन के विनम्र शाब्दिक रूपों पर करीब से नज़र डालें।

इटली

सभी देशों में, ज्यादातर मामलों में, किसी व्यक्ति को संबोधित करने के रूप समाज, स्थिति या शिक्षा में उम्र, स्थिति (स्थिति) पर निर्भर करते हैं। इटली में किसी विवाहित महिला को विनम्रता से संबोधित करने पर कहते हैं "सिग्नोरा"(सिग्नोरा), और अविवाहित को - "सिग्नोरिना"(सिग्नोरिना)। आमतौर पर ऐसी अपील का उपयोग स्थिति या उपनाम से पहले किया जाता है। शब्द "सिग्नोरिना"तब भी इस्तेमाल किया जाता है जब महिला शादीशुदा नहीं होती है। कभी-कभी भविष्यवाणी करना कठिन होता है शादीशुदा महिलाया नहीं, खासकर अगर वह बुजुर्ग है। यदि आप उन्हें सही ढंग से संबोधित नहीं करते हैं तो इतालवी महिलाएं बहुत भावनात्मक रूप से प्रतिक्रिया करती हैं। अगर ऐसा होता है तो निराश मत होइए। बस क्षमा करें।

युवाओं से अक्सर संपर्क किया जाता है "रागाज़ी"(इतालवी से अनुवादित - लोग)। याद रखें, एड्रियानो सेलेन्टानो का भी ऐसा गाना था - सियाओ रागाज़ी सियाओ("हे दोस्तों, हैलो")।

उच्च शिक्षा वाले लोगों के सम्मान के संकेत के रूप में, इटली में उन्हें एक डॉक्टर, प्रोफेसर, वकील या यहां तक ​​कि एक एकाउंटेंट (पेशे के आधार पर) के रूप में माना जाता है। यहां तक ​​कि इटली में शिक्षकों को भी "प्रोफेसर" कहा जाता है (हालांकि वह वास्तव में प्रोफेसर नहीं हो सकते हैं)। उच्च कोटि का अधिकारियों, उदाहरण के लिए, यह इतालवी संसद के चैंबर ऑफ डेप्युटी के सदस्यों को संबोधित करने के लिए प्रथागत है "ओनोरेवोल"(इतालवी से अनुवादित का अर्थ है आदरणीय, सम्मानित या आदरणीय)।

परिवार और दोस्तों के घेरे में, इटालियन एक-दूसरे को प्रिय और प्रिय कहने में संकोच नहीं करते। जैसे: "डोल्से"(मीठा, कोमल) "टेसोरो"(प्यारा), "अमो"- "अमोरे" (पसंदीदा), आदि का संक्षिप्त रूप।

स्पेन

किसी भी अन्य देश की तरह, स्पेन में भाषण उपचार की अपनी ख़ासियतें हैं। आधिकारिक सेटिंग में, एक आदमी की ओर मुड़ते हुए, वे कहते हैं अगुआऔर मैडम, एक महिला को - दोना, सेनोरा और Senorita. यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि सेनोरिटा अक्सर एक युवा या अविवाहित लड़की होती है (कभी-कभी एक मध्यम आयु वर्ग की अविवाहित महिला को यह कहा जाता है)। उपचार का विकल्प मैडमया Señoraआधिकारिक स्थिति में या अधीनता के मामले में स्वीकार्य (विक्रेता - खरीदार, वेटर - आगंतुक, बॉस - अधीनस्थ, आदि)। डॉन या डोना सबसे अधिक बोली जाती है अनौपचारिक सेटिंगऔर अधिक सम्मान दिखाने के लिए एक नाम जोड़ा जाता है।

यदि सड़क पर या स्पेन में कहीं भी आप किसी अजनबी या अजनबी को संबोधित करने का निर्णय लेते हैं, तो निम्नलिखित अभिव्यक्तियों का उपयोग करें:

• पोर एहसान - कृपया
• डिस्कुलप - क्षमा करें
• पेरडोन - क्षमा करें
• ओये / ओइगा (उस्ताद) - सुनो
• सही कहा...? - क्या आप मुझे बता सकते हैं…?
• हेगमे एल एहसान - दयालु बनें
• टेंगा ला बंधन दे... - दयालु बनो।

बोलचाल की भाषा में, स्पेनवासी नामों के छोटे रूपों के साथ अपने दोस्ताना रवैये को व्यक्त करना पसंद करते हैं ( कन्सेपसिओन-कोंचिता, फर्नांडो-नंदोवगैरह।)। अपने प्यार और स्नेह को व्यक्त करने के लिए, अभिव्यंजक स्पेनवासी अक्सर शब्दों का उपयोग करते हैं कैरिनो(प्यार), मेरा प्यार(मेरा प्यार), विदा मिया(मेरा जीवन), बोनिटो(तीव्र) क्वेरिडो(ए) (प्रिय (वें)), टेसोरो(खज़ाना)।

इंगलैंड

में अंग्रेज़ी बोलने वाले देशएक अविवाहित महिला को संबोधित किया कुमारी, शादीशुदा के लिए - "मिसिस"(से मालकिन- अंग्रेजी "मालकिन", "मालकिन" से अनुवादित; संक्षिप्त रूप श्रीमती)। अपील करना मेडमलागू वयस्क महिला. कई महिलाओं को संबोधित करते हुए, वे कहते हैं "मम्स".

किसी व्यक्ति को उसकी उम्र और स्थिति की परवाह किए बिना संबोधित करने की प्रथा है - श्रीमान(पत्र पर - "श्री।")। साथ ही सम्मान की निशानी के रूप में मिस्टर के बाद सरनेम लगाना अनिवार्य है। यदि वे कई पुरुषों को संबोधित करते हैं, तो वे "मेसर्स" शब्द का उपयोग करते हैं। श्रीमान का पर्यायवाची। Esq. का रूप है जो परिवार के नाम के बाद आता है (जैसे एडम स्मिथ, Esq.)। फॉर्म "सर" (सर बहुवचन है) का उपयोग तब किया जाता है जब व्यक्ति का अंतिम नाम ज्ञात नहीं होता है।

अपने महत्वपूर्ण दूसरे को संबोधित करते समय, अंग्रेज लव, डियर, हनी, स्वीटी कहना पसंद करते हैं।

जर्मनी

जर्मनी में, शब्दों के प्रयोग में संबोधन का विनम्र रूप व्यक्त किया जाता है हेर(श्री और ईॉ(महोदया) एक उपनाम का उपयोग कर। यदि किसी जर्मन के पास प्रोफेसनल या डॉक्टरेट की डिग्री है, तो उसे इस शब्द से संबोधित किया जाएगा चिकित्सक. शिक्षक को आमतौर पर संबोधित किया जाता है हेर प्रोफेसर.

जर्मनी में, केवल दोस्तों और रिश्तेदारों को नाम से बुलाने की प्रथा है, बाकी को उनके अंतिम नाम से पुकारा जाना चाहिए। जर्मन मौखिक विनम्रता से ग्रस्त हैं, इसलिए अज्ञानी नहीं माने जाने के लिए, इस नियम का पालन करें। हमारे शिक्षकों के साथ पाठ में आएं और आप अधिक उपयोगी जानकारी सीख सकते हैं।

हम आशा करते हैं कि अब आप चाहे किसी भी देश में हों, आपके लिए यह मुश्किल नहीं होगा सही फार्मकिसी विदेशी से संपर्क करें। विनम्र, मैत्रीपूर्ण, परोपकारी बनें, और आपको वही उत्तर दिया जाएगा! पढ़ाना विदेशी भाषाएँहमारे साथ!

में स्पेनिश संस्कृतिहालाँकि, किसी भी अन्य की तरह, मौखिक संचार के मानदंड हैं, और विनम्रता उनमें एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है। स्पैनिश में अपनाए गए पते के सही रूपों को जाने बिना, आप न केवल एक अजीब स्थिति में आ सकते हैं, बल्कि अनजाने में अपने वार्ताकार को भी नाराज कर सकते हैं। उपयोग अलग - अलग रूपअपील स्थिति की औपचारिकता की डिग्री पर निर्भर करती है, आप वार्ताकार को कितनी अच्छी तरह जानते हैं और आप उसके साथ कैसा व्यवहार करते हैं।

एक आरक्षण तुरंत किया जाना चाहिए, यह लेख उन शाब्दिक संदर्भों पर विचार करेगा जो आमतौर पर स्पेनिश भाषण में उपयोग किए जाते हैं, साथ ही वे जो केवल स्पेन के लिए विशिष्ट हैं, क्योंकि हर स्पेनिश भाषी देश में हैं खुद की विशेषताएंभाषण शिष्टाचार।

आप शायद रूसी क्लासिक्स और पुरानी सोवियत फिल्मों द्वारा लिखी गई किताबों से याद करते हैं जैसे "सर", "सर", "कॉमरेड", "नागरिक", आदि। रोजमर्रा के संचार में, हमारे वार्ताकार को इस तरह संबोधित करते हुए, हम कम से कम अजीब लगेंगे। और एक आधिकारिक सेटिंग में, ऐसे शब्दों का प्रयोग बेहद सीमित स्थितियों में किया जाता है। स्पेनिश में भी ऐसा ही होता है। कुछ समय पहले, स्पैनियार्ड्स को विनम्रता के ऐसे रूपों की विशेषता थी, जो अब हमारे लिए अकल्पनीय है, जैसे कि वुएस्ट्रा मर्सिड (योर ग्रेस) या सु नोबल्ज़ा (उनका बड़प्पन), और भाषण को और अधिक धूमधाम बनाने के लिए अक्सर इस तरह की अपीलों में अतिशयोक्तिपूर्ण विशेषण जोड़े जाते थे।

आधुनिक आधिकारिक स्पैनिश के लिए, शाब्दिक संदर्भ डॉन-डोना और सेनोर-सीनोरा-सीनोरिता को सबसे विशिष्ट माना जाता है। डॉन और सेनोर शब्द पुरुषों को संबोधित हैं, और दोना, सेनोरा और सेनोरिटा महिलाओं को संबोधित हैं, और केवल एक युवा महिला या लड़की को सेनोरिटा कहा जा सकता है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि इन पतों के उपयोग में अंतर हैं। डॉन-डोना का उपयोग अधिक अनौपचारिक सेटिंग में किया जाता है, वार्ताकार के प्रति सम्मान व्यक्त करने के लिए और हमेशा नामों के साथ प्रयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए:

¿दोना मारिया, कोमो लो पासा उस्त? डोना मारिया, आप कैसी हैं?

सेनोर-सेनोरा-सीनोरिता का उपयोग औपचारिक स्थितियों में और हमेशा एक उपनाम के साथ किया जाता है!

¿सीनोर फर्नांडीज, एक आगंतुक के रूप में? - सेनोर फर्नांडीज, क्या मैं आपके पास आ सकता हूं?

सेनोरा और सेनोरिटा पतों का उपयोग करते समय, किसी को बहुत सावधान रहना चाहिए, क्योंकि वे आम बोलचाल में उपयोग किए जाते हैं और निम्न वर्ग के व्यक्तियों से संबंधित होते हैं। सामाजिक स्तर. सड़क पर किसी अजनबी को इस तरह संबोधित कर आप न केवल उसका अपमान कर सकते हैं, बल्कि अपना भी दिखा सकते हैं कम स्तरशिक्षा। यह विकल्प केवल एक आधिकारिक स्थिति (बॉस-अधीनस्थ) के साथ-साथ एक विक्रेता और एक खरीदार, एक वेटर और एक आगंतुक, आदि के बीच एक संवाद में स्वीकार्य हो सकता है।

– ¿एन कुए प्यूडो सर्विर्ले, सेनोरा? - मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूं सर?

– प्यूडे ट्रैर्नोस डॉस कोकटेल्स? - क्या हमारे पास दो कॉकटेल हो सकते हैं?

गौरतलब है कि अगर पहले सेनोरिटा को ही बुलाया जाता था अविवाहित लड़कीया किसी भी उम्र की महिला, अब एक अविवाहित मध्यम आयु की महिला को सेनोरा कहा जाता है।

हालाँकि, वर्तमान में, व्यक्तिगत अपील के ऐसे रूपों का उपयोग काफी कम हो गया है। अब सम्मानित उम्र के लोग भी केवल अपने पहले नाम से ही पुकारा जाना पसंद करते हैं। इसलिए, अवैयक्तिक रूप, जैसे कि पोर एहसान (कृपया), डिस्कुलप (एक्सक्यूज़ मी), परडोन (एक्सक्यूज़ मी), ओये/ओइगा (उस्टेड) ​​(सुनो), ¿पोड्रिया उस्ट डेकिर्मे, एक का ध्यान आकर्षित करने के लिए बहुत अधिक स्वीकार्य हैं अजनबी...? (क्या आप मुझे बता सकते हैं...?), हागाम एल एहसान (दयालु बनें), टेंगा ला बॉन्डड डे ... (इतना दयालु बनें):

¿पेरडोन, पोर डोंडे ला लाज़ा डे एस्पाना? – क्षमा करें, प्लाजा डे एस्पाना कहाँ है?

¡ओए! ¿टीनेस होरा? "सुनो, क्या समय हुआ है?"

हालाँकि, अंतिम तीन भाव व्यावहारिक रूप से दैनिक उपयोग से बाहर हो गए हैं और केवल आधिकारिक भाषा में पाए जाते हैं।

उपरोक्त सभी के साथ संचार पर लागू होता है अनजाना अनजानीऔर औपचारिक स्थितियों में। अब हम यह स्पष्ट करने का प्रयास करेंगे कि अनौपचारिक संचार में अपील करने के नियम क्या हैं।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि बोलचाल की भाषा में, व्यक्तिगत नाम उनके पूर्ण प्रपत्रबहुत बार नहीं मिलते। भावनात्मक स्पैनियार्ड्स किसी व्यक्ति के प्रति अपने दोस्ताना (और कभी-कभी परिचित) रवैये पर जोर देना पसंद करते हैं, उसे एक छोटा नाम कहते हैं: जुआनिटो (जुआन), नंदो (फर्नांडो), पाकीटो (फ्रांसिस्को), रोजिता (रोजा), कोंचिता (कॉन्सेप्सीओन), आदि। डी।

इसके अलावा, संवादी परिचित संचार को इस तरह की अपीलों की विशेषता है: मुजेर (महिला), हिजा (बेटी), नीना (लड़की), नीना (बच्चा), आदि, और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे छोटी लड़की को संबोधित करते हैं या मध्य को -वृद्ध महिला वर्ष।

पुरुषों का जिक्र करते समय, निम्नलिखित शब्दों का उपयोग किया जाता है: होम्ब्रे (आदमी), चिको (बॉयफ्रेंड), जोवन (युवा पुरुष), मुचाचो (लड़का), नीनो (लड़का), हिजो (बेटा)।

अक्सर, अभिव्यक्तिपूर्ण स्पेनियर्ड्स किसी व्यक्ति के लिए कैरिनो (प्रेम), एमआई अमोर (मेरा प्यार), विदा मिया (मेरा जीवन), बोनिटो (ए) (स्वीट (वें)), क्वेरिडो (ए) ( प्रिय (अया)), टेसोरो (खजाना), आदि।

- ¡माँ! - मां!

– ¿Qué quieres, mi vida? मेरा जीवन क्या है?

जिन लोगों को आप जानते हैं उनके साथ अनौपचारिक रूप से संचार करते समय, ¡एह! जैसे अवैयक्तिक पतों का उपयोग करना स्वीकार्य है! (हे!), होला! (हैलो!), ¡Pss (Pss!)! :

एह! ¿टीनेस होरा? - अरे! अब समय क्या है?

स्पेनिश भाषण में, एक महत्वपूर्ण स्थान संबोधन के सर्वनाम रूपों को दिया जाता है: एक व्यक्ति को - tú / Usted (आप / आप) और कई लोगों को - vosotros (as) / ustedes (आप)।

Spaniards अक्सर संचार की औपचारिकता से बचने की कोशिश करते हैं, इसलिए tuteo (रूसी में रूसी में "पोकिंग") उनके बीच बहुत आम है। हालाँकि, किसी अपरिचित वार्ताकार को संबोधित करते समय, रैंक या उम्र में आपसे बड़े व्यक्ति, आपको अभी भी विनम्र उस्तेड का उपयोग करना चाहिए (vuestra merced "आपकी कृपा") के लिए संक्षिप्त।

में हाल तकएक स्थिति तब देखी जाने लगी जब सेवा कर्मियों, युवा शिक्षकों या दो युवा लोगों के बीच बातचीत में यूस्टेड को टीयू द्वारा प्रतिस्थापित किया जाने लगा, और एक दूसरे के साथ परिचित होने की डिग्री कोई मायने नहीं रखती। इस पते का दुरुपयोग नहीं किया जाना चाहिए, क्योंकि कई स्पेनवासी इसे अत्यधिक परिचित मानते हैं।

शिक्षक और छात्र के बीच संवाद

– पेड्रो, ¿हा हेचो एल डिबुजो डे ला फ्लोर? - पेड्रो, क्या तुमने एक फूल बनाया?

- हाँ, यहाँ है। ¿ते गुस्ता? - हाँ, वह यहाँ है। क्या आपको यह पसंद है?

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि देशों में लैटिन अमेरिकापते के सार्वनामिक रूपों के उपयोग का थोड़ा अलग विकल्प है: एक व्यक्ति के लिए - tú, vos / Usted और कई लोगों के लिए - केवल ustedes।

आप ऐसाकैंटस बेलामेंटे इसके बजाय तुकांटास बेल्लामेंटे (आप सुंदर गाते हैं).

स्पेनिश को पता

सेल्टिक पौराणिक कथाओं में, वेल्श पूर्वज देवी, "देवताओं की माँ" (पौराणिक)

इतालवी माफिया कबीले का प्रमुख

जॉर्जियाई पत्र

फिल्म स्टार एलिना बिस्त्रित्सकाया के लिए स्टार नदी

स्पेनिश साहब

पत्रिका का शीर्षक

स्पेन में एक आदमी को सम्मानजनक पता

रूस की एक नदी जो आज़ोव सागर में गिरती है

एम। शोलोखोव द्वारा गाया गया नदी

पुश्किन की कविता

शीर्षक वाली नदी

अमेरिकी लेखक मारियो पूजो का उपन्यास "द लास्ट..."

अंग्रेजी शहर शेफ़ील्ड किस नदी पर स्थित है?

कॉन्स्टेंटिनोवस्क शहर किस नदी पर स्थित है?

लेबेद्यान शहर किस नदी पर स्थित है?

लिस्की शहर किस नदी पर स्थित है?

नोवोवोरोनिश किस नदी पर स्थित है?

पावलोव्स्क, वोरोनिश क्षेत्र का शहर किस नदी पर स्थित है?

सेमीकारकोरस्क शहर किस नदी पर स्थित है?

सेमिलुकी शहर किस नदी पर स्थित है?

सेराफिमोविच शहर किस नदी पर स्थित है?

एपिफ़ान शहर किस नदी के तट पर स्थित है?

ईरानी भाषा में "नदी" कहें

रूसी संगीतकार I. I. Dzerzhinsky द्वारा ओपेरा "शांत ..."

शेफ़ील्ड किस नदी पर है?

इस नदी ने 1965 के नोबेल पुरस्कार विजेता को प्रसिद्ध किया

रूस में नदी

शांत नदी शोलोखोव

क्विक्सोट

इटली में एक रईस से अपील

रूसी संघ के यूरोपीय भाग में नदी

नदी, रूसी कोसैक्स का पालना

वह नदी जिसके किनारे युवा कोसैक चला

एक युवा कोसैक के चलने का स्थान

पुश्किन की कविता

दक्षिणी रूस में नदी

रूस का संघीय राजमार्ग

नाइट... क्विक्सोट

मिस्टर स्पैनियार्ड

खोपर इस नदी की एक सहायक नदी है

खोपेर - इसकी सहायक नदी

यंग कोसैक नदी

जुआन, कार्लोस या क्विक्सोट

इटली में रईस

. "मौन" नदी

एक युवा कोसैक इसके साथ चलता है

मिखाइल शोलोखोव: "चुप ..."

स्पेनिश स्वामी

रूसी कोसैक्स की नदी

महाशय स्पेनिश में

स्पेनिश साहब

महाशय स्पैनियार्ड

एक युवा कज़ाक चल रहा था

आज़ोव किस नदी पर है?

किस नदी को तानिस कहा जाता था?

उसकी ओर से कोई निर्गमन नहीं है

शोलोखोव के उपन्यास में नदी

शोलोखोव शांत

पापा सिटी नदी

आज़ोव सागर में बहने वाली नदी

कोसैक नदी

मुख्य माफिया

रूस में कोसैक नदी

लाओस में नदी

मैड्रिड से पान

कोरलियॉन से अपील

सीज़र डी बाज़न

रोस्तोव क्षेत्र में नदी

स्पेन में एक आदमी को सम्मानजनक पता

रूस में नदी

बुरात लेखक (1905-1938, "" ग्रहण में चंद्रमा "")